Berakhot 33a en français · ברכות ל״ג א
Traduction française du daf 33a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 33a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
L’officier lui dit : Non. Le pieux poursuivit : Et si tu l’avais salué, que t’aurait-on fait ? L’officier lui dit : On m’aurait tranché la tête avec une épée. Le pieux lui dit : N’est-ce pas là un raisonnement a fortiori ? Toi qui te tenais devant un roi de chair et de sang, dont tu n’avais qu’une crainte limitée, puisqu’aujourd’hui il est ici, mais que demain il sera dans la tombe, tu aurais réagi ainsi ; moi qui me tenais et priais devant le Roi suprême des rois, le Saint, béni soit-Il, qui vit et subsiste à jamais, à plus forte raison ne pouvais-je pas m’interrompre pour répondre au salut de quelqu’un.
En entendant cela, l’officier fut aussitôt apaisé, et le pieux rentra chez lui en paix.
Nous avons appris dans la Michna que même si un serpent s’enroule autour de son talon, il ne doit pas interrompre sa prière. Pour préciser la portée de ce principe, Rav Sheshet dit : Cette Michna n’a enseigné cela qu’à propos d’un serpent, car si on ne l’attaque pas, il ne mord pas. Mais si un scorpion s’approche de quelqu’un pendant sa prière, celui-ci s’interrompt, car le scorpion risque de le piquer même si on ne le dérange pas.
La Guemara soulève une objection à partir de ce qui a été enseigné dans une baraïta : Ceux qui ont vu quelqu’un tomber dans une fosse aux lions, mais n’ont pas vu ce qui lui est arrivé ensuite, ne témoignent pas qu’il est mort. Leur témoignage n’est pas accepté par le tribunal comme preuve de sa mort, car il est possible que les lions ne l’aient pas dévoré. En revanche, ceux qui ont vu quelqu’un tomber dans une fosse de serpents et de scorpions témoignent qu’il est mort, car les serpents l’ont certainement mordu.
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Le cas de quelqu’un qui tombe dans une fosse de serpents est différent, car, en tombant sur eux, il exerce une pression qui les poussera à lui faire du mal ; mais un serpent qu’on ne touche pas ne mord pas.
La Guemara cite une autre halakha indiquant qu’il faut interrompre sa prière en cas de danger certain. Rabbi Yitzḥak dit : Celui qui voit des bœufs venir vers lui interrompt sa prière, car Rav Hoshaya a enseigné : On s’éloigne de cinquante coudées d’un bœuf inoffensif [shor tam], un bœuf qui n’a pas l’habitude de causer des dommages dans l’intention de blesser ; et d’un bœuf préalablement averti [shor muad], dont le propriétaire a été averti parce que son bœuf a déjà encorné trois fois, on s’éloigne jusqu’à ce qu’il ne soit plus visible.
Il a été enseigné au nom de Rabbi Meir : Tant que la tête du bœuf est encore dans la mangeoire et qu’il est occupé à manger, monte sur le toit et retire l’échelle de sous tes pieds. Shmuel dit : Cela ne s’applique qu’à un bœuf noir, pendant les jours de Nissan, car cette espèce de bœuf est particulièrement dangereuse et, à cette période de l’année, le Satan danse entre ses cornes.
À propos de l’éloge de celui qui prie et n’a pas à craindre même un serpent, les Sages enseignèrent : Un jour, dans un endroit, un arvad faisait du mal aux habitants. Ils vinrent trouver Rabbi Ḥanina ben Dosa et lui demandèrent de les aider. Il leur dit : Montrez-moi le trou de l’arvad. Ils le lui montrèrent. Il posa son talon sur l’ouverture du trou ; l’arvad en sortit, le mordit et mourut.
Rabbi Ḥanina ben Dosa plaça l’arvad sur son épaule et le porta à la maison d’étude. Il dit à ceux qui s’y étaient réunis : Voyez, mes fils, ce n’est pas l’arvad qui tue une personne, mais la transgression. L’arvad n’a pas de pouvoir sur celui qui est exempt de transgression.
À cet instant, les Sages dirent : Malheur à la personne attaquée par un arvad, et malheur à l’arvad attaqué par Rabbi Ḥanina ben Dosa.
MICHNA : Cette Michna traite des ajouts à la formule habituelle de la prière de la Amida et des bénédictions dans lesquelles ils sont insérés. On mentionne la puissance des pluies et on récite : « Il fait souffler le vent et tomber la pluie », dans la deuxième bénédiction de la Amida, la bénédiction de la résurrection des morts. La demande de pluie — « Accorde la rosée et la pluie en bénédiction » — est formulée dans la neuvième bénédiction de la Amida, la bénédiction des années. La prière de distinction [havdala] entre le sacré et le profane, récitée dans la prière du soir après le Chabbat et les fêtes, est dite dans la quatrième bénédiction de la Amida : « Toi qui accordes généreusement la connaissance ». Rabbi Akiva dit : La havdala est récitée comme une quatrième bénédiction indépendante. Rabbi Eliezer dit qu’elle est récitée dans la dix-septième bénédiction de la Amida, la bénédiction d’action de grâce.
GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna que l’on mentionne la puissance des pluies dans la deuxième bénédiction de la Amida, la bénédiction de la résurrection des morts. La Guemara demande : Pourquoi mentionne-t-on précisément dans cette bénédiction la puissance des pluies ?
Rav Yosef dit : Parce que la puissance des pluies équivaut à la résurrection des morts, car la pluie fait renaître la vie dans le monde végétal (Talmud de Jérusalem), elle a été insérée dans la bénédiction de la résurrection des morts.
Nous avons également appris dans la Michna que la demande de pluie est ajoutée à la bénédiction des années. Ici aussi, la Guemara demande : Pourquoi récite-t-on la demande de pluie précisément dans cette bénédiction ?
Rav Yosef dit : Parce que la pluie contribue à la subsistance, elle a été insérée dans la bénédiction de la subsistance, dans le cadre de notre demande d’une subsistance abondante.
Nous avons également appris dans la Michna que la havdala, qui distingue le Chabbat des jours de semaine, est ajoutée à la bénédiction : « Toi qui accordes généreusement la connaissance ». Ici aussi, la Guemara demande : Pourquoi récite-t-on la havdala précisément dans cette bénédiction ?
Rav Yosef dit : La havdala est récitée dans cette bénédiction parce qu’il faut de la sagesse pour distinguer deux choses ; les Sages l’ont donc instituée dans la bénédiction de la sagesse. Les Sages donnent une autre raison : parce que la havdala établit la distinction entre le sacré et le profane, les Sages l’ont instituée dans la bénédiction des jours de semaine. Les trois premières bénédictions de la Amida sont récitées aussi bien les jours de semaine que le Chabbat et les fêtes. La bénédiction « Toi qui accordes généreusement la connaissance » est la première des bénédictions récitées exclusivement en semaine.
Après avoir mentionné la bénédiction de la sagesse, la Guemara cite ce que Rav Ami a dit au sujet de la connaissance : Grande est la connaissance, puisqu’elle a été placée au début des bénédictions des jours de semaine ; cela témoigne de son importance.
Rav Ami fit également l’éloge de la connaissance : Grande est la connaissance, puisqu’elle a été placée entre deux lettres, c’est-à-dire deux noms de Dieu, comme il est dit : « Car le Seigneur est un Dieu de connaissance » (I Samuel 2:3). Et puisque la connaissance est tenue en si haute estime, il est interdit d’avoir compassion de quiconque en est dépourvu, comme il est dit : « Car c’est un peuple sans intelligence ; aussi son Créateur n’aura-t-il pas compassion de lui, et son Créateur ne lui fera pas grâce » (Isaïe 27:11). Si Dieu ne prend pas en pitié ceux qui manquent de sagesse, à plus forte raison les hommes doivent-ils s’en abstenir.
De même, Rabbi Elazar dit : Le Temple est grand, car lui aussi a été placé entre deux lettres, c’est-à-dire deux noms de Dieu, comme il est dit : « Le lieu où Tu établiras Ta demeure, Seigneur, le sanctuaire, Seigneur, que Tes mains ont préparé » (Exode 15:17).
Remarquant le parallèle entre ces deux idées, Rabbi Elazar ajouta : Quiconque possède la connaissance, c’est comme si le Temple avait été construit de son vivant ; la connaissance a été placée entre deux lettres et le Temple a été placé entre deux lettres, ce qui signifie qu’ils vont de pair.
Rav Aḥa Karḥina’a s’oppose vivement à cette approche selon laquelle le fait d’être placé entre deux noms de Dieu confère de l’importance : Pourtant, si c’est le cas, il devrait en être de même pour la vengeance. Grande est la vengeance, puisqu’elle a été placée entre deux lettres, comme il est dit : « Dieu des vengeances, Seigneur, Dieu des vengeances, manifeste-Toi » (Psaumes 94:1).
Il lui dit : Oui. Du moins à sa juste place, dans le contexte qui convient, elle est grande. Parfois, elle est nécessaire. C’est ce qu’a dit Ulla : Pourquoi ces deux vengeances sont-elles mentionnées dans un même verset ? L’une est bénéfique et l’autre néfaste. La vengeance bénéfique, comme il est écrit : « Il resplendit depuis le mont Paran » (Deutéronome 33:2), à propos de la vengeance de Dieu contre les méchants ; la vengeance néfaste, comme il est écrit : « Dieu des vengeances, Seigneur, Dieu des vengeances, manifeste-Toi », à propos du châtiment d’Israël.
