Berakhot 35b en français · ברכות ל״ה ב
Traduction française du daf 35b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 35b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et ici, lorsqu’il est dit qu’Il a donné la terre aux hommes, cela se rapporte au moment où une bénédiction est récitée.
Rabbi Ḥanina bar Pappa a dit : Quiconque tire profit de ce monde sans réciter de bénédiction, c’est comme s’il avait volé Dieu et la communauté d’Israël, comme il est dit : « Celui qui dépouille son père et sa mère et dit : “Ce n’est pas une faute”, est le compagnon d’un destructeur » (Proverbes 28, 24). L’expression « son père » ne désigne nul autre que Dieu, comme il est dit : « N’est-Il pas ton Père, Celui qui t’a créé, qui t’a formé et affermi ? » (Deutéronome 32, 6). L’expression « sa mère » ne désigne nulle autre que la communauté d’Israël, comme il est dit : « Écoute, mon fils, l’instruction de ton père et ne délaisse pas la Torah de ta mère » (Proverbes 1, 8). La mention de la Torah comme venant de la bouche de la mère signifie apparemment que ta mère est la communauté d’Israël.
Que signifie la suite du verset : « Il est le compagnon d’un destructeur » ? Rabbi Ḥanina bar Pappa a dit : Il est le compagnon de Jéroboam ben Nevat, qui a corrompu Israël devant son Père céleste en péchant et en entraînant d’autres à pécher.
Dans le même ordre d’idées, la Guemara rapporte que Rabbi Ḥanina bar Pappa a soulevé une contradiction : il est écrit : « Je reprendrai Mon blé en son temps et Mon vin en sa saison » (Osée 2, 11), et il est écrit : « Vous récolterez votre blé, votre vin et votre huile » (Deutéronome 11, 14). À qui appartient le blé : à Dieu ou au peuple ?
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque Dieu promet à Israël qu’ils récolteront leur blé, le verset se rapporte au moment où ils accomplissent la volonté de Dieu. Là, lorsque le verset indique que le blé appartient à Dieu, il se rapporte au moment où ils n’accomplissent pas la volonté de Dieu ; alors, Il reprend le blé, démontrant ainsi qu’il Lui appartient.
Les Sages ont enseigné : Que signifie ce que dit le verset : « Vous récolterez votre blé » ? Puisqu’il est dit : « Que ce livre de la Torah ne s’éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit » (Josué 1, 8), j’aurais pu penser que ces paroles doivent être comprises à la lettre : on doit passer ses journées entièrement absorbé par l’étude de la Torah. C’est pourquoi le verset dit : « Vous récolterez votre blé, votre vin et votre huile » ; il faut donc adopter le cours normal de la vie : réserver du temps non seulement à la Torah, mais aussi au travail. Telle est la position de Rabbi Yishmael.
Rabbi Shimon ben Yoḥai dit : Est-il possible qu’un homme laboure à la saison des labours, sème à la saison des semailles, moissonne à la saison de la moisson, batte le blé à la saison du battage et le vanne à la saison des vents, car le grain est séparé de la balle par le vent, et soit constamment occupé ? Qu’adviendra-t-il alors de la Torah ? Il faut plutôt se consacrer exclusivement à la Torah, au détriment des autres activités ; car lorsque Israël accomplit la volonté de Dieu, d’autres travaillent à sa place, comme il est dit : « Des étrangers garderont vos troupeaux, et des fils d’étrangers seront vos laboureurs et vos vignerons » (Isaïe 61, 5). Lorsque Israël n’accomplit pas la volonté de Dieu, ses membres accomplissent eux-mêmes leur travail, comme il est dit : « Vous récolterez votre blé ». De plus, si Israël n’accomplit pas la volonté de Dieu, ses membres accompliront le travail d’autrui, comme il est dit : « Tu serviras ton ennemi que l’Éternel enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans le manque de toutes choses » (Deutéronome 28, 48).
