Berakhot 30b en français · ברכות ל׳ ב
Traduction française du daf 30b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 30b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
à Nehardea, où il y a toujours un minyan, sauf le jour où l’armée du roi [pulmusa] arriva dans la ville. Les Sages étaient alors accaparés et ne prièrent pas en communauté ; je priai donc seul, sans minyan. La conduite de Shmuel était conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda sur cette question.
Cette opinion n’était toutefois pas universellement admise. La Guemara rapporte : Rabbi Ḥanina Kara, l’expert de la Bible, était assis devant Rabbi Yannai ; il s’assit et dit : « La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, qui l’a énoncée au nom de Rabbi Elazar ben Azarya. » Rabbi Yannai lui dit : « Va lire tes versets dehors, car cette halakha n’est pas admise par les Sages de la maison d’étude ; elle est à sa place dehors, puisque la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, qui l’a énoncée au nom de Rabbi Elazar ben Azarya. »
Rabbi Yoḥanan dit : « J’ai vu Rabbi Yannai prier, puis prier de nouveau. » Il s’agissait vraisemblablement de la prière du matin, puis de la prière supplémentaire. Il semble donc qu’il ne soit pas de l’avis de Rabbi Elazar ben Azarya. Il estime plutôt que même un particulier qui ne prie pas dans un minyan doit réciter la prière supplémentaire. Plus tard, lorsque cette histoire fut rapportée à la maison d’étude, Rabbi Yirmeya dit à son maître, Rabbi Zeira : « Qu’est-ce qui prouve que la seconde prière était la prière supplémentaire ? Peut-être n’a-t-il pas d’abord concentré son esprit dans sa prière, puis s’est-il finalement concentré, c’est-à-dire qu’il a répété la prière du matin afin de la réciter avec la concentration requise. » Rabbi Zeira lui dit : « Regarde quel grand homme témoigne à son sujet. Rabbi Yoḥanan a certainement observé attentivement avant de rapporter ce qu’il a vu. »
À propos des prières des Sages, la Guemara rapporte encore que, bien qu’il y eût treize synagogues à Tibériade, Rabbi Ami et Rabbi Asi ne priaient qu’entre les colonnes où ils étudiaient, car la prière est particulièrement chère aux yeux de Dieu lorsqu’elle est faite dans un lieu d’étude de la Torah.
Il a été enseigné : Rav Yitzḥak bar Avdimi dit au nom de notre maître, Rav : « La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, qui l’a énoncée au nom de Rabbi Elazar ben Azarya. » La Guemara rapporte : Rabbi Ḥiyya bar Abba pria, puis pria de nouveau. Rav Zeira lui dit : « Pourquoi le maître a-t-il fait cela ? Si tu dis que le maître n’a pas concentré son esprit la première fois, Rabbi Eliezer n’a-t-il pas dit : “Chacun doit toujours s’évaluer avant de prier. S’il est capable de concentrer son cœur dans la prière, qu’il prie ; sinon, s’il en est incapable, qu’il ne prie pas.” Il semble donc que ce ne soit pas pour cette raison qu’il a prié deux fois. C’est plutôt parce que mon maître n’a pas mentionné la néoménie dans sa prière et qu’il a donc prié de nouveau. »
La Guemara demande : N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : « Celui qui s’est trompé et n’a pas mentionné la néoménie dans la prière du soir n’a pas à revenir au début de la prière pour la répéter, car il peut la mentionner dans la prière du matin. Celui qui s’est trompé et n’a pas mentionné la néoménie dans la prière du matin n’a pas à revenir au début de la prière pour la répéter, car il peut la mentionner dans la prière supplémentaire. Celui qui s’est trompé et n’a pas mentionné la néoménie dans la prière supplémentaire n’a pas à revenir au début de la prière pour la répéter, car il peut la mentionner dans la prière de l’après-midi. » L’omission de la mention de la néoménie n’oblige donc pas à répéter la prière de la Amida. Par conséquent, ce n’est pas pour cette raison que Rabbi Ḥiyya bar Abba pria une seconde fois.
Rabbi Ḥiyya bar Abba lui dit : « N’a-t-on pas enseigné à propos de cette baraïta que Rabbi Yoḥanan a dit : “Cette baraïta a été enseignée spécifiquement à propos d’une prière faite dans un cadre communautaire.” En revanche, un particulier qui omet de mentionner la néoménie doit prier de nouveau. » C’est pourquoi Rabbi Ḥiyya bar Abba pria deux fois.