La Michna cite une controverse entre tannaim au sujet de la bénédiction appropriée dans laquelle réciter la havdala au sein de la prière de la Amida. Rabbi Akiva dit : La havdala est récitée comme une quatrième bénédiction indépendante. Rabbi Eliezer dit qu’elle est récitée dans la dix-septième bénédiction de la Amida, la bénédiction d’action de grâce. Le premier tanna dit qu’elle est récitée dans la quatrième bénédiction de la Amida : « Toi qui accordes généreusement la connaissance ».
À ce sujet, Rav Shemen, Shimon, bar Abba dit à Rabbi Yoḥanan : Or, puisque les dix-huit bénédictions de la Amida et les autres formules de prière ont été instituées pour Israël par les membres de la Grande Assemblée, tout comme les autres bénédictions et prières, les sanctifications et les havdalot, voyons où les membres de la Grande Assemblée ont institué de réciter la havdala dans la Amida.
Rabbi Yoḥanan répondit que cela était impossible à déterminer, car les pratiques liées à la havdala ont traversé plusieurs étapes. Il lui dit : Au début, pendant les premières années difficiles du Second Temple, ils instituèrent que la havdala soit récitée dans la prière de la Amida. Par la suite, lorsque le peuple s’enrichit, ils instituèrent que la havdala soit récitée sur une coupe de vin. Lorsque le peuple s’appauvrit, ils instituèrent de nouveau qu’elle soit récitée dans la prière de la Amida. Et ils dirent : Celui qui récite la havdala dans la prière de la Amida doit, s’il en est capable (Shitta Mekubbetzet, Me’iri), réciter aussi la havdala sur la coupe de vin. En raison de tous ces changements, on ne savait pas clairement à quel moment précis il fallait réciter la havdala.
Il a également été enseigné : Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Les membres de la Grande Assemblée ont institué pour Israël les bénédictions et les prières, les sanctifications et les havdalot. Au début, ils instituèrent que la havdala soit récitée dans la prière de la Amida. Par la suite, lorsque le peuple s’enrichit, ils instituèrent qu’elle soit récitée sur une coupe de vin. Lorsque le peuple s’appauvrit de nouveau, ils instituèrent qu’elle soit récitée dans la prière de la Amida. Et ils dirent : Celui qui récite la havdala dans la prière de la Amida doit aussi réciter la havdala sur une coupe de vin.
Il a également été enseigné : Rabba et Rav Yosef ont tous deux dit : Celui qui récite la havdala dans la prière de la Amida doit aussi réciter la havdala sur une coupe de vin.
Rava dit : Nous soulevons une objection contre notre halakha à partir de ce qui a été enseigné dans une baraïta : Celui qui s’est trompé et n’a pas mentionné la puissance des pluies dans la deuxième bénédiction de la Amida, la bénédiction de la résurrection des morts, et celui qui s’est trompé et n’a pas récité la demande de pluie dans la neuvième bénédiction de la Amida, la bénédiction des années, doit reprendre la prière depuis le début et la répéter. En revanche, celui qui s’est trompé et n’a pas récité la havdala dans la bénédiction « Toi qui accordes généreusement la connaissance » n’a pas à reprendre la prière depuis le début et à la répéter, car il peut réciter la havdala sur une coupe de vin. Apparemment, réciter la havdala sur une coupe de vin est facultatif et non obligatoire, puisqu’il est dit qu’il peut la réciter, et non qu’il doit la réciter.
La Guemara répond : Ne dis pas, comme cela semble être formulé dans la baraïta : « Parce qu’il peut réciter la havdala sur une coupe de vin ». Dis plutôt : « Parce qu’il récite la havdala sur une coupe de vin ».
On a également rapporté une preuve qu’il faut réciter la havdala sur une coupe de vin en plus de la réciter dans la prière de la Amida : Rabbi Binyamin bar Yefet dit que Rabbi Yosei a interrogé Rabbi Yoḥanan à Sidon. Certains disent que c’est Rabbi Shimon ben Ya’akov, de la ville de Tyr, qui interrogea Rabbi Yoḥanan, et moi, Binyamin bar Yefet, j’ai entendu la question : Celui qui a déjà récité la havdala dans la prière de la Amida doit-il aussi la réciter sur une coupe de vin, ou non ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : Il doit réciter la havdala sur la coupe.
Après avoir éclairci la question de savoir si celui qui a récité la havdala pendant la prière de la Amida doit aussi la réciter sur une coupe de vin, les Sages soulevèrent une question : Quel est le statut de celui qui a déjà récité la havdala sur une coupe de vin, quant à son obligation de réciter la havdala dans la prière de la Amida ?
Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : On peut le déduire a fortiori de la halakha établie concernant la havdala dans la prière de la Amida. De même que, pour la havdala dans la prière de la Amida, qui est le lieu où l’obligation principale de réciter la havdala a été instituée, les Sages ont dit que cela ne suffit pas et que celui qui l’a récitée dans la prière de la Amida doit aussi la réciter sur une coupe de vin, à plus forte raison celui qui a récité la havdala sur une coupe de vin, où l’obligation principale de la réciter n’a pas été instituée et qui ne constitue qu’un ajout ultérieur, ne s’est-il pas acquitté de son obligation et doit-il réciter la havdala dans la prière de la Amida.
Rabbi Aḥa Arikha, le grand, enseigna une baraïta devant Rav Ḥinnana : Celui qui a récité la havdala dans la prière de la Amida est plus digne d’éloge que celui qui la récite sur une coupe de vin ; et s’il a récité la havdala dans les deux, dans la prière de la Amida et sur la coupe de vin, que des bénédictions reposent sur sa tête.
Cette baraïta semble se contredire. D’un côté, tu as dit que celui qui récite la havdala dans la prière de la Amida est plus digne d’éloge que celui qui la récite sur une coupe de vin, ce qui indique que réciter la havdala dans la prière de la Amida suffit à lui seul. Puis il est enseigné : Si quelqu’un a récité la havdala dans les deux, dans la prière de la Amida et sur la coupe de vin, que des bénédictions reposent sur sa tête. Or, puisqu’il s’est acquitté de son obligation de réciter la havdala avec l’une des deux, il est dispensé de l’autre, et réciter la havdala une fois de plus sur une coupe de vin constitue une bénédiction superflue. Rav — et certains disent Reish Lakish, tandis que d’autres disent que Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish l’ont tous deux dit — a enseigné : Quiconque récite une bénédiction superflue enfreint l’interdit biblique : « Tu ne prononceras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain » (Exode 20:7).
Il faut plutôt corriger cette baraïta et dire ainsi : Si quelqu’un a récité la havdala dans l’une, mais pas dans l’autre, que des bénédictions reposent sur sa tête.
Rav Ḥisda interrogea Rav Sheshet au sujet de ces bénédictions : Si quelqu’un a omis la havdala dans les deux, quel est le statut ? Rav Sheshet lui répondit : Celui qui l’a omise dans l’une, la prière de la Amida, et dans l’autre, sur une coupe de vin, doit reprendre depuis le début aussi bien la prière de la Amida que la havdala sur la coupe de vin.
Texte source et traduction anglaise
ברכות ל״ג א · texte araméen et hébreu
מַחֲזִיר לוֹ?! אָמַר לוֹ: לָאו. וְאִם הָיִיתָ מַחֲזִיר לוֹ, מָה הָיוּ עוֹשִׂים לְךָ? אָמַר לוֹ: הָיוּ חוֹתְכִים אֶת רֹאשִׁי בְּסַיִיף. אָמַר לוֹ: וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר, וּמָה אַתָּה שֶׁהָיִיתָ עוֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם, שֶׁהַיּוֹם כָּאן וּמָחָר בַּקֶּבֶר — כָּךְ אֲנִי שֶׁהָיִיתִי עוֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא חַי וְקַיָּים לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
מִיָּד נִתְפַּיֵּיס אוֹתוֹ הֶגְמוֹן, וְנִפְטַר אוֹתוֹ חָסִיד לְבֵיתוֹ לְשָׁלוֹם.
אֲפִילּוּ נָחָשׁ כָּרוּךְ עַל עֲקֵבוֹ, לֹא יַפְסִיק. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא נָחָשׁ. אֲבָל עַקְרָב — פּוֹסֵק.
מֵיתִיבִי: נָפַל לְגוֹב אֲרָיוֹת — אֵין מְעִידִין עָלָיו שֶׁמֵּת. נָפַל לַחֲפִירָה מְלֵאָה נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים — מְעִידִין עָלָיו שֶׁמֵּת!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאַגַּב אִיצְצָא מַזְּקִי.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: רָאָה שְׁוָורִים — פּוֹסֵק. דְּתָנֵי רַב הוֹשַׁעְיָה: מַרְחִיקִין מִשּׁוֹר תָּם חֲמִשִּׁים אַמָּה, וּמִשּׁוֹר מוּעָד — כִּמְלוֹא עֵינָיו.
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: רֵישׁ תּוֹרָא בְּדִקּוּלָא — סְלֵיק לְאַגְרָא וּשְׁדִי דַּרְגָּא מִתּוּתָךְ. אָמַר שְׁמוּאֵל: הָנֵי מִילֵּי בְּשׁוֹר שָׁחוֹר וּבְיוֹמֵי נִיסָן, מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׂטָן מְרַקֵּד לוֹ בֵּין קַרְנָיו.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּמָקוֹם אֶחָד שֶׁהָיָה עַרְוָד, וְהָיָה מַזִּיק אֶת הַבְּרִיּוֹת. בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ לוֹ לְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. אָמַר לָהֶם: הַרְאוּ לִי אֶת חוֹרוֹ! הֶרְאוּהוּ אֶת חוֹרוֹ. נָתַן עֲקֵבוֹ עַל פִּי הַחוֹר, יָצָא וּנְשָׁכוֹ — וּמֵת אוֹתוֹ עַרְוָד.