Pour résumer cette controverse, Abayé a dit : Bien qu’il y ait matière à suivre l’une ou l’autre de ces opinions, beaucoup ont agi conformément à celle de Rabbi Yishmael : ils ont conjugué le travail nécessaire à leur subsistance et l’étude de la Torah et, bien qu’ils se soient consacrés à des activités autres que l’étude de la Torah, ils ont réussi dans leur étude de la Torah. Beaucoup ont agi conformément à celle de Rabbi Shimon ben Yoḥai et n’ont pas réussi dans leur étude de la Torah. Ils ont finalement été contraints d’abandonner complètement leur étude de la Torah.
De même, Rava disait aux Sages qui fréquentaient sa maison d’étude : Je vous en prie, pendant les mois de Nissan et de Tishrei, qui sont des périodes cruciales pour l’agriculture, ne venez pas me voir. Consacrez-vous alors à vos travaux agricoles afin de ne pas être préoccupés toute l’année par vos moyens de subsistance.
Pour résumer ces propos, Rabba bar bar Ḥana a dit que Rabbi Yoḥanan avait dit au nom du tanna Rabbi Yehuda, fils de Rabbi El’ai : Venez et voyez que les générations tardives ne ressemblent pas aux générations anciennes ; elles leur sont au contraire inférieures. Les générations anciennes faisaient de leur étude de la Torah leur occupation principale et de leur travail une activité occasionnelle ; ainsi, l’une comme l’autre leur réussissait : leur étude de la Torah et leur travail. En revanche, les générations tardives, qui faisaient de leur travail leur occupation principale et de leur étude de la Torah une activité occasionnelle, ne réussissaient ni dans l’un ni dans l’autre.
Dans le même ordre d’idées, Rabba bar bar Ḥana a dit que Rabbi Yoḥanan avait dit au nom de Rabbi Yehuda, fils de Rabbi El’ai : Venez et voyez que les générations tardives ne ressemblent pas aux générations anciennes. Dans les générations anciennes, les gens faisaient entrer leurs fruits dans leurs cours par la porte principale, afin de les assujettir à la dîme. Mais les générations tardives font entrer leurs fruits par les toits, par des cours et par des cours closes, évitant la porte principale afin de les exempter de la mitsva de la dîme. Car Rabbi Yannai a dit : Les produits non dîmés ne sont pas assujettis à la mitsva de la dîme avant d’avoir passé devant la façade de la maison par laquelle les gens entrent et sortent, puis d’avoir été introduits dans la maison par cette voie, comme il est dit dans la formule de la confession des dîmes : « J’ai retiré de la maison ce qui était consacré » (Deutéronome 26, 13), car l’obligation de dîmer les produits dont la destination n’a pas encore été déterminée ne prend effet que lorsqu’ils sont introduits dans la maison.
Et Rabbi Yoḥanan a dit : Même le fait de faire entrer les produits dans la cour détermine leur statut de produits dont le processus de production est achevé et les assujettit à la dîme, comme il est écrit dans la confession des dîmes : « J’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve ; ils mangeront dans tes portes et seront rassasiés » (Deutéronome 26, 12).
Nous avons appris dans notre Michna : Sur les fruits qui poussent sur un arbre, on récite : « Qui crée le fruit de l’arbre », à l’exception du vin, pour lequel, bien qu’il provienne du fruit d’un arbre, une bénédiction distincte a été instituée : « Qui crée le fruit de la vigne ». La Guemara demande : En quoi le vin est-il différent, pour qu’une bénédiction distincte ait été instituée pour lui ? Si tu dis que c’est parce que le fruit s’est transformé en mieux pour devenir du vin, et que la bénédiction a donc changé, l’huile d’olive s’est elle aussi transformée en mieux, et pourtant sa bénédiction n’a pas changé. En effet, Rabbi Yehuda a dit au nom de Shmuel, et Rabbi Yitzḥak a également dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Sur l’huile d’olive, on récite : « Qui crée le fruit de l’arbre », comme sur le fruit lui-même.
