Berakhot 37a en français · ברכות ל״ז א
Traduction française du daf 37a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 37a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est pourquoi il nous enseigne : tout ce qui contient l’une des cinq espèces de céréales, même si elle est mélangée à d’autres ingrédients. S’il nous avait enseigné seulement que tout ce qui contient l’une des cinq espèces de céréales requiert la bénédiction « qui crée diverses sortes de nourriture », j’aurais dit que cela vaut précisément lorsqu’il s’agit de l’une des cinq espèces de céréales, même mélangée à d’autres ingrédients. En revanche, pour tout ce qui contient du riz et du millet, on ne récite pas cette bénédiction, puisqu’on les consomme dans un mélange. Mais si le riz ou le millet est pur, sans mélange, on pourrait dire que l’on récite même sur le riz et le millet « qui crée diverses sortes de nourriture », puisqu’ils sont eux aussi des espèces de céréales. C’est pourquoi il nous enseigne précisément : tout ce qui provient des cinq espèces de céréales requiert la bénédiction « qui crée diverses sortes de nourriture », à l’exclusion du riz et du millet, sur lesquels on ne récite pas cette bénédiction, même purs et sans mélange.
À propos de la conclusion précédente, la Guemara demande : Ne récite-t-on pas « qui crée diverses sortes de nourriture » sur le riz et le millet ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : si l’on apporte devant quelqu’un du pain de riz ou du pain de millet, il récite la bénédiction sur celui-ci avant et après, comme il le ferait pour un plat cuit contenant de la pâte préparée avec l’une des cinq espèces de céréales ? Or, au sujet d’un plat cuit, une baraïta enseigne : au début, on récite « qui crée diverses sortes de nourriture » et, à la fin, une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas [al hamiḥya]. Il semble donc que l’on récite « qui crée diverses sortes de nourriture » sur le riz et le millet.
La Guemara réfute cette preuve : en effet, le riz ou le millet est comparable à un plat cuit, mais pas à tous égards. Il lui est comparable en ce sens que l’on récite une bénédiction sur lui au début comme à la fin. Il en diffère en ce sens que, pour un plat cuit, on récite au début « qui crée diverses sortes de nourriture » et, à la fin, une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas ; tandis qu’ici, sur le riz, on récite au début « par la parole de qui tout est advenu » et, à la fin, « qui crée de nombreux êtres vivants et pourvoit à leurs besoins, pour tout ce que Tu as créé ».
La Guemara objecte : Et le riz n’est-il pas un plat cuit ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta que les aliments suivants sont des plats cuits : des grains de blé coupés en deux, des grains de blé concassés en trois [teraggis], de la farine, des grains de blé concassés en quatre [zariz], des grains de blé concassés en cinq [arsan] et du riz ? Il semble donc que le riz soit considéré comme un plat cuit, au même titre que le blé concassé.
La Guemara répond : De qui cette baraïta reflète-t-elle l’opinion ? De Rabbi Yoḥanan ben Nuri, comme l’enseigne une baraïta : Rabbi Yoḥanan ben Nuri dit que le riz est à tous égards une espèce de céréale. Par conséquent, si quelqu’un le laisse fermenter pendant Pessaḥ et le mange intentionnellement, il est passible de mort par karet. Et celui qui mange une matsa préparée avec de la farine de riz s’acquitte de son obligation pendant Pessaḥ. Mais selon les Rabbins, le riz n’entre pas dans la catégorie des plats cuits.
La Guemara objecte : Les Rabbins considèrent-ils que le riz n’est pas un plat cuit ? N’a-t-on pas enseigné dans une Tosefta : celui qui mâche du blé récite « qui crée le fruit de la terre ». En revanche, s’il a moulu le blé, l’a cuit au four, puis a fait cuire le pain, il faut distinguer deux cas. Si les morceaux sont restés entiers et ne se sont pas désagrégés pendant la cuisson à l’eau bouillante, on récite au début « qui fait sortir le pain de la terre » et, à la fin, les trois bénédictions de grâce après les repas, comme après avoir mangé du pain. Si les morceaux se sont désagrégés pendant la cuisson et ne sont pas restés entiers, on récite au début « qui crée diverses sortes de nourriture » et, à la fin, une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas.
