Berakhot 39a en français · ברכות ל״ט א

Traduction française du daf 39a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 39a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Lui manque-t-il la mesure requise ? La plus petite quantité de nourriture considérée comme une prise alimentaire est le volume d’une olive, et une olive sans son noyau est plus petite que cela.

Il lui dit : Penses-tu que nous exigeons une grosse olive comme mesure de nourriture nécessaire pour réciter une bénédiction après avoir mangé ? Nous exigeons une olive de taille moyenne, et celle-ci avait cette taille, car l’olive qu’on avait apportée à Rabbi Yoḥanan était une grosse olive. Même après en avoir retiré le noyau, la mesure requise était encore atteinte.

La Guemara apporte une preuve que la mesure halakhique d’une olive ne se fonde pas sur une grosse olive, comme nous l’avons appris dans une Michna : l’olive dont les Sages ont parlé à propos des mesures halakhiques n’est ni petite ni grosse, mais moyenne, et cette olive est appelée agouri. Rabbi Abbahou dit : le nom de cette variété d’olives n’est pas agouri, mais avrouti ; certains disent que son nom est samrousi. Pourquoi, alors, l’appelle-t-on agouri ? Parce que son huile est accumulée [agur] à l’intérieur.

À propos de la bénédiction appropriée sur des légumes bouillis, disons que cette controverse correspond à une controverse entre les tannaïm, comme le rapporte la Guemara : deux élèves étaient assis devant bar Kappara lorsqu’on lui présenta du chou bouilli, des prunes de Damas cuites et des poulettes. Bar Kappara autorisa l’un des élèves à réciter une bénédiction. Celui-ci se hâta de réciter une bénédiction sur les poulettes, et son camarade se moqua de lui, car, par gloutonnerie, il avait récité en premier la bénédiction qui aurait dû être récitée plus tard. Bar Kappara se mit en colère contre tous deux et dit : « Je ne suis pas en colère contre celui qui a récité la bénédiction, mais contre celui qui s’est moqué de lui. Si ton camarade est comme quelqu’un qui n’a jamais goûté la saveur de la viande et qui, par conséquent, était particulièrement attiré par la poulette et s’est hâté de la manger, pourquoi t’es-tu moqué de lui ? » Bar Kappara poursuivit en disant au second élève : « Ce n’est pas contre celui qui s’est moqué de lui que je suis en colère ; c’est contre celui qui a récité la bénédiction. » Et il dit : « S’il n’y a pas ici de sage, n’y a-t-il pas ici d’ancien ? Si tu ne savais pas quelle bénédiction réciter en premier, ne pouvais-tu pas me le demander, puisque je suis un ancien ? »

La Guemara conclut : Il fut enseigné qu’aucun des deux ne vécut jusqu’à la fin de son année. En raison de la colère de bar Kappara, ils furent punis et moururent tous deux dans l’année.

La Guemara tente de tirer de cette histoire une conclusion sur le sujet qui nous occupe : N’est-ce pas qu’ils étaient en désaccord sur le point suivant ? Celui qui récita en premier la bénédiction sur la poulette estimait que la bénédiction à réciter aussi bien sur les légumes bouillis que sur la poulette est : « Par la parole de qui tout advient. » Par conséquent, l’aliment qu’il préfère passe en premier et se mange d’abord. Celui qui s’est moqué de lui estimait que, sur les légumes bouillis, on récite : « Qui crée le fruit de la terre », et sur la poulette : « Par la parole de qui tout advient. » Par conséquent, le fruit passe en premier, car sa bénédiction est plus spécifique et donc plus importante.

La Guemara rejette cette explication : Non, tous s’accordent à dire que, sur les légumes bouillis et la poulette, on récite : « Par la parole de qui tout advient. » Leur désaccord portait sur le point suivant : le sage qui récita la bénédiction estimait que l’aliment que l’on préfère passe en premier et qu’on récite d’abord une bénédiction sur lui ; le sage qui s’est moqué de lui estimait que le chou passe en premier, car il nourrit.