Les Sages ont répondu : Dans le cas de l’huile, il est impossible de trouver une bénédiction appropriée. En effet, comment réciter la bénédiction ? Si nous récitions : « Qui crée le fruit de l’olivier », le fruit lui-même s’appelle olive, et c’est lui qui a été créé. L’huile est un produit fabriqué par l’homme à partir de ce fruit, ce qui rend cette formule inappropriée. De même, réciter une formule correspondant à la bénédiction sur le vin, « Qui crée le fruit de la vigne », ne convient pas : les raisins eux-mêmes sont le fruit qui a été créé, contrairement à l’huile, qui ne l’a pas été.
La Guemara objecte : Pourtant, il est encore possible de formuler une bénédiction : nous pouvons réciter « Qui crée le fruit de l’olivier », ce qui correspondrait à la bénédiction récitée sur le vin. Mar Zutra propose plutôt une autre explication : aucune bénédiction distincte n’a été instituée pour l’huile parce que, contrairement au vin, qui nourrit, l’huile ne nourrit pas.
La Guemara demande : Et l’huile ne nourrit pas ? N’avons-nous pas appris dans une Michna : Celui qui fait vœu de s’interdire toute nourriture a le droit de consommer de l’eau et du sel, car ils ne sont pas considérés comme de la nourriture. Et nous avons discuté cette halakha : on peut en déduire que l’eau et le sel ne sont pas considérés comme de la nourriture, mais que tous les autres aliments le sont.
Disons que cela constitue une réfutation décisive de Rav et Shmuel, qui ont dit : On ne récite « Qui crée diverses sortes d’aliments » que sur les cinq espèces de céréales, car elles seules sont considérées comme nourrissantes. Rav Huna a résolu la difficulté en disant que cette Michna traite d’un cas où il fait vœu en disant : « Tout ce qui nourrit m’est interdit. » Cette formulation inclut tout ce qui est tant soit peu nourrissant ; seule l’eau et le sel en sont donc exclus. L’huile d’olive n’en est pas exclue.
Il apparaît donc que l’huile nourrit. Il y a plutôt une autre différence entre le vin et l’huile : le vin rassasie, contrairement à l’huile. Le vin nourrit et, de plus, cale. La Guemara demande : Et le vin rassasie-t-il ? Rava ne buvait-il pas du vin toute la journée précédant Pessaḥ afin de stimuler son cœur, c’est-à-dire de lui ouvrir l’appétit, pour pouvoir manger davantage de matsa au séder ? Le vin ne rassasie pas ; il ouvre l’appétit. La Guemara répond : Une grande quantité de vin ouvre l’appétit, une petite quantité rassasie.
La Guemara demande à nouveau : Le vin rassasie-t-il vraiment ? N’est-il pas écrit : « Le vin réjouit le cœur de l’homme, rendant son visage plus éclatant que l’huile, et le pain rassasie le cœur de l’homme » (Psaumes 104, 15) ? C’est le pain qui rassasie, non le vin. Ce verset ne constitue toutefois pas une preuve : le vin a deux qualités, il rassasie et réjouit. Le pain, en revanche, rassasie, mais ne réjouit pas.
Puisque le vin possède toutes ces qualités, la Guemara demande : Si tel est le cas, récitons après en avoir bu les trois bénédictions de la bénédiction après le repas, comme nous le faisons après avoir mangé du pain. La Guemara répond : Les gens ne fondent pas leurs repas sur le vin.
Rav Naḥman bar Yitzḥak a demandé à Rava : Si quelqu’un fonde son repas sur le vin, quelle est la halakha ? Doit-il réciter la bénédiction après le repas, comme il le fait après le pain ? Il lui a répondu : Quand Élie viendra et dira si le vin peut ou non servir de base à un repas, la question sera tranchée. Néanmoins, pour l’instant, en attendant, son intention ne compte pas face à l’opinion de tous les autres hommes, et il n’est pas tenu de réciter intégralement la bénédiction après le repas.