Celui qui mâche du riz récite « qui crée le fruit de la terre ». Si quelqu’un le moud, le cuit au four, puis le fait cuire, même si les morceaux sont restés entiers, il récite au début « qui crée diverses sortes de nourriture » et, à la fin, une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas.
La Guemara examine cette Tosefta : de qui reflète-t-elle l’opinion ? Si tu dis qu’il s’agit de l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, qui affirme que le riz est une espèce de céréale, elle aurait dû enseigner que l’on récite avant « qui fait sortir le pain de la terre », puis les trois bénédictions de grâce après les repas, comme après avoir mangé du pain.
N’est-ce pas plutôt l’opinion des Rabbins, qui considèrent que le riz n’est pas une espèce de céréale, mais qui estiment néanmoins que l’on récite « qui crée diverses sortes de nourriture » sur le riz ? Si tel est le cas, cela réfute définitivement l’opinion de Rav et de Shmuel.
La Guemara conclut : en effet, cela réfute définitivement leur opinion.
Plus haut, il a été enseigné dans la Tosefta que le Maître a dit : celui qui mâche du blé récite « qui crée le fruit de la terre ». La Guemara objecte : N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta que celui qui mâche du blé récite « qui crée diverses sortes de graines » ? La Guemara résout la difficulté : il n’y a pas de contradiction, car il s’agit d’une controverse entre tannaïm. L’opinion selon laquelle on doit réciter « qui crée diverses sortes de graines » est celle de Rabbi Yehuda, tandis que l’opinion selon laquelle on doit réciter « qui crée le fruit de la terre » est celle des Rabbins. En effet, nous avons appris dans notre Michna : sur les herbes et les légumes-feuilles, on récite « qui crée le fruit de la terre ». Rabbi Yehuda dit : « qui crée diverses sortes d’herbes ». Rabbi Yehuda attribue une bénédiction particulière à chaque type de plante ; à plus forte raison distingue-t-il les légumes en général des graines.
Dans cette même Tosefta, le Maître a enseigné : celui qui mâche du riz récite « qui crée le fruit de la terre ». Si quelqu’un le moud, le cuit au four, puis le fait cuire, même si les morceaux sont restés entiers, il récite au début « qui crée diverses sortes de nourriture » et, à la fin, une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas.
La Guemara soulève une objection : N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta que, dans ce cas, à la fin, il n’est pas nécessaire de réciter l’une des bénédictions récitées sur les fruits d’Eretz Israël, mais seulement « qui crée de nombreux êtres vivants » ? Rav Sheshet dit : il n’y a pas de contradiction, car il s’agit d’une controverse entre tannaïm. L’opinion selon laquelle on récite une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas est celle de Rabban Gamliel ; celle selon laquelle il suffit de réciter « qui crée de nombreux êtres vivants » est celle des Rabbins. En effet, une Tosefta enseigne le principe suivant : pour tout ce qui relève des sept espèces de céréales et de fruits qui font la louange d’Eretz Israël, Rabban Gamliel dit qu’après avoir mangé, on récite les trois bénédictions de grâce après les repas. Les Rabbins, eux, disent qu’une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas suffit.