נְטָלוֹ עַל כְּתֵפוֹ וֶהֱבִיאוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. אָמַר לָהֶם: רְאוּ בָּנַי, אֵין עַרְוָד מֵמִית, אֶלָּא הַחֵטְא מֵמִית.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: אוֹי לוֹ לָאָדָם שֶׁפָּגַע בּוֹ עַרְוָד, וְאוֹי לוֹ לָעַרְוָד שֶׁפָּגַע בּוֹ רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא.
מַתְנִי׳ מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים, וְהַבְדָּלָה בְּחוֹנֵן הַדָּעַת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית בִּפְנֵי עַצְמָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה.
גְּמָ׳ מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים: מַאי טַעְמָא?
אָמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁשְּׁקוּלָה כִּתְחִיַּית הַמֵּתִים לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים.
וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים: מַאי טַעְמָא?
אָמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא פַּרְנָסָה, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת פַּרְנָסָה.
הַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״: מַאי טַעְמָא?
אָמַר רַב יוֹסֵף: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא חָכְמָה, קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת חָכְמָה. וְרַבָּנַן אָמְרִי: מִתּוֹךְ שֶׁהִיא חוֹל, לְפִיכָךְ קְבָעוּהָ בְּבִרְכַּת חוֹל.
אָמַר רַב אַמֵּי: גְּדוֹלָה דֵּעָה, שֶׁנִּתְּנָה בִּתְחִלַּת בְּרָכָה שֶׁל חוֹל.
וְאָמַר רַב אַמֵּי: גְּדוֹלָה דֵּעָה, שֶׁנִּתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ״כִּי אֵל דֵּעוֹת ה׳״. וְכׇל מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֵּעָה — אָסוּר לְרַחֵם עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עוֹשֵׂהוּ״.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: גָּדוֹל מִקְדָּשׁ שֶׁנִּתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פָּעַלְתָּ ה׳ מִקְּדָשׁ ה׳״.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵּעָה כְּאִילּוּ נִבְנָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו. דֵּעָה נִתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, מִקְדָּשׁ נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת.
מַתְקִיף לַהּ רַב אַחָא קַרְחִינָאָה: אֶלָּא מֵעַתָּה, גְּדוֹלָה נְקָמָה שֶׁנִּתְּנָה בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ״אֵל נְקָמוֹת ה׳״!
אֲמַר לֵיהּ: אִין, בְּמִילְּתַהּ מִיהָא גְּדוֹלָה הִיא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר עוּלָּא שְׁתֵּי נְקָמוֹת הַלָּלוּ לָמָּה? אַחַת לְטוֹבָה, וְאַחַת לְרָעָה. לְטוֹבָה — דִּכְתִיב: ״הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן״. לְרָעָה — דִּכְתִיב: ״אֵל נְקָמוֹת ה׳ אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ״.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אוֹמְרָהּ בְּרָכָה רְבִיעִית כּוּ׳.
אֲמַר לֵיהּ רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: מִכְּדִי אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה תִּקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל בְּרָכוֹת וּתְפִלּוֹת, קְדוּשּׁוֹת וְהַבְדָּלוֹת. נֶחְזֵי הֵיכָן תַּקּוּן.
אֲמַר לֵיהּ: בַּתְּחִילָּה קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. הֶעֱשִׁירוּ — קְבָעוּהָ עַל הַכּוֹס. הֶעֱנוּ — חָזְרוּ וּקְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. וְהֵם אָמְרוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה תִּקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל בְּרָכוֹת וּתְפִלּוֹת, קְדוּשּׁוֹת וְהַבְדָּלוֹת. בַּתְּחִלָּה קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. הֶעֱשִׁירוּ — קְבָעוּהָ עַל הַכּוֹס. חָזְרוּ וְהֶעֱנוּ — קְבָעוּהָ בַּתְּפִלָּה. וְהֵם אָמְרוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה — צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
אִיתְּמַר נָמֵי: רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה — צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
אָמַר רָבָא, וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: טָעָה וְלֹא הִזְכִּיר גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים וּשְׁאֵלָה בְּבִרְכַּת הַשָּׁנִים — מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, וְהַבְדָּלָה בְּ״חוֹנֵן הַדָּעַת״ — אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס.