Précédemment, la Guemara a cité la halakha selon laquelle on récite sur l’huile d’olive la bénédiction : « Qui crée le fruit de l’arbre ». La Guemara examine la question elle-même. Rav Yehuda a dit au nom de Shmuel, et Rabbi Yitzḥak a également dit au nom de Rabbi Yoḥanan : On récite sur l’huile d’olive la bénédiction : « Qui crée le fruit de l’arbre », comme sur le fruit lui-même. Dans quelles circonstances ? Si tu dis qu’il l’a bue pure, cela cause un dommage à celui qui la boit. En effet, il a été enseigné dans une baraïta : Celui qui boit de l’huile de terouma sans savoir qu’il s’agit de terouma rembourse le principal, mais ne paie pas le cinquième supplémentaire, qui est la pénalité habituelle en cas d’utilisation involontaire de biens consacrés, car dans ce cas, la personne est considérée comme ayant seulement endommagé des biens consacrés sans en tirer profit. Celui qui s’enduit le corps d’huile de terouma rembourse le principal et paie le cinquième, car il en a tiré profit. Il apparaît donc que celui qui boit de l’huile n’en tire aucun profit et qu’elle lui cause même un dommage.
Il s’agit plutôt d’un cas où il mange l’huile en y trempant du pain. Dans ce cas, le pain est l’aliment principal et l’huile l’aliment secondaire, et nous avons appris dans une Michna : Voici le principe : pour tout aliment principal consommé avec un aliment secondaire, on récite une bénédiction sur l’aliment principal, et cette bénédiction dispense l’aliment secondaire de l’obligation de réciter une bénédiction avant de le consommer. Il n’y a donc qu’à réciter une bénédiction sur le pain, et non sur l’huile. Il s’agit plutôt d’un cas où il la boit avec de l’anigron, comme Rabba bar Shmuel a dit : l’anigron est l’eau dans laquelle une betterave a été bouillie ; l’ansigron est l’eau
Texte source et traduction anglaise
ברכות ל״ה ב · texte araméen et hébreu
כָּאן לְאַחַר בְּרָכָה.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: כׇּל הַנֶּהֱנֶה מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּלֹא בְּרָכָה כְּאִילּוּ גּוֹזֵל לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גּוֹזֵל אָבִיו וְאִמּוֹ וְאוֹמֵר אֵין פָּשַׁע חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית״. וְאֵין ״אָבִיו״ אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲלֹא הוּא אָבִיךְ קָּנֶךָ״, וְאֵין ״אִמּוֹ״ אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ״.
מַאי ״חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית״? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: חָבֵר הוּא לְיָרׇבְעָם בֶּן נְבָט שֶׁהִשְׁחִית אֶת יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא רָמֵי: כְּתִיב ״וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתּוֹ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב ״וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְגוֹ׳״.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ״ מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? — לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ״ — יָכוֹל דְּבָרִים כִּכְתָבָן, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ״ — הַנְהֵג בָּהֶן מִנְהַג דֶּרֶךְ אֶרֶץ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: אֶפְשָׁר אָדָם חוֹרֵשׁ בִּשְׁעַת חֲרִישָׁה, וְזוֹרֵעַ בִּשְׁעַת זְרִיעָה, וְקוֹצֵר בִּשְׁעַת קְצִירָה, וְדָשׁ בִּשְׁעַת דִּישָׁה, וְזוֹרֶה בִּשְׁעַת הָרוּחַ, תּוֹרָה מַה תְּהֵא עָלֶיהָ? אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם — מְלַאכְתָּן נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וְגוֹ׳״, וּבִזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם — מְלַאכְתָּן נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ״. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁמְּלֶאכֶת אֲחֵרִים נַעֲשֵׂית עַל יָדָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעָבַדְתָּ אֶת אוֹיְבֶךָ וְגוֹ׳״.