À la suite de la discussion sur les particuliers qui récitent deux prières consécutives, la Guemara demande : Combien de temps faut-il attendre entre la première et la seconde prière ? Rav Houna et Rav Ḥisda étaient d’accord sur le principe, mais formulaient leurs opinions différemment (Rachi). Selon l’un, le particulier doit attendre assez longtemps pour que son esprit soit dans une disposition suppliante [titḥonen], afin de réciter la seconde prière comme une supplication. Selon l’autre, il doit attendre assez longtemps pour que son esprit soit dans une disposition implorante [titḥolel], afin d’implorer Dieu dans sa seconde prière.
La Guemara souligne que Rav Houna et Rav Ḥisda fondaient tous deux leurs positions sur les prières de Moïse. Celui qui disait : « Pour que son esprit soit dans une disposition suppliante [titḥonen] », s’appuie sur ce qui est écrit : « Et j’implorai [va’etḥanan] l’Éternel » (Deutéronome 3:23). Celui qui disait : « Pour que son esprit soit dans une disposition implorante [titḥolel] », s’appuie sur ce qui est écrit : « Et Moïse implora [vayeḥal] l’Éternel » (Exode 32:11).
La Guemara reprend la discussion précédente sur l’omission de la mention de la néoménie dans la prière de la Amida. Rav Anan dit au nom de Rav : « Celui qui s’est trompé et n’a pas mentionné la néoménie dans la prière du soir n’a pas à revenir au début de la prière pour la répéter, car le tribunal ne sanctifie le nouveau mois que pendant le jour, et la prière de la néoménie, qui correspond à la sanctification du nouveau mois par le tribunal, a sa place dans la prière du jour. »
Ameimar dit : « La déclaration de Rav est raisonnable pour un mois complet, c’est-à-dire un mois où deux jours peuvent être celui de la néoménie : le trentième jour du mois précédent et le premier jour du nouveau mois. Si l’on a omis de mentionner la néoménie dans la nuit du trentième jour, on n’a pas à revenir au début de la prière pour la répéter, car on peut la mentionner la nuit suivante, qui est celle du premier jour du nouveau mois, jour principal de la néoménie. Mais pour un mois court de vingt-neuf jours, suivi d’un seul jour de néoménie, on doit revenir au début de la prière et la répéter, même pour la prière du soir. »
Rav Ashi dit à Ameimar : « Puisque Rav donne une raison à sa déclaration, quelle différence cela fait-il que le mois soit court ou complet ? Il n’y a donc aucune différence. Rav fondait son opinion sur le parallèle établi entre la sanctification du mois et la mention de la néoménie dans la prière de la Amida ; or, la sanctification du mois n’a pas lieu la nuit. »
Puissions-nous revenir à toi : la prière du matin !
MICHNA : On ne doit se lever pour commencer à prier que dans une attitude grave et soumise. Selon une tradition, les premières générations d’hommes pieux attendaient une heure afin d’atteindre la disposition solennelle qui convient à la prière, puis priaient pour orienter leur cœur vers leur Père céleste. Se tenir debout pour prier, c’est se tenir devant Dieu ; par conséquent, même si le roi le salue, il ne doit pas lui répondre. Et même si un serpent s’enroule autour de son talon, il ne doit pas interrompre sa prière.
GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna que la prière doit être entreprise dans une atmosphère grave. La Guemara demande : De quelle source ces règles sont-elles déduites ? Rabbi Elazar dit : Elles sont déduites des versets décrivant la prière de Hannah, mère de Samuel, comme le dit le verset : « Elle avait l’âme pleine d’amertume ; elle pria l’Éternel et pleura abondamment » (I Samuel 1:10).
La Guemara rejette cette preuve : De quoi cette conclusion découle-t-elle ? Peut-être le cas de Hannah est-il différent, car son cœur était extrêmement accablé et sa prière était elle aussi empreinte d’amertume. Cela ne prouve pas que chacun doive prier dans un tel état d’esprit.
Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, dit plutôt qu’on peut le prouver à partir de ce verset, où David dit : « Mais moi, par l’abondance de Ta bonté, j’entrerai dans Ta maison ; je me prosternerai dans Ton saint Temple, avec révérence pour Toi » (Psaumes 5:8). Entrer dans la prière, comme entrer dans le Temple, doit se faire avec révérence.