לָא תֵּימָא: ״מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לְאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס״, אֶלָּא אֵימָא: ״מִפְּנֵי שֶׁאוֹמְרָהּ עַל הַכּוֹס״.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת: שָׁאַל רַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בְּצַיְדָּן, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יַעֲקֹב דְּמִן צוֹר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲנָא שְׁמַעִית: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה, צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, אוֹ לֹא? וַאֲמַר לֵיהּ: צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַמַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, מַהוּ שֶׁיַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה?
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: קַל וָחוֹמֶר מִתְּפִלָּה. וּמָה תְפִלָּה דְּעִיקַּר תַּקַּנְתָּא הִיא, אָמְרִי: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה — צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס. הַמַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, דְּלָאו עִיקַּר תַּקַּנְתָּא הִיא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
תָּנֵי רַב אַחָא אֲרִיכָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִינָּנָא: הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה מְשׁוּבָּח יוֹתֵר מִמִּי שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס. וְאִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וּבָזוֹ — יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ הַמַּבְדִּיל בַּתְּפִלָּה מְשׁוּבָּח יוֹתֵר מִמִּי שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס, אַלְמָא תְּפִלָּה לְחוּדַהּ סַגִּי. וַהֲדַר תָּנֵי אִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וּבָזוֹ — יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ. וְכֵיוָן דְּנָפֵיק לֵיהּ בַּחֲדָא — אִפְּטַר, וְהָוְיָא בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה, וְאָמַר רַב וְאִיתֵּימָא רֵישׁ לָקִישׁ, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל הַמְבָרֵךְ בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה — עוֹבֵר מִשּׁוּם ״לֹא תִשָּׂא״!
אֶלָּא, אֵימָא הָכִי: אִם הִבְדִּיל בְּזוֹ וְלֹא הִבְדִּיל בָּזוֹ — יָנוּחוּ לוֹ בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב שֵׁשֶׁת: טָעָה בְּזוֹ וּבָזוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: טָעָה בְּזוֹ וּבָזוֹ — חוֹזֵר לָרֹאשׁ.
Berakhot 33a · traduction anglaise de Sefaria
The officer said to him: No.
The pious man continued: And if you would greet him, what would they do to you?
The officer said to him: They would cut off my head with a sword.
The pious man said to him: Isn’t this matter an a fortiori inference?
You who were standing before a king of flesh and blood,
of whom your fear is limited because today he is here but tomorrow he is in the grave,
would have reacted in that way;
I, who was standing and praying before the Supreme King of kings, the Holy One, Blessed be He,
Who lives and endures for all eternity,
all the more so that I could not pause to respond to someone’s greeting.
When he heard this, the officer was immediately appeased and the pious man returned home in peace.
We learned in the mishna that even if a snake is wrapped around his heel, he may not interrupt his prayer. In limiting application of this principle, Rav Sheshet said: They only taught this mishna with regard to a snake, as if one does not attack the snake it will not bite him. But if a scorpion approaches an individual while he is praying, he stops, as the scorpion is liable to sting him even if he does not disturb it.
The Gemara raises an objection based on what was taught in a Tosefta: Those who saw one fall into a lions’ den but did not see what happened to him thereafter, do not testify that he died. Their testimony is not accepted by the court as proof that he has died as it is possible that the lions did not eat him. However, those who saw one fall into a pit of snakes and scorpions, testify that he died as surely the snakes bit him.
The Gemara responds: This is not difficult. There, in the case of one who falls into a pit of snakes, it is different, as due to the pressure of his falling on top of them, the snakes will harm him, but a snake who is not touched will not bite.
The Gemara cites another halakha stating that he must interrupt his prayer in a case of certain danger. Rabbi Yitzḥak said: One who saw oxen coming toward him, he interrupts his prayer, as Rav Hoshaya taught: One distances himself fifty cubits from an innocuous ox [shor tam], an ox with no history of causing damage with the intent to injure, and from a forewarned ox [shor muad], an ox whose owner was forewarned because his ox has gored three times already, one distances himself until it is beyond eyeshot.
It was taught in the name of Rabbi Meir: While the head of the ox is still in the basket and he is busy eating, go up on the roof and kick the ladder out from underneath you. Shmuel said: This applies only with regard to a black ox, and during the days of Nisan, because that species of ox is particularly dangerous, and during that time of year Satan dances between its horns.
With regard to the praise for one who prays and need not fear even a snake, the Sages taught: There was an incident in one place where an arvad was harming the people. They came and told Rabbi Ḥanina ben Dosa and asked for his help. He told them: Show me the hole of the arvad. They showed him its hole. He placed his heel over the mouth of the hole and the arvad came out and bit him, and died.