אָמַר אַבָּיֵי: הַרְבֵּה עָשׂוּ כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְעָלְתָה בְּיָדָן. כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, וְלֹא עָלְתָה בְּיָדָן.
אֲמַר לְהוּ רָבָא לְרַבָּנַן: בְּמָטוּתָא מִינַּיְיכוּ, בְּיוֹמֵי נִיסָן וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי לָא תִּתְחֲזוֹ קַמַּאי, כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּטַּרְדוּ בִּמְזוֹנַיְיכוּ כּוּלָּא שַׁתָּא.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים. דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים עָשׂוּ תּוֹרָתָן קֶבַע וּמְלַאכְתָּן עֲרַאי, זוֹ וָזוֹ נִתְקַיְּימָה בְּיָדָן. דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים שֶׁעָשׂוּ מְלַאכְתָּן קֶבַע וְתוֹרָתָן עֲרַאי, זוֹ וָזוֹ לֹא נִתְקַיְּימָה בְּיָדָן.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִלְעַאי: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים. דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ טְרַקְסְמוֹן כְּדֵי לְחַיְּיבָן בְּמַעֲשֵׂר, דּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים מַכְנִיסִין פֵּירוֹתֵיהֶן דֶּרֶךְ גַּגּוֹת, דֶּרֶךְ חֲצֵרוֹת, דֶּרֶךְ קַרְפֵּיפוֹת, כְּדֵי לְפׇטְרָן מִן הַמַּעֲשֵׂר. דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵין הַטֶּבֶל מִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר עַד שֶׁיִּרְאֶה פְּנֵי הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן הַבַּיִת״.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חָצֵר קוֹבַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ״.
חוּץ מִן הַיַּיִן וְכוּ׳: מַאי שְׁנָא יַיִן? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּאִשְׁתַּנִּי לְעִלּוּיָא אִשְׁתַּנִּי לִבְרָכָה, וַהֲרֵי שֶׁמֶן, דְּאִשְׁתַּנִּי לְעִלּוּיָא וְלָא אִשְׁתַּנִּי לִבְרָכָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֶן זַיִת מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״.
אָמְרִי: הָתָם מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר. הֵיכִי נְבָרֵיךְ? נְבָרֵיךְ ״בּוֹרֵא פְּרִי הַזַּיִת״ — פֵּירָא גּוּפֵיהּ ״זַיִת״ אִקְּרִי.
וּנְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי עֵץ זַיִת״? אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא: חַמְרָא — זָיֵין, מִשְׁחָא — לָא זָיֵין.
וּמִשְׁחָא לָא זָיֵין? וְהָתְנַן הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן — מוּתָּר בַּמַּיִם וּבַמֶּלַח. וְהָוֵינַן בַּהּ: מַיִם וּמֶלַח הוּא דְּלָא אִקְּרִי ״מָזוֹן״, הָא כׇּל מִילֵּי אִקְּרִי ״מָזוֹן״.
נֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, דְּאָמְרִי אֵין מְבָרְכִין ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״ אֶלָּא בַּחֲמֵשֶׁת הַמִּינִין בִּלְבַד. וְאָמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל הַזָּן עָלַי״.
אַלְמָא מִשְׁחָא זָיֵין! אֶלָּא, חַמְרָא סָעֵיד, וּמִשְׁחָא לָא סָעֵיד. וְחַמְרָא מִי סָעֵיד? וְהָא רָבָא הֲוָה שָׁתֵי חַמְרָא כׇּל מַעֲלֵי יוֹמָא דְפִסְחָא כִּי הֵיכִי דְּנִגְרְרֵיהּ לְלִבֵּיהּ וְנֵיכוֹל מַצָּה טְפֵי? טוּבָא — גָּרֵיר, פּוּרְתָּא — סָעֵיד.