La Guemara rapporte qu’un jour, Rabban Gamliel et les Sages étaient assis à l’étage supérieur, à Jéricho. On leur apporta des dattes et ils en mangèrent. Ensuite, Rabban Gamliel autorisa Rabbi Akiva à réciter la bénédiction. Rabbi Akiva se hâta et récita une bénédiction abrégée des trois bénédictions de grâce après les repas. Rabban Gamliel lui dit : « Akiva, jusqu’à quand continueras-tu, par ton geste, à prendre parti dans la controverse entre les Sages ? » Rabbi Akiva lui répondit : « Notre maître, même si vous dites ceci tandis que vos collègues ne sont pas d’accord et disent cela, vous nous avez enseigné, notre maître, le principe général qui permet de trancher les controverses de halakha : dans une controverse entre un individu et la majorité, la halakha suit l’opinion de la majorité. Bien que vous soyez le Nassi, il convient d’agir conformément à l’opinion de la majorité. »
La Guemara rapporte une variante de la controverse entre Rabban Gamliel et les Rabbins : Rabbi Yehuda dit en son nom, au nom de Rabbi Akiva : à propos de tout ce qui relève des sept espèces
Texte source et traduction anglaise
ברכות ל״ז א · texte araméen et hébreu
קָא מַשְׁמַע לַן — ״כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ״. וְאִי אַשְׁמְעִינַן ״כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ״ הָוֵה אָמֵינָא כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲמֵשֶׁת הַמִּינִים — אִין, אֲבָל אוֹרֶז וְדוֹחַן — לָא, מִשּׁוּם דְּעַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת. אֲבָל אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ — נֵימָא אֲפִילּוּ אוֹרֶז וְדוֹחַן נָמֵי מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״. קָא מַשְׁמַע לַן — כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמֵשֶׁת הַמִּינִים הוּא דִּמְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת, לְאַפּוֹקֵי אוֹרֶז וְדוֹחַן, דַּאֲפִילּוּ אִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ לָא מְבָרְכִינַן ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״.
וְאוֹרֶז וְדוֹחַן לָא מְבָרְכִינַן ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״? וְהָתַנְיָא: הֵבִיאוּ לְפָנָיו פַּת אוֹרֶז וּפַת דּוֹחַן — מְבָרֵךְ עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה. וְגַבֵּי מַעֲשֵׂה קְדֵרָה תַּנְיָא: בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה: כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה דִּמְבָרְכִין עָלָיו תְּחִלָּה וָסוֹף, וְלָא כְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה דְּאִילּוּ בְּמַעֲשֵׂה קְדֵרָה — בַּתְּחִלָּה ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״ וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה מֵעֵין שָׁלֹשׁ, וְאִילּוּ הָכָא — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״, וּלְבַסּוֹף ״בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ״.
וְאוֹרֶז לָאו מַעֲשֵׂה קְדֵרָה הוּא? וְהָתַנְיָא, אֵלּוּ הֵן מַעֲשֵׂה קְדֵרָה: חִילְקָא, טַרְגִּיס, סוֹלֶת, זָרִיז, וְעַרְסָן, וְאוֹרֶז.
הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא. דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, וְחַיָּיבִין עַל חִמּוּצוֹ כָּרֵת, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. אֲבָל רַבָּנַן לָא.
וְרַבָּנַן לָא?! וְהָתַנְיָא: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנָהּ אֲפָאָהּ וּבִשְּׁלָהּ, בִּזְמַן שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת. אִם אֵין הַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת — בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלֶיהָ בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנוֹ אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עָלָיו בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
מַנִּי, אִילֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי הִיא דְּאָמַר אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״ וְשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת בָּעֵי בָּרוֹכֵי!
אֶלָּא לָאו, רַבָּנַן הִיא, וּתְיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל!
תְּיוּבְתָּא.
אָמַר מָר: הַכּוֹסֵס אֶת הַחִטָּה מְבָרֵךְ עָלֶיהָ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. וְהָתַנְיָא ״בּוֹרֵא מִינֵי זְרָעִים״! לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא רַבָּנַן. דִּתְנַן: וְעַל יְרָקוֹת אוֹמֵר ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״בּוֹרֵא מִינֵי דְשָׁאִים״.
אָמַר מָר, הַכּוֹסֵס אֶת הָאוֹרֶז מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. טְחָנוֹ אֲפָאוֹ וּבִשְּׁלוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַפְּרוּסוֹת קַיָּימוֹת, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ עָלָיו ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״, וּלְבַסּוֹף בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
וְהָתַנְיָא לְבַסּוֹף וְלָא כְלוּם! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא קַשְׁיָא: הָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְהָא רַבָּנַן. דְּתַנְיָא, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ.
וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וְהַזְּקֵנִים שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין בַּעֲלִיָּיה בִּירִיחוֹ, וְהֵבִיאוּ לִפְנֵיהֶם כּוֹתָבוֹת וְאָכְלוּ, וְנָתַן רַבָּן גַּמְלִיאֵל רְשׁוּת לְרַבִּי עֲקִיבָא לְבָרֵךְ. קָפַץ וּבֵרַךְ רַבִּי עֲקִיבָא בְּרָכָה אַחַת מֵעֵין שָׁלֹשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲקִיבָא, עַד מָתַי אַתָּה מַכְנִיס רֹאשְׁךָ בֵּין הַמַּחֲלוֹקֶת! אָמַר לוֹ: רַבֵּינוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאַתָּה אוֹמֵר כֵּן וַחֲבֵרֶיךָ אוֹמְרִים כֵּן, לִמַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כָּרַבִּים.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: כֹּל שֶׁהוּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים
Berakhot 37a · traduction anglaise de Sefaria
Therefore, he teaches us: Anything that has of the five species of grain in it, even if it is in the context of a mixture with other ingredients. And had he taught us only: Anything that has of the five species of grain in it, I would have said that specifically over anything that has of the five species of grain in it, yes, one recites: Who creates the various kinds of nourishment, even if it is in the context of a mixture with other ingredients. However, over anything that has rice and millet in it, no, one does not recite: Who creates the various kinds of nourishment, because one is eating it in the context of a mixture. However, if the rice or millet is in its pure, unadulterated form, say that even over rice and millet one recites: Who creates the various kinds of nourishment, because they, too, are types of grain. Therefore, he teaches us specifically: Anything that is from the five species of grain, one recites over it: Who creates the various kinds of nourishment, to the exclusion of rice and millet, over which, even in its pure, unadulterated form, one does not recite: Who creates the various kinds of nourishment.
With regard to the previous conclusion, the Gemara asks: And over rice and millet we do not recite: Who creates the various kinds of nourishment? But wasn’t it taught in a baraita: If they brought before him rice bread or millet bread, he recites the blessing over it both before and after, as he would recite the blessing over a cooked dish containing dough from the five species of the grain. And with regard to a cooked dish, it was taught in a baraita: At the start, one recites: Who creates the various kinds of nourishment, and at the end, one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals [al hamiḥya]. Apparently, one recites: Who creates the various kinds of nourishment, over rice and millet.
The Gemara rejects this proof: Indeed, rice or millet is like a cooked dish, and is not like a cooked dish in every sense. The Gemara elaborates: It is considered like a cooked dish in that one recites a blessing over it both at the beginning and the end. And it is unlike a cooked dish in that over a cooked dish, at the start, one recites: Who creates the various kinds of nourishment, and at the end, one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals; whereas here, over rice, at the start, one recites: By Whose word all things came to be, and at the end, one recites: Who creates the many forms of life and their needs for all that You have created.
The Gemara challenges: And rice is not a cooked dish? Wasn’t it taught in a baraita that these are cooked dishes: Wheat kernels split into two parts, wheat kernels crushed into three parts [teraggis], flour, wheat kernels crushed into four parts [zariz], wheat kernels crushed into five parts [arsan] and rice? Apparently, rice is considered a cooked dish like crushed wheat.
The Gemara responds: Whose opinion is reflected in this baraita? It is Rabbi Yoḥanan ben Nuri’s opinion, as it was taught in a baraita: Rabbi Yoḥanan ben Nuri says: Rice is a type of grain in every respect and, therefore, one is liable to death by karet if it leavens on Passover and he eats it intentionally. And a person who ate matza baked from rice flour fulfills his obligation on Passover; however, according to the Rabbis, no, rice is not in the category of a cooked dish.