Rabbi Ḥanina ben Dosa placed the arvad over his shoulder and brought it to the study hall. He said to those assembled there: See, my sons, it is not the arvad that kills a person, rather transgression kills a person. The arvad has no power over one who is free of transgression.
At that moment the Sages said: Woe unto the person who was attacked by an arvad and woe unto the arvad that was attacked by Rabbi Ḥanina ben Dosa.
MISHNA: This mishna speaks of additions to the standard formula of the Amida prayer and the blessings in which they are incorporated. One mentions the might of the rains and recites: He makes the wind blow and the rain fall, in the second blessing of the Amida prayer, the blessing of the revival of the dead. And the request for rain: And grant dew and rain as a blessing, in the ninth blessing of the Amida prayer, the blessing of the years. And the prayer of distinction [havdala], between the holy and the profane recited in the evening prayer following Shabbat and festivals, in the fourth blessing of the Amida prayer: Who graciously grants knowledge. Rabbi Akiva says: Havdala is recited as an independent fourth blessing. Rabbi Eliezer says that it is recited in the seventeenth blessing of the Amida prayer, the blessing of thanksgiving.
GEMARA: We learned in the mishna that one mentions the might of the rains in the second blessing of the Amida prayer, the blessing of the revival of the dead. The Gemara asks: What is the reason that the might of the rains is mentioned specifically in that blessing?
Rav Yosef said: Because the might of the rains is equivalent to the resurrection of the dead, as rain revives new life in the plant world (Jerusalem Talmud), therefore it was inserted in the blessing of the revival of the dead.
And we also learned in the mishna that the request for rain is added to the blessing of the years. Here, too, the Gemara asks: What is the reason that the request for rain is recited specifically in that blessing?
Rav Yosef said: Because rain is a component of sustenance, therefore it was inserted in the blessing of sustenance as part of our request for bountiful sustenance.
We also learned in the mishna that havdala, distinguishing between Shabbat and the weekdays, is added in the blessing of: Who graciously grants knowledge. Here too the Gemara asks: What is the reason that havdala is recited specifically in that blessing?
Rav Yosef said: Havdala is recited in that blessing because it requires wisdom to distinguish between two entities, they established it in the blessing of wisdom. The Rabbis say a different reason: Because havdala is the distinction between the sacred and the profane, the Sages established it in the blessing of weekdays. The first three blessings of the Amida prayer are recited both on weekdays and on Shabbat and Festivals. The blessing: Who graciously grants knowledge, is the first of the blessings recited exclusively during the week.
Having mentioned the blessing of wisdom, the Gemara cites that which Rav Ami said with regard to knowledge: Great is knowledge that was placed at the beginning of the weekday blessings; an indication of its significance.
And Rav Ami said in praise of knowledge: Great is knowledge that was placed between two letters, two names of God, as it is stated: “For God of knowledge is the Lord” (I Samuel 2:3). And since knowledge is regarded so highly, anyone without knowledge, it is forbidden to have compassion upon him, as it is stated: “For they are a people of no wisdom, so their Creator will have no compassion upon them and their Creator will not be gracious unto them” (Isaiah 27:11). If God shows no mercy for those who lack wisdom, all the more so should people refrain from doing so.
Similarly, Rabbi Elazar said: Great is the Holy Temple, as it too was placed between two letters, two names of God, as it is stated: “The place in which to dwell which You have made, Lord, the Temple, Lord, which Your hands have prepared” (Exodus 15:17).
Noting the parallel between these two ideas, Rabbi Elazar added and said: Anyone with knowledge, it is as if the Holy Temple was built in his days; knowledge was placed between two letters and the Temple was placed between two letters, signifying that they stand together.
Rav Aḥa Karḥina’a strongly objects to this approach that being placed between two names of God accords significance: However, if so, the same should hold true for vengeance. Great is revenge that was placed between two letters, as it is stated: “God of vengeance, Lord, God of vengeance shine forth” (Psalms 94:1).
He said to him: Yes. At least in its place, in the appropriate context, it is great. At times it is necessary. That is that which Ulla said: Why are these two vengeances mentioned in a single verse? One for good and one for evil. Vengeance for good, as it is written: “He shined forth from Mount Paran” (Deuteronomy 33:2) with regard to God’s vengeance against the wicked; vengeance for evil, as it is written: “God of vengeance, Lord, God of vengeance shine forth” with regard to the punishment of Israel.
A tannaitic dispute is cited in the mishna with regard to the appropriate blessing in which to recite havdala within the Amida prayer. Rabbi Akiva says: Havdala is recited as an independent fourth blessing. Rabbi Eliezer says that it is recited in the seventeenth blessing of the Amida prayer, the blessing of thanksgiving. The first tanna says that it is recited in the fourth blessing of the Amida prayer: Who graciously grants knowledge.