וּמִי סָעֵיד כְּלָל?! וְהָכְתִיב: ״וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד וְגוֹ׳״ — נַהֲמָא הוּא דְּסָעֵיד חַמְרָא לָא סָעֵיד! אֶלָּא, חַמְרָא אִית בֵּיהּ תַּרְתֵּי: סָעֵיד וּמְשַׂמַּח. נַהֲמָא מִסְעָד סָעֵיד, שַׂמּוֹחֵי לָא מְשַׂמַּח.
אִי הָכִי נְבָרֵיךְ עֲלֵיהּ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת! לָא קָבְעִי אִינָשֵׁי סְעוֹדְתַּיְיהוּ עִלָּוֵיהּ.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: אִי קָבַע עִלָּוֵיהּ סְעוֹדְתֵּיהּ מַאי? אָמַר לֵיהּ: לִכְשֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר אִי הָוֵי קְבִיעוּתָא. הַשְׁתָּא מִיהָא בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם.
גּוּפָא. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁמֶן זַיִת מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ״. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא שָׁתֵי לֵיהּ מִשְׁתָּא — אוֹזוֹקֵי מַזִּיק לֵיהּ. דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹתֶה שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה — מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן, וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹמֶשׁ. הַסָּךְ שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה — מְשַׁלֵּם אֶת הַקֶּרֶן וּמְשַׁלֵּם אֶת הַחוֹמֶשׁ.
אֶלָּא דְּקָא אָכֵיל לֵיהּ עַל יְדֵי פַּת. אִי הָכִי, הָוְיָא לֵיהּ פַּת עִיקָּר וְהוּא טָפֵל. וּתְנַן, זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁהוּא עִיקָּר וְעִמּוֹ טְפֵלָה — מְבָרֵךְ עַל הָעִיקָּר וּפוֹטֵר אֶת הַטְּפֵלָה! אֶלָּא דְּקָא שָׁתֵי לֵיהּ עַל יְדֵי ״אֲנִיגְרוֹן״, דְּאָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: ״אֲנִיגְרוֹן״ — מַיָּא דְסִלְקָא, ״אַנְסִיגְרוֹן״ — מַיָּא
Berakhot 35b · traduction anglaise de Sefaria
and here, where it says that He gave the earth to mankind refers to after a blessing is recited.
Rabbi Ḥanina bar Pappa said: Anyone who derives benefit from this world without a blessing, it is as if he stole from God and the community of Israel, as it is stated: “Whoever robs his father and his mother and says: It is no transgression, he is the companion of a destroyer” (Proverbs 28:24). The phrase, his father, refers to none other than God, as it is stated: “Is He not your Father Who created you, Who made you and established you” (Deuteronomy 32:6). The phrase his mother refers to none other than the community of Israel, as it is stated: “Hear, my son, the discipline of your father, and do not forsake the Torah of your mother” (Proverbs 1:8). The mention of the Torah as emanating from the mouth of the mother, apparently means that your mother is the community of Israel.
What is the meaning of the continuation of the verse: He is the companion of a destroyer? Rabbi Ḥanina bar Pappa said: He is a companion of Jeroboam ben Nevat, who corrupted Israel before their Father in heaven by sinning and causing others to sin.
On a similar note, the Gemara cites that Rabbi Ḥanina bar Pappa raised a contradiction: It is written, “I will take back My grain at its time and wine in its season” (Hosea 2:11), and it is written: “And you shall gather your grain, your wine and your oil” (Deuteronomy 11:14). To whom does the grain belong: To God, or to the people?
The Gemara responds: This is not difficult. Here, where God promises Israel that they will gather their grain, the verse refers to a time when they perform God’s will. Here, where the verse indicates that the grain belongs to God, it refers to a time when they do not perform God’s will, as then He will take back the grain, demonstrating that it belongs to Him.
