Berakhot 42a en français · ברכות מ״ב א

Traduction française du daf 42a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 42a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

car il constitue lui-même un motif de bénédiction. Il a une telle importance qu’on récite une bénédiction sur lui avec d’autres bénédictions, comme le kiddouch et la havdala, même si l’on ne souhaite pas particulièrement en boire. Pendant le repas également, on récite une bénédiction sur le vin, et celui-ci n’est pas dispensé par la bénédiction sur le pain.

Comme la Guemara a mentionné le pain servi en dessert, elle rapporte à présent que Rav Houna mangea treize miches de taille importante et sucrées — trois miches par kav de farine — sans réciter le Birkat Hamazon, car ce n’était pas du véritable pain. Rav Naḥman lui dit : « C’est la faim qui te fait parler. On ne mange généralement pas une telle quantité simplement en guise de dessert. En réalité, pour tout aliment suffisamment consistant pour rassasier et sur lequel d’autres fondent un repas, il faut réciter le Birkat Hamazon. »

La Guemara rapporte également : Rav Yehouda s’occupait des préparatifs du mariage de son fils dans la maison de Rav Yehouda bar Ḥaviva, lorsqu’on leur apporta du pain servi en dessert. À son arrivée, il les entendit réciter : « Qui fait sortir le pain de la terre. » Il leur dit : « Quel est ce bruit de tsitzi que j’entends ? Peut-être récitez-vous : “Qui fait sortir le pain de la terre” ? » Ils lui répondirent : « Oui, en effet, car il a été enseigné dans une baraïta : Rabbi Mona a dit au nom de Rabbi Yehouda : Sur le pain servi en dessert, on récite : “Qui fait sortir le pain de la terre.” Et Shmuel a dit : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Mona. »

Rav Yehouda leur dit : « Vous vous trompez. En réalité, il a été rapporté que Shmuel a dit : La halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Mona. » Ils lui dirent : « Mais n’est-ce pas vous, Maître, qui avez dit au nom de Shmuel, au sujet des gaufrettes, qu’on peut les utiliser pour établir un érouv, l’association des cours permettant de porter dans une cour commune, ainsi qu’un érouv tavchiline, permettant de cuisiner pendant un jour de fête pour Chabbat, et réciter sur elles : “Qui fait sortir le pain de la terre” ? Pourquoi cette bénédiction est-elle récitée sur ces gaufrettes ? Elles aussi sont du pain sucré servi en dessert. » Il leur répondit : « Là, c’est différent, car il a fondé son repas sur elles ; mais ici, puisqu’on n’a pas fondé son repas sur elles, on ne récite pas : “Qui fait sortir le pain de la terre”. »

La Guemara rapporte : Rav Pappa se rendit par hasard chez Rav Houna, fils de Rav Natan. Après qu’ils eurent terminé leur repas, on leur apporta quelque chose à manger. Rav Pappa prit cet aliment et le mangea sans réciter de bénédiction. Ils lui dirent : « Maître, ne tenez-vous pas qu’une fois le repas terminé, il est interdit de manger à nouveau sans réciter de bénédiction ? » Il leur répondit que, dans la version exacte de cette halakha, il est dit : « Après qu’on a débarrassé. » On ne doit réciter une seconde bénédiction que lorsqu’on mange après que la table a été débarrassée devant soi.

De même, la Guemara rapporte : Rava et Rabbi Zeira se rendirent par hasard chez l’Exilarque. Après le repas, alors qu’on avait débarrassé la table devant eux, une portion [ristena] de nourriture leur fut envoyée depuis la maison de l’Exilarque. Rava la mangea, mais Rabbi Zeira ne la mangea pas. Rabbi Zeira dit à Rava : « Maître, ne tiens-tu pas qu’une fois la table débarrassée, il est interdit de manger ? » Rava lui répondit : « Nous dépendons de la table de l’Exilarque ; tant qu’il n’a pas terminé son repas, ses invités n’ont pas non plus terminé le leur. »

Rav dit : Celui qui a l’habitude de s’enduire les mains d’huile parfumée après le repas retarde la fin de son repas s’il ne s’en enduit pas ; il n’est donc pas considéré comme ayant terminé son repas et n’a pas à réciter de bénédiction avant de continuer à manger. De même, Rav Ashi dit : « Lorsque nous étions chez Rav Kahana, il nous disait : Nous, par exemple, qui avons l’habitude d’utiliser de l’huile, retardons la fin de notre repas si nous ne nous en enduisons pas. » Néanmoins, la Guemara conclut : La halakha ne suit aucune de ces opinions, et ces facteurs ne déterminent pas la fin du repas. Celle-ci est plutôt déterminée par ce que Rabbi Ḥiyya bar Ashi a dit au nom de Rav : Il existe trois paires d’actes qui se suivent immédiatement : après l’imposition des mains sur la tête d’un sacrifice vient son abattage ; après la bénédiction de la délivrance récitée après le Chéma vient la prière de la Amida ; et après l’ablution rituelle des mains qui suit le repas vient la bénédiction du Birkat Hamazon.