Regarding this, Rav Shemen, Shimon, bar Abba said to Rabbi Yoḥanan: Now, since the eighteen blessings of the Amida prayer and the other prayer formulas for prayer were instituted for Israel by the members of the Great Assembly just like all the other blessings and prayers, sanctifications and havdalot; let us see where in the Amida prayer the members of the Great Assembly instituted to recite havdala.
Rabbi Yoḥanan replied that that would be impossible, as the customs associated with havdala went through several stages. He said to him: Initially, during the difficult, early years of the Second Temple, they established that havdala is to be recited in the Amida prayer. Subsequently, when the people became wealthy, they established that havdala is to be recited over the cup of wine. When the people became impoverished, they again established that it was to be recited in the Amida prayer. And they said: One who recites havdala in the Amida prayer must, if he is able (Shitta Mekubbetzet, Me’iri), recite havdala over the cup of wine as well. Due to all these changes, it was not clear when exactly havdala was to be recited.
It was also stated: Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: The members of the Great Assembly established for Israel blessings and prayers, sanctifications and havdalot. Initially, they established that havdala is to be recited in the Amida prayer. Subsequently, when the people became wealthy, they established that havdala is to be recited over the cup of wine. When the people again became impoverished, they established that it was to be recited in the Amida prayer. And they said: One who recites havdala in the Amida prayer must recite havdala over the cup of wine as well.
It was also stated: Rabba and Rav Yosef who both said: One who recites havdala in the Amida prayer must recite havdala over the cup of wine as well.
Rava said: We raise an objection to our halakha based on what was taught in a Tosefta: One who erred and did not mention the might of the rains in the second blessing in the Amida, the blessing on the revival of the dead, and one who erred and failed to recite the request for rain in the ninth blessing of the Amida, the blessing of the years, we require him to return to the beginning of the prayer and repeat it. However, one who erred and failed to recite havdala in the blessing: Who graciously grants knowledge, we do not require him to return to the beginning of the prayer and repeat it, as he can recite havdala over the cup of wine. Apparently, havdala over the cup of wine is optional, not obligatory, at it says because he can recite and not that he must.
The Gemara answers: Do not say as it appears in the Tosefta: Because he can recite havdala over the cup of wine. Rather, say: Because he recites havdala over the cup of wine.
Proof that one must recite havdala over the cup of wine as well as in the Amida prayer was also stated: Rabbi Binyamin bar Yefet said that Rabbi Yosei asked Rabbi Yoḥanan in Sidon, and some say that Rabbi Shimon ben Ya’akov from the city of Tyre asked Rabbi Yoḥanan, and I, Binyamin bar Yefet, heard: One who already recited havdala in the Amida prayer, must he recite havdala over the cup of wine or not? And Rabbi Yoḥanan said to him: He must recite havdala over the cup.
Having clarified the question whether one who recited havdala during the Amida prayer must also recite havdala over the cup of wine, a dilemma was raised before the Sages: One who already recited havdala over the cup of wine, what is the ruling as far as his obligation to recite havdala in the Amida prayer is concerned?
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: This can be derived a fortiori from the established halakha regarding havdala in the Amida prayer. Just as havdala in the Amida prayer, which is where the principal ordinance to recite havdala was instituted, the Sages said that it is not sufficient and one who recited havdala in the Amida prayer must recite havdala over the cup of wine as well, all the more so that one who recited havdala over the cup of wine, which is not where the principal ordinance to recite havdala was instituted, but was merely a later addition, did not fulfill his obligation and must recite havdala in the Amida prayer.
Rabbi Aḥa Arikha, the tall, taught a baraita before Rav Ḥinnana: One who recited havdala in the Amida prayer is more praiseworthy than one who recites it over the cup of wine, and if he recited havdala in this, the Amida prayer, and that, over the cup of wine, may blessings rest upon his head.
This baraita is apparently self-contradictory. On the one hand, you said that one who recites havdala in the Amida prayer is more praiseworthy than one who recites havdala over the cup of wine, indicating that reciting havdala in the Amida prayer alone is sufficient. And then it is taught: If one recited havdala in this, the Amida prayer, and that, over the cup of wine, may blessings rest upon his head. And since he fulfilled his obligation to recite havdala with one, he is exempt, and the additional recitation of havdala over the cup of wine is an unnecessary blessing. And Rav, and some say Reish Lakish, and still others say Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish both said: Anyone who recites an unnecessary blessing violates the biblical prohibition: “Do not take the name of the Lord your God in vain” (Exodus 20:7).
Rather, emend this baraita and say as follows: If one recited havdala in this and not in that, may blessings rest upon his head.
Rav Ḥisda asked Rav Sheshet with regard to these blessings: If one erred in havdala both in this and in that, what is the ruling? Rav Sheshet said to him: One who erred in this, the Amida prayer, and that, over the cup of wine, returns to the beginning of both the Amida prayer and the havdala over the cup of wine.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 33a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.