Rabbi Zeira dit : Lorsque nous étions à la maison d’étude de Rav Houna, il nous disait : Pour ces navets, si on les a coupés en grosses tranches, on récite : « Qui crée le fruit de la terre », car on ne les a pas modifiés de façon importante. Si on les a coupés en petits morceaux, on récite : « Par la parole de qui tout advient. » Lorsque nous sommes arrivés à la maison d’étude de Rav Yehouda, il nous disait : Sur ceux-ci, les grosses tranches, comme sur ceux-là, les petits morceaux, on récite : « Qui crée le fruit de la terre » ; s’ils les ont beaucoup coupés, c’était pour en adoucir le goût.

Dans le même ordre d’idées, Rav Ashi dit : Lorsque nous étions à la maison d’étude de Rav Kahana, il nous disait : Sur un plat de betteraves cuites auquel, habituellement, on n’ajoute pas beaucoup de farine, on récite : « Qui crée le fruit de la terre. » Sur un plat de navets cuits auquel, habituellement, on ajoute davantage de farine, on récite : « Qui crée les diverses sortes de nourriture. » Rav Kahana revint sur son affirmation précédente et dit : Sur celles-ci, les betteraves, comme sur ceux-là, les navets, on récite : « Qui crée le fruit de la terre » ; s’ils ont ajouté de la farine aux navets, c’était uniquement pour que les éléments du plat tiennent ensemble. L’ingrédient principal du plat reste les navets, et non la farine.

À propos de cette mention d’un plat de navets, Rav Ḥisda ajouta : Un plat de betteraves cuites est bénéfique pour le cœur, bon pour les yeux, et à plus forte raison pour les intestins. Abayé dit : C’est précisément le cas lorsque le plat reste sur le feu et produit un bruit de toukh toukh, c’est-à-dire lorsqu’il bout.

Rav Pappa dit : Il m’est clair que l’eau de betteraves, c’est-à-dire l’eau dans laquelle des betteraves ont bouilli, a le même statut que les betteraves, que l’eau de navets a le même statut que les navets, et que l’eau dans laquelle ont bouilli toutes sortes de légumes a le même statut que ces légumes bouillis. Rav Pappa souleva toutefois une question : Quel est le statut de l’eau dans laquelle de l’aneth a bouilli ? Utilise-t-on l’aneth pour adoucir le goût, ou pour éliminer les résidus de la soupe ? Si l’aneth a été ajouté pour donner du goût à la nourriture, l’eau dans laquelle il a bouilli doit être traitée comme l’eau dans laquelle a bouilli n’importe quel autre légume. Cependant, si l’aneth a été ajouté uniquement pour absorber les résidus de la soupe, on n’a jamais eu l’intention de donner du goût au plat et on ne doit pas réciter de bénédiction sur cette eau.

Viens et entends la réponse à cette question à partir de ce que nous avons appris dans une Michna du traité Okatzin : une fois que l’aneth a donné son goût dans la marmite, il n’a plus aucune valeur et n’est plus soumis aux halakhot de la terouma ; comme il n’est plus considéré comme un aliment, il ne peut plus contracter l’impureté rituelle des aliments. Déduis-en qu’on utilisait l’aneth pour adoucir le goût. La Guemara conclut : En effet, déduis-le.

Rav Ḥiyya bar Ashi dit : Sur du pain sec que l’on a placé dans un bol pour le faire tremper, on récite : « Qui fait sortir le pain de la terre », même s’il y a un autre pain devant soi, car il est considéré comme du pain à tous égards. Cette halakha est en désaccord avec l’opinion de Rabbi Ḥiyya, car Rabbi Ḥiyya dit : La bénédiction doit s’achever au moment où l’on commence à rompre la miche. Le pain sec avait déjà été tranché et séparé de la miche.

Rava s’oppose vivement à cette supposition : En quoi le pain sec diffère-t-il, au point qu’on ne récite pas sur lui : « Qui fait sortir le pain de la terre », sous prétexte qu’au moment où la bénédiction s’achève, elle porte sur une tranche ? Si l’on récite aussi une bénédiction sur une miche de pain, lorsqu’on achève la bénédiction, celle-ci porte sur une tranche, puisque l’on coupe le pain avant la bénédiction.