Abaye dit que, dans le même ordre d’idées, nous pouvons également dire : Dès que des érudits de la Torah entrent dans une maison, une bénédiction repose sur cette maison, comme il est dit à propos de Laban et de Jacob : « L’Éternel m’a béni à cause de toi » (Genèse 30, 27). Si tu préfères, dis plutôt que la preuve se trouve ici, comme il est dit : « Et dès qu’il l’eut établi responsable de sa maison et de tout ce qui lui appartenait, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien à cause de Joseph » (Genèse 39, 5).

MICHNA : Cette Michna explique dans quels cas et dans quelles circonstances les bénédictions récitées sur certains aliments dispensent d’autres aliments du repas de l’obligation de réciter une bénédiction sur eux. Celui qui a récité une bénédiction sur le vin qu’il a bu avant le repas a, par cette bénédiction, dispensé le vin qu’il boit après le repas. De même, celui qui a récité une bénédiction sur les hors-d’œuvre qu’il a mangés avant le repas a, par cette bénédiction, dispensé les hors-d’œuvre qu’il mange après le repas. Celui qui a récité une bénédiction sur le pain a dispensé les hors-d’œuvre, car ceux-ci sont considérés comme secondaires par rapport au pain. En revanche, celui qui a récité une bénédiction sur les hors-d’œuvre n’a pas dispensé le pain. Beit Shammaï disent : La bénédiction récitée sur les hors-d’œuvre n’a même pas dispensé un plat cuit qu’il mange pendant le repas.

Une halakha supplémentaire est citée : Si plusieurs personnes étaient assises pour manger sans prendre part à un repas commun, chacune récite une bénédiction pour elle-même. Si elles étaient accoudées sur des divans pour manger — ce qui en fait un repas commun — l’une récite une bénédiction pour elles toutes.

Texte source et traduction anglaise

ברכות מ״ב א · texte araméen et hébreu

דְּגוֹרֵם בְּרָכָה לְעַצְמוֹ.

רַב הוּנָא אֲכַל תְּלֵיסַר רִיפְתֵי בְּנֵי תְּלָתָא תְּלָתָא בְּקַבָּא וְלָא בָּרֵיךְ. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: עָדֵי כַּפְנָא! אֶלָּא כֹּל שֶׁאֲחֵרִים קוֹבְעִים עָלָיו סְעוּדָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.

רַב יְהוּדָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב יְהוּדָה בַּר חֲבִיבָא. אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ פַּת הַבָּאָה בְּכִסָנִין. כִּי אֲתָא, שַׁמְעִינְהוּ דְּקָא מְבָרְכִי ״הַמּוֹצִיא״. אָמַר לְהוּ: מַאי ״צִיצִי״ דְּקָא שָׁמַעְנָא? דִּילְמָא ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״ קָא מְבָרְכִיתוּ? אָמְרִי לֵיהּ: אִין. דְּתַנְיָא, רַבִּי מוּנָא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: פַּת הַבָּאָה בְּכִסָנִין מְבָרְכִין עָלֶיהָ ״הַמּוֹצִיא״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא.

אָמַר לְהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא אִתְּמַר. אָמְרִי לֵיהּ: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל לַחְמָנִיּוֹת מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶן ״הַמּוֹצִיא״? שָׁאנֵי הָתָם דְּקָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא קָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ — לָא.

רַב פָּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן. בָּתַר דְּגָמְרִי סְעוֹדְתַּיְיהוּ אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ מִידֵּי לְמֵיכַל שָׁקֵל רַב פָּפָּא וְקָא אָכֵיל. אָמְרִי לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר גָּמַר אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אָמַר לְהוּ: ״סִלֵּק״ אִתְּמַר.

רָבָא וְרַבִּי זֵירָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. לְבָתַר דְּסַלִּיקוּ תַּכָּא מִקַּמַּיְיהוּ שַׁדַּרוּ לְהוּ רִיסְתָּנָא מִבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא. רָבָא אָכֵיל וְרַבִּי זֵירָא לָא אָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר סִלֵּק אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן אַתַּכָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא סָמְכִינַן.

אָמַר רַב: הָרָגִיל בְּשֶׁמֶן — שֶׁמֶן מְעַכְּבוֹ. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הָוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אָמַר לַן: כְּגוֹן אֲנַן דִּרְגִילִינַן בְּמִשְׁחָא — מִשְׁחָא מְעַכְּבָא לַן. וְלֵית הִלְכְתָא כְּכׇל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ תְּכִיפוֹת הֵן: תֵּכֶף לִסְמִיכָה שְׁחִיטָה, תֵּכֶף לִגְאוּלָּה תְּפִלָּה, תֵּכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם בְּרָכָה.

אָמַר אַבָּיֵי, אַף אָנוּ נֹאמַר: תֵּכֶף לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים בְּרָכָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרְכֵנִי ה׳ בִּגְלָלֶךָ״. אִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרֶךְ ה׳ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף״.

מַתְנִי׳ בֵּרַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן — פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּרַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן — פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּרַךְ עַל הַפַּת — פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת. עַל הַפַּרְפֶּרֶת — לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה.