The Sages taught: What is the meaning of that which the verse states: “And you shall gather your grain”? Because it is stated: “This Torah shall not depart from your mouths, and you shall contemplate in it day and night” (Joshua 1:8), I might have thought that these matters are to be understood as they are written; one is to literally spend his days immersed exclusively in Torah study. Therefore, the verse states: “And you shall gather your grain, your wine and your oil,” assume in their regard, the way of the world; set aside time not only for Torah, but also for work. This is the statement of Rabbi Yishmael.
Rabbi Shimon ben Yoḥai says: Is it possible that a person plows in the plowing season and sows in the sowing season and harvests in the harvest season and threshes in the threshing season and winnows in the windy season, as grain is separated from the chaff by means of the wind, and is constantly busy; what will become of Torah? Rather, one must dedicate himself exclusively to Torah at the expense of other endeavors; as when Israel performs God’s will, their work is performed by others, as it is stated: “And strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and your vinedressers” (Isaiah 61:5). When Israel does not perform God’s will, their work is performed by them themselves, as it is stated: “And you shall gather your grain.” Moreover, if Israel fails to perform God’s will, others’ work will be performed by them, as it is stated: “You shall serve your enemy whom God shall send against you, in hunger, in thirst, in nakedness and in want of all things” (Deuteronomy 28:48).
Summing up this dispute, Abaye said: Although there is room for both opinions, many have acted in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, and combined working for a living and learning Torah, and although they engaged in activities other than the study of Torah, were successful in their Torah study. Many have acted in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Yoḥai and were not successful in their Torah study. They were ultimately forced to abandon their Torah study altogether.
Similarly, Rava said to the Sages who would attend his study hall: I implore you; during the months of Nisan and Tishrei, the crucial agricultural periods, do not appear before me. Engage in your agricultural work then so that you will not be preoccupied with your sustenance all year.
Summarizing these statements, Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said in the name of the tanna Rabbi Yehuda, son of Rabbi El’ai: Come and see that the latter generations are not like the earlier generations; rather they are their inferiors. The earlier generations made their Torah permanent and their work occasional, and this, Torah study, and that, their work, were successful for them. However, the latter generations who made their work permanent and their Torah occasional, neither this nor that was successful for them.
Along these lines, Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Yehuda, son of Rabbi El’ai: Come and see that the latter generations are not like the earlier generations. In the earlier generations, people would bring their fruits into their courtyards through the main gate in order to obligate them in tithes. However, the latter generations bring their fruits through roofs, through courtyards and through enclosed courtyards, avoiding the main gate in order to exempt them from the mitzva of tithing. As Rabbi Yannai said: Untithed produce is not obligated in the mitzva of tithing until it sees the front of the house through which people enter and exit, and it is brought into the house that way as it is stated in the formula of the confession of the tithes: “I have removed the consecrated from the house” (Deuteronomy 26:13), as the obligation to tithe produce whose purpose has not yet been designated takes effect only when it is brought into the house.
And Rabbi Yoḥanan said: Even bringing it into the courtyard determines its status as having completed the production process and obligates the produce to be tithed, as it is written in the confession of the tithes: “And I have given to the Levite, the stranger, the orphan and the widow, and they shall eat in your gates and be satisfied” (Deuteronomy 26:12).
We learned in our mishna: Over fruits that grow on a tree one recites: Who creates fruit of the tree, with the exception of wine that even though it originates from fruit of the tree, a separate blessing was established for it: Who creates the fruit of the vine. The Gemara asks: What is different about wine, that a separate blessing was established for it? If you say that because the fruit changed for the better into wine, therefore, the blessing changed. Olive oil changed for the better and nevertheless, its blessing did not change. As Rabbi Yehuda said that Shmuel said, and so too Rabbi Yitzḥak said that Rabbi Yoḥanan said: Over olive oil, one recites: Who creates fruit of the tree, just as he does over the fruit itself.
The Sages said: There, in the case of oil, it is because it is impossible to find an appropriate blessing, as how shall we recite the blessing? If we recite the blessing: Who creates fruit of the olive, the fruit itself is called olive and that is what was created. The oil is a man-made product of that fruit, rendering that formula inappropriate. Similarly, reciting a formula parallel to the blessing on wine: Who creates the fruit of the vine, is inappropriate as the grapes themselves are the fruit that was created, as opposed to oil which was not.