Texte source et traduction anglaise

ברכות ל״ט א · texte araméen et hébreu

בָּצַר לֵיהּ שִׁיעוּרָא.

אָמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ כְּזַיִת גָּדוֹל בָּעֵינַן? כְּזַיִת בֵּינוֹנִי בָּעֵינַן (וְהָא אִיכָּא), וְהַהוּא דְּאַיְיתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן זַיִת גָּדוֹל הֲוָה, דְּאַף עַל גַּב דְּשַׁקְלוּהָ לְגַרְעִינוּתֵיהּ פָּשׁ לֵיהּ שִׁיעוּרָא.

דִּתְנַן: זַיִת שֶׁאָמְרוּ לֹא קָטָן וְלֹא גָּדוֹל, אֶלָּא בֵּינוֹנִי — וְזֶהוּ ״אֵגוֹרִי״. וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לֹא ״אֵגוֹרִי״ שְׁמוֹ אֶלָּא ״אִבְרוֹטִי״ שְׁמוֹ, וְאָמְרִי לַהּ ״סִמְרוֹסִי״ שְׁמוֹ. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ ״אֵגוֹרִי״ — שֶׁשַּׁמְנוֹ אָגוּר בְּתוֹכוֹ.

נֵימָא כְּתַנָּאֵי: דְּהָנְהוּ תְּרֵי תַּלְמִידֵי דַּהֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּבַר קַפָּרָא. הֵבִיאוּ לְפָנָיו כְּרוּב וְדוֹרְמַסְקִין וּפַרְגִּיּוֹת. נָתַן בַּר קַפָּרָא רְשׁוּת לְאֶחָד מֵהֶן לְבָרֵךְ, קָפַץ וּבֵרַךְ עַל הַפַּרְגִּיּוֹת. לִגְלֵג עָלָיו חֲבֵירוֹ. כָּעַס בַּר קַפָּרָא אָמַר: לֹא עַל הַמְבָרֵךְ אֲנִי כּוֹעֵס, אֶלָּא עַל הַמְלַגְלֵג אֲנִי כּוֹעֵס. אִם חֲבֵירְךָ דּוֹמֶה כְּמִי שֶׁלֹּא טָעַם טַעַם בָּשָׂר מֵעוֹלָם, אַתָּה עַל מָה לִגְלַגְתָּ עָלָיו? חָזַר וְאָמַר: לֹא עַל הַמְלַגְלֵג אֲנִי כּוֹעֵס, אֶלָּא עַל הַמְבָרֵךְ אֲנִי כּוֹעֵס. וְאָמַר: אִם חָכְמָה אֵין כָּאן, זִקְנָה אֵין כָּאן?!

תָּנָא: וּשְׁנֵיהֶם לֹא הוֹצִיאוּ שְׁנָתָן.

מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דִּמְבָרֵךְ סָבַר שְׁלָקוֹת וּפַרְגִּיּוֹת ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״, הִלְכָּךְ חַבִּיב עֲדִיף, וּמְלַגְלֵג סָבַר שְׁלָקוֹת ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, פַּרְגִּיּוֹת ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״, הִלְכָּךְ פֵּירָא עֲדִיף.

לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁלָקוֹת וּפַרְגִּיּוֹת ״שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ״, וְהָכָא בְּהַאי סְבָרָא קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר חַבִּיב עֲדִיף, וּמָר סָבַר כְּרוּב עֲדִיף, דְּזָיֵין.

אָמַר רַבִּי זֵירָא, כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא אֲמַר לַן: הָנֵי גַּרְגְּלִידֵי דְלִפְתָּא, פַּרְמִינְהוּ פְּרִימָא רַבָּא — ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, פְּרִימָא זוּטָא — ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. וְכִי אֲתָאן לְבֵי רַב יְהוּדָה אֲמַר לַן: אִידֵּי וְאִידֵּי ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, וְהָא דְּפַרְמִינְהוּ טְפֵי, כִּי הֵיכִי דְּנִמְתִּיק טַעְמֵיהּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי, כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא אֲמַר לַן: תַּבְשִׁילָא דְסִלְקָא, דְּלָא מַפְּשׁוּ בַּהּ קִמְחָא — ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. דְּלִפְתָּא, דְּמַפְּשׁוּ בַּהּ קִמְחָא טְפֵי — ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״. וַהֲדַר אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, וְהַאי דְּשָׁדֵי בַּהּ קִמְחָא טְפֵי — לְדַבּוֹקֵי בְּעָלְמָא עָבְדִי לַהּ.