La Guemara rejette également cette preuve : De quoi cette conclusion découle-t-elle ? Peut-être le cas de David est-il différent, car il s’imposait des souffrances excessives dans la prière afin d’expier sa faute avec Bath-Shéva. Son cas ne peut donc servir de modèle à la conduite convenable dans la prière. Rabbi Yehoshua ben Levi dit plutôt qu’on peut le déduire de ce verset que David prononça, non pas au sujet de son propre service, mais du service de Dieu en général : « Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; prosternez-vous devant l’Éternel dans la splendeur de la sainteté [behadrat kodesh] » (Psaumes 29:2). Ne lis pas : « Dans la splendeur [behadrat] de la sainteté », mais lis : « Dans le tremblement [beḥerdat] de la sainteté » ; il faut s’engager dans la prière avec gravité, inspirée par la sainteté.
La Guemara rejette également cette preuve : De quoi cette conclusion découle-t-elle ? Peut-être pourrait-on en réalité dire qu’il faut lire le verset tel qu’il est écrit : « Dans la splendeur », précisément, ce qui signifie qu’on doit prier avec de beaux vêtements, comme Rav Yehouda, qui se parait avant de prier. Rav Yehouda estimait que celui qui se présente devant le Roi doit porter ses plus beaux vêtements. La Guemara n’a pas encore trouvé de source à la halakha selon laquelle il faut aborder la prière dans une attitude grave. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit alors qu’on peut le déduire de ce verset : « Servez l’Éternel avec crainte et réjouissez-vous avec tremblement » (Psaumes 2:11).
Après avoir cité ce verset des Psaumes, la Guemara demande : Que signifie « réjouissez-vous avec tremblement » ? Rav Adda bar Mattana dit au nom de Rabba : « Il ne faut pas éprouver une joie effrénée ; même lorsqu’on se réjouit, il faut trembler. »
À ce propos, la Guemara rapporte : Abaye était assis devant son maître Rabba, et Rabba vit qu’il était excessivement joyeux. Il dit à Abaye : « Il est écrit : “Réjouissez-vous avec tremblement” ; la joie ne doit pas être sans retenue. »
Abaye lui dit : « Cela m’est permis, car je porte des téfilines à présent et, tant qu’elles sont sur moi, elles m’assurent que la crainte de Dieu demeure en moi. »
De même, la Guemara rapporte que Rabbi Yirmeya était assis devant Rabbi Zeira. Celui-ci vit que Rabbi Yirmeya était excessivement joyeux et lui dit : « Il est écrit : “Dans toute peine, il y a un profit” (Proverbes 14:23) ; c’est la peine qui convient, et non une joie excessive. »
Rabbi Yirmeya lui dit : « Cela m’est permis, car je porte des téfilines. »
Dans le même ordre d’idées, la Guemara rapporte : Mar, fils de Ravina, organisa un festin de mariage pour son fils et vit que les Sages étaient excessivement joyeux.
Texte source et traduction anglaise
ברכות ל׳ ב · texte araméen et hébreu
בִּנְהַרְדְּעָא, לְבַר מֵהָהוּא יוֹמָא דַּאֲתָא פּוּלְמוּסָא דְמַלְכָּא לְמָתָא, וְאִטְּרִידוּ רַבָּנַן וְלָא צַלּוֹ, וְצַלִּי לִי בְּיָחִיד, וַהֲוַאי יָחִיד שֶׁלֹּא בְּחֶבֶר עִיר.
יָתֵיב רַבִּי חֲנִינָא קָרָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אֲמַר לֵיהּ: פּוּק קְרֵא קְרָאָיךְ לְבָרָא, דְּאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲנִי רָאִיתִי אֶת רַבִּי יַנַּאי דְּצַלִּי וַהֲדַר צַלִּי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְדִילְמָא מֵעִיקָּרָא לָא כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ וּלְבַסּוֹף כַּוֵּון דַּעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מַאן גַּבְרָא רַבָּה דְּקָמַסְהֵיד עֲלֵיהּ.
רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי אַף עַל גַּב דַּהֲווֹ לְהוּ תְּלֵיסַר בֵּי כְנִישְׁתָּא בִּטְבֶרְיָא לָא הֲווֹ מְצַלּוּ אֶלָּא בֵּינֵי עַמּוּדֵי, הֵיכָא דַּהֲווֹ גָּרְסִי.