The Gemara challenges this: And the Rabbis hold that rice is not considered a cooked dish? Wasn’t it taught in a Tosefta: One who chews wheat recites: Who creates fruit of the ground. However, if he ground the wheat, baked it, and cooked the bread, there is a distinction between two situations: When the slices are intact and did not dissolve in the boiling process, at the start one recites: Who brings forth bread from the earth, and at the end one recites the three blessings of Grace after Meals, as he does after eating bread. When the slices dissolved in the course of the boiling process and are not intact, then at the start one recites: Who creates the various kinds of nourishment, and at the end one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals.
One who chews rice recites: Who creates fruit of the ground. If one ground it, baked it, and then cooked it, even though the pieces are intact, at the start one recites: Who creates the various kinds of nourishment, and at the end one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals.
The Gemara discusses this Tosefta: Whose opinion is reflected in this Tosefta? If you say that it is the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri who said that rice is a type of grain, it should have said that one must recite: Who brings forth bread from the earth, beforehand and the three blessings of Grace after Meals thereafter, as he does after eating bread.
Rather, isn’t it the opinion of the Rabbis, who hold that rice is not a type of grain, but nevertheless hold that over rice one recites: Who creates the various kinds of nourishment? If so, this is a conclusive refutation of the opinion of Rav and Shmuel.
The Gemara comments: Indeed, this is a conclusive refutation of their opinion.
Above, it was taught in the Tosefta that the Master said: One who chews wheat recites: Who creates fruit of the ground. The Gemara challenges: Wasn’t it taught in a baraita that one who chews wheat recites: Who creates various kinds of seeds? The Gemara resolves the problem: This is not difficult, as it is the subject of a tannaitic dispute. This opinion, that one must recite: Who creates various kinds of seeds, is the opinion of Rabbi Yehuda, and this opinion, that one must recite: Who creates fruit of the ground, is the opinion of the Rabbis. As we learned in our mishna: Over herbs and leafy vegetables one recites: Who creates fruit of the ground. Rabbi Yehuda says: Who creates various kinds of herbs. Rabbi Yehuda designates specific blessings for every type of plant, and he certainly distinguishes between vegetables in general and seeds.
It was taught in the same Tosefta that the Master said: One who chews rice recites: Who creates fruit of the ground. If one ground it, baked it and then cooked it, even though the pieces are intact, at the start one recites: Who creates the various kinds of nourishment, and at the end one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals.
The Gemara raises the challenge: Wasn’t it taught in a baraita that in that case, at the end one need not recite any of the blessings recited over the fruits of Eretz Yisrael, but rather: Who creates the many forms of life. Rav Sheshet said: This is not difficult, as this is the subject of a tannaitic dispute. This, that one recites one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals, is the opinion of Rabban Gamliel. This, that one need only recite: Who creates the many forms of life, is the opinion of the Rabbis. As it was taught in a Tosefta that this is the principle: Anything that is from the seven species of grain and fruits for which Eretz Yisrael is praised, Rabban Gamliel says: Afterwards, one recites the three blessings of the Grace after Meals. And the Rabbis say: One blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals is sufficient.
The Gemara relates: And there was an incident involving Rabban Gamliel and the Sages who were sitting in an upper floor in Jericho and they brought dates before them and they ate. And afterwards, Rabban Gamliel gave Rabbi Akiva permission to recite the blessing. Rabbi Akiva hurried and recited one blessing abridged from the three blessings of Grace after Meals. Rabban Gamliel said: Akiva, until when will you continue to stick your head into the dispute among the Sages with regard to what you did? Rabbi Akiva said to him: Our teacher, even though you say this while your colleagues disagree and say that, you taught us, our teacher, the general principle that guides resolution of halakhic disputes: In a dispute between an individual and the many, the halakha is in accordance with the opinion of the many. Although you are the Nasi, it is appropriate to act in accordance with the opinion of the many.
The Gemara records a variation on the dispute between Rabban Gamliel and the Rabbis: Rabbi Yehuda says in his name, the name of Rabbi Akiva. With regard to anything that is from the seven species
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 37a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.