הָיוּ יוֹשְׁבִין — כׇּל אֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ. הֵסַבּוּ — אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּן.

Berakhot 42a · traduction anglaise de Sefaria

as it causes a blessing itself. It is so significant, that one recites a blessing over it together with other blessings like kiddush and havdala, even though he does not particularly want to drink it. During a meal too, a blessing is recited over the wine and it is not exempted by the blessing over the bread.

As the Gemara mentioned bread that comes as dessert, it now relates that Rav Huna ate thirteen substantially sized, sweetened loaves, three loaves per kav of flour, and he did not recite Grace after Meals because they were not genuine bread. Rav Naḥman said to him: That is hunger. One does not typically eat that much merely as dessert. Rather, over anything which is substantial enough to satiate and others base a meal upon it, one must recite Grace after Meals.

The Gemara also relates: Rav Yehuda was engaged in preparations for his son’s wedding at the house of Rav Yehuda bar Ḥaviva when they brought bread that comes as dessert before them. When it arrived, he heard them reciting: Who brings forth bread from the earth. He said to them: What is this tzitzi sound that I hear? Perhaps you are reciting: Who brings forth bread from the earth? They said to him: Yes, indeed, as it was taught in a baraita: Rabbi Mona said in the name of Rabbi Yehuda: Over bread that comes as dessert, one recites: Who brings forth bread from the earth. And Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Mona.

Rav Yehuda said to them: You are mistaken. Actually, it was stated that Shmuel said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Mona. They said to him: But aren’t you, Master, the one who said in the name of Shmuel with regard to wafers: One may establish an eiruv, the joining of courtyards, to permit carrying in a shared courtyard and the joining of cooked foods, to permit cooking on a festival for Shabbat, with them and recite over them: Who brings forth bread from the earth. Why is that the blessing over those wafers? They too are sweetened bread that comes as dessert. He answered them: It is different there as he based his meal upon them, but here, where one did not base his meal upon them, no, he does not recite: Who brings forth bread from the earth.

The Gemara relates: Rav Pappa happened to come to the house of Rav Huna, son of Rav Natan. After they finished their meal, they brought before them something to eat. Rav Pappa took this food item and ate it without reciting a blessing. They said to him: Do you, Master, not hold that once one finished his meal he is forbidden to eat again without reciting a blessing? He said to them that in the correct version of that halakha, it is stated: Removed. One need recite a second blessing only when eating after the table was removed from before him.

Similarly, the Gemara relates: Rava and Rabbi Zeira happened to come to the house of the Exilarch. After the meal, when they removed the table from before them, a portion [ristena] of food was sent to them from the house of the Exilarch. Rava ate it and Rabbi Zeira did not eat it. Rabbi Zeira said to Rava: Do you, Master, not hold that once the table was removed, he is forbidden to eat? Rava said to him: We are dependent upon the table of the Exilarch, and so long as he has not completed his meal, his guests have not completed their meals either.

Rav said: One who is accustomed to applying fragrant oil to his hands after meals, failure to apply that oil delays the end of his meal and he is not considered to have finished his meal and is not required to recite a blessing before continuing to eat. Similarly, Rav Ashi said: When we were in the house of Rav Kahana, he said to us: We, for example, who are accustomed to oil, failure to apply that oil delays the end of the meal for us. Nevertheless, the Gemara concludes: And the halakha is not in accordance with all of these statements and the end of the meal is not determined by those factors. Rather, it is determined by that which Rabbi Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: There are three pairs that immediately follow each other: Immediately following placing hands on the head of a sacrifice, is its slaughter; immediately following the blessing of redemption recited after Shema, is the Amida prayer; and immediately following the ritual washing of the hands after a meal, is the blessing of Grace after Meals.

Abaye said that on a similar note, we too will say: Immediately following the entrance of Torah scholars into a house, a blessing rests upon that house, as it is stated with regard to Laban and Jacob: “The Lord has blessed me because of you” (Genesis 30:27). If you wish, say instead, that the proof is from here, as it is stated: “And it was from when he placed him in charge of his house and over all that he owned, the Lord blessed the house of the Egyptian on account of Joseph” (Genesis 39:5).

MISHNA: This mishna explains those cases and those circumstances in which blessings recited over particular foods exempt other foods at the meal from the requirement to recite a blessing over them. One who recited a blessing over the wine that one drank before the meal, with that blessing he exempted the wine that he drinks after the meal. Similarly, one who recited a blessing over the appetizers that one ate before the meal, with that blessing he exempted the appetizers that he eats after the meal. One who recited a blessing over the bread exempted the appetizers, as they are considered secondary to the bread. However, one who recited a blessing over the appetizers did not exempt the bread. Beit Shammai say: The blessing recited over the appetizers did not exempt even a cooked dish that he eats during the meal.

An additional halakha is cited: If several people were sitting to eat not in the framework of a joint meal, each recites a blessing for himself. If they were reclined on divans to eat, which renders it a joint meal, one recites a blessing on behalf of them all.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 42a

תלמוד בבליברכות מ״ב א
Scan Torah-Box de Berakhot 42a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.