אָמַר רַב חִסְדָּא: תַּבְשִׁיל שֶׁל תְּרָדִין יָפֶה לַלֵּב, וְטוֹב לָעֵינַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִם. אָמַר אַבָּיֵי: וְהוּא דְּיָתֵיב אַבֵּי תָפֵי וְעָבֵיד ״תּוֹךְ תּוֹךְ״.

אָמַר רַב פָּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי מַיָּא דְסִלְקָא — כְּסִלְקָא, וּמַיָּא דְלִפְתָּא — כְּלִפְתָּא, וּמַיָּא דְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי — כְּכוּלְּהוּ שִׁלְקֵי. בָּעֵי רַב פָּפָּא: מַיָּא דְשִׁיבְתָּא מַאי? לְמַתּוֹקֵי טַעְמָא עָבְדִי, אוֹ לְעַבּוֹרֵי זוּהֲמָא עָבְדִי לַהּ?

תָּא שְׁמַע: הַשֶּׁבֶת מִשֶּׁנָּתְנָה טַעַם בַּקְּדֵירָה אֵין בָּהּ מִשּׁוּם תְּרוּמָה, וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אוֹכָלִים. שְׁמַע מִינַּהּ לְמַתּוֹקֵי טַעְמָא עָבְדִי לַהּ. שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי: פַּת צְנוּמָה בִּקְעָרָה מְבָרְכִין עָלֶיהָ ״הַמּוֹצִיא״. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: צָרִיךְ שֶׁתִּכְלֶה בְּרָכָה עִם הַפַּת.

מַתְקִיף לַהּ רָבָא: מַאי שְׁנָא צְנוּמָה דְּלָא, מִשּׁוּם דְּכִי כָּלְיָא בְּרָכָה — אַפְּרוּסָה קָא כָּלְיָא? עַל הַפַּת נָמֵי, כִּי קָא גָמְרָה — אַפְּרוּסָה גָּמְרָה!

Berakhot 39a · traduction anglaise de Sefaria

it lacks the requisite measure? The smallest quantity of food that is considered eating is the size of an olive-bulk, and an olive with its pit removed is smaller than that.

He said to him: Do you hold that we require a large olive as the measure of food necessary in order to recite a blessing after eating? We require a medium-sized olive and that olive was that size, as the olive that they brought before Rabbi Yoḥanan was a large olive. Even though they removed its pit, the requisite measure remained.

The Gemara cites a proof that the halakhic measure of an olive is not based on a large olive as we learned in a mishna: The olive of which the Sages spoke with regard to the halakhic measures is neither small nor large, but medium, and that olive is called aguri. And Rabbi Abbahu said: The name of that genus of olives is not aguri, but its name is avruti, and some say that its name is samrusi. And why, then, is it called aguri? Because its oil is accumulated [agur] inside it.

With regard to the appropriate blessing over boiled vegetables: Let us say that this dispute is parallel to a dispute between the tanna’im, as the Gemara relates: Two students were sitting before bar Kappara when cooked cabbage, cooked Damascene plums and pullets were set before him. Bar Kappara gave one of the students permission to recite a blessing. He hurried and recited a blessing over the pullets and his counterpart ridiculed him for gluttonously reciting the blessing that should have been recited later, first. Bar Kappara became angry with both of them, he said: I am not angry with the one who recited the blessing, but at the one who ridiculed him. If your counterpart is like one who never tasted the flavor of meat and was therefore partial to the pullet, and hurriedly ate it, why did you ridicule him? Bar Kappara continued and said to the second student: I am not upset at the one who ridiculed him, rather it is with the one who recited the blessing that I am angry. And he said: If there is no wisdom here, is there no elder here? If you are uncertain which blessing to recite first, couldn’t you have asked me, as I am an elder?