The Gemara challenges: Nevertheless, it is still possible to formulate a blessing, as we may recite the blessing: Who creates fruit of the olive tree, which would be parallel to the blessing recited over wine. Rather, Mar Zutra offered a different rationale: The reason that no separate blessing was established over oil is because, as opposed to wine that nourishes, oil does not nourish.
The Gemara asks: And oil does not nourish? Didn’t we learn in a mishna: One who vows that nourishment is forbidden to him is permitted to eat water and salt, as they are not considered nourishment. And we discussed this halakha: By inference, water and salt are not considered nourishment, but all other edible items are considered nourishment.
Let us say that this is a conclusive refutation of Rav and Shmuel, who said: One only recites: Who creates various kinds of nourishment, over the five species of grain alone, as they alone are considered nourishing. And Rav Huna said as a solution that this mishna referred to a case where he vows and says: Anything that nourishes is prohibited to me. That formula includes anything that is at all nourishing and therefore only water and salt are excluded. Olive oil is not excluded.
Apparently, oil nourishes. Rather, there is another distinction between wine and oil: Wine satisfies, oil does not satisfy. Wine not only nourishes, but it is also filling. The Gemara asks: And does wine satisfy? Wouldn’t Rava drink wine all day on the eve of Passover in order to stimulate his heart, i.e., whet his appetite so that he might eat more matza at the seder? Wine does not satisfy, it whets the appetite. The Gemara answers: A lot of wine stimulates, a little satisfies.
Again, the Gemara asks: Does wine satisfy at all? Isn’t it written: “Wine gladdens the heart of man, making the face brighter than oil, and bread fills man’s heart” (Psalms 104:15); bread is that which satisfies, wine does not satisfy. Rather, this verse is not a proof; wine has two advantages, it satisfies and gladdens. Bread, however, satisfies but does not gladden.
Since wine possesses all of these virtues, the Gemara asks: If so, let us recite the three blessings of Grace after Meals over it after drinking, just as we do after eating bread. The Gemara answers: People do not base their meals on wine.
Rav Naḥman bar Yitzḥak said to Rava: If one based his meal on it, what is the ruling? Must he recite the Grace after Meals as he does after bread? He replied: When Elijah comes and says whether or not it can serve as the basis for a meal, this will be resolved. Nevertheless, now, until then, his intention is rendered irrelevant by the opinions of all other men and he is not required to recite the complete Grace after Meals.
Previously, the Gemara cited the halakha that one recites the blessing: Who creates fruit of the tree, over olive oil. The Gemara discusses the matter itself. Rav Yehuda said that Shmuel said, and so too Rabbi Yitzḥak said that Rabbi Yoḥanan said: One recites the blessing: Who creates fruit of the tree, over olive oil just as he does over the fruit itself. What are the circumstances? If you say that he drank it plain, it causes damage to the drinker. As it was taught in a baraita: One who drinks oil of teruma, while unaware that it was teruma, pays the principal and does not pay the additional fifth which is the typical penalty for unintentional misuse of consecrated property, as in that case the individual is considered to have only damaged consecrated property without deriving benefit from it. One who anoints his body with the oil of teruma pays the principal and pays the fifth, as he derived benefit from it. Apparently, one who drinks oil derives no benefit and it even causes him damage.
Rather, it is referring to a case where he eats the oil by dipping bread into it. If so, the bread is primary and the oil secondary, and we learned in a mishna: This is the principle: Any food that is primary, and is eaten with food that is secondary, one recites a blessing over the primary food, and that blessing exempts the secondary from the requirement to recite a blessing before eating it. A blessing need only be recited over the bread, not over the oil. Rather, it is referring to a case where he is drinking it by means of an anigeron, as Rabba bar Shmuel said: Anigeron is water in which a beet was boiled, ansigeron is the water
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 35b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.