אִיתְּמַר, רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא צַלִּי וַהֲדַר צַלִּי. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּלָא כַּוֵּון מָר דַּעְתֵּיהּ, וְהָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: לְעוֹלָם יָמוֹד אָדָם אֶת עַצְמוֹ, אִם יָכוֹל לְכַוֵּין אֶת לִבּוֹ — יִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יִתְפַּלֵּל. אֶלָּא דְּלָא אַדְכַּר מָר דְּרֵישׁ יַרְחָא.
וְהָתַנְיָא טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ, בְּעַרְבִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּשַׁחֲרִית. בְּשַׁחֲרִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּמוּסָפִין. בְּמוּסָפִין — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ בְּמִנְחָה.
אֲמַר לֵיהּ: לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בְּצִבּוּר שָׁנוּ.
כַּמָּה יִשְׁהֶה בֵּין תְּפִלָּה לִתְפִלָּה? רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא. חַד אָמַר: כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹנֵן דַּעְתּוֹ עָלָיו, וְחַד אָמַר: כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹלֵל דַּעְתּוֹ עָלָיו.
מַאן דְּאָמַר ״כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹנֵן דַּעְתּוֹ עָלָיו״, דִּכְתִיב: ״וָאֶתְחַנַּן אֶל ה׳״. וּמַאן דְּאָמַר ״כְּדֵי שֶׁתִּתְחוֹלֵל דַּעְתּוֹ עָלָיו״, דִּכְתִיב: ״וַיְחַל מֹשֶׁה״.
אָמַר רַב עָנָן אָמַר רַב: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ עַרְבִית — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, לְפִי שֶׁאֵין בֵּית דִּין מְקַדְּשִׁין אֶת הַחֹדֶשׁ אֶלָּא בַּיּוֹם.
אָמַר אַמֵּימָר: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתָא דְּרַב בְּחֹדֶשׁ מָלֵא. אֲבָל בְּחֹדֶשׁ חָסֵר — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: מִכְּדֵי רַב טַעְמָא קָאָמַר, מָה לִי חָסֵר וּמָה לִי מָלֵא?! אֶלָּא לָא שְׁנָא.
הדרן עלך תפלת השחר
מַתְנִי׳ אֵין עוֹמְדִין לְהִתְפַּלֵּל אֶלָּא מִתּוֹךְ כּוֹבֶד רֹאשׁ. חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִין שָׁעָה אַחַת, וּמִתְפַּלְּלִין, כְּדֵי שֶׁיְּכַוְּונוּ לִבָּם לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם. אֲפִילּוּ הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ — לֹא יְשִׁיבֶנּוּ, וַאֲפִילּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ — לֹא יַפְסִיק.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דְּאָמַר קְרָא ״וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ״.
מִמַּאי? דִּילְמָא חַנָּה שָׁאנֵי, דַּהֲוָת מְרִירָא לִבָּא טוּבָא.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, מֵהָכָא: ״וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ״.
מִמַּאי? דִּילְמָא דָּוִד שָׁאנֵי, דַּהֲוָה מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ בְּרַחֲמֵי טוּבָא. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מֵהָכָא: ״הִשְׁתַּחֲווּ לַה׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ״: אַל תִּקְרֵי ״בְּהַדְרַת״ אֶלָּא ״בְּחֶרְדַּת״.
מִמַּאי? דִּילְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לְךָ, ״הַדְרַת״ מַמָּשׁ. כִּי הָא דְּרַב יְהוּדָה הֲוָה מְצַיֵּין נַפְשֵׁיהּ, וַהֲדַר מְצַלֵּי. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מֵהָכָא: ״עִבְדוּ אֶת ה׳ בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה״.
מַאי ״וְגִילוּ בִּרְעָדָה״? אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא אָמַר רַבָּה: בִּמְקוֹם גִּילָה שָׁם תְּהֵא רְעָדָה.
אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָדַח טוּבָא. אֲמַר ״וְגִילוּ בִּרְעָדָה״ כְּתִיב!
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא תְּפִילִּין מַנַּחְנָא.
רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה קָא בָדַח טוּבָא אֲמַר לֵיהּ: ״בְּכׇל עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר״ כְּתִיב?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא תְּפִילִּין מַנַּחְנָא.
מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא עֲבַד הִילּוּלָא לִבְרֵיהּ, חֲזַנְהוּ לְרַבָּנַן דַּהֲווֹ קָבָדְחִי טוּבָא.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).
Scan de Berakhot 30b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.