The Gemara concludes that it was taught: And both of them did not live out his year. Due to bar Kappara’s anger they were punished, and both died within the year.

The Gemara attempts to infer from this story to the topic at hand: What? Is it not that they disagreed with regard to the following? The one who recited the blessing over the pullet first held that the blessing to be recited over both boiled vegetables and pullet is: By whose word all things came to be, and, therefore, that which he prefers takes precedence and is eaten first. The one who ridiculed him held that over boiled vegetables one recites: Who creates fruit of the ground, and over pullet one recites: By whose word all things came to be, and, therefore, the fruit takes precedence, as its blessing is more specific and therefore more significant.

The Gemara rejects this explanation: No, everyone agrees that over boiled vegetables and pullet one recites: By whose word all things came to be, and here they argue over this: This Sage, who recited the blessing, held that the food which is preferred takes precedence and one recites a blessing over it first, and the Sage who ridiculed him held: Cabbage takes precedence, as it nourishes.

Rabbi Zeira said: When we were in the study hall of Rav Huna he said to us: These turnip heads, if one cut them into large slices, he recites over them: Who creates fruit of the ground, because in doing so he has not significantly changed them. If he cut them into small pieces, he recites over them: By whose word all things came to be. And when we came to the study hall of Rav Yehuda he said to us: Over both these, large slices, and those, small pieces, one recites: Who creates fruit of the ground, and the fact that he cut them extensively was in order to sweeten its flavor.

On a similar note, Rav Ashi said: When we were in the study hall of Rav Kahana, he said to us: Over a cooked dish of beets to which they, typically, do not add a significant amount of flour, one recites: Who creates fruit of the ground. Over a cooked dish of turnips to which they, typically, add a more significant amount of flour, one recites: Who creates the various types of nourishment. And Rav Kahana reconsidered his previous statement and said: Over both these, beets, and those, turnips, one recites: Who creates fruit of the ground, and the fact that they threw extra flour in with the turnips, they did so merely so the components of the cooked dish would stick together. The primary ingredient in the dish remains the turnips, not the flour.

Tangential to this mention of a turnip dish, Rav Ḥisda added, and said: A cooked dish of beets is beneficial for the heart, good for the eyes and all the more so, for the intestines. Abaye said: That is specifically when the dish sits on the stove and makes a tukh tukh sound, i.e., it boils.

Rav Pappa said: It is clear to me that beet water, water in which beets were boiled, has the same status as beets, and turnip water has the same status turnips, and the water in which all boiled vegetables were boiled has the same status as all boiled vegetables. However, Rav Pappa raised a dilemma: What is the status of water in which dill was boiled? Do they use dill to sweeten the taste, or do they use it to remove residual filth? If the dill was added to flavor the food then the water in which it was boiled should be treated like water in which any other vegetable was boiled. However, if the dill was added merely to absorb the residue of the soup, then there was never any intention to flavor the dish and one should not recite a blessing over it.

Come and hear a resolution to this dilemma from what we learned in a mishna in the tractate Okatzin: Dill, once it has already given its flavor in the pot, no longer has any value and is no longer subject to the halakhot of teruma and since it is no longer considered food, it can no longer become impure with the ritual impurity of food. Learn from this that they used dill to sweeten the taste. The Gemara concludes: Indeed, learn from this.

Rav Ḥiyya bar Ashi said: Over dry bread that was placed in a bowl to soak, one recites: Who brings forth bread from the earth, even if there is another loaf of bread before him, as it is considered bread in every respect. This halakha disagrees with the opinion of Rabbi Ḥiyya, as Rabbi Ḥiyya said: The blessing must conclude with the beginning of the breaking of the loaf of bread. The dried bread had already been sliced and separated from the loaf.

Rava strongly objects to this assumption: What is different about dried bread, that one does not recite: Who brings forth bread from the earth, over it, because when the blessing concludes, it concludes on a slice? In a case where he recites a blessing on a loaf of bread as well, when he completes the blessing, he completes it on a slice, as one cuts the bread before the blessing.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 39a

תלמוד בבליברכות ל״ט א
Scan Torah-Box de Berakhot 39a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.