Berakhot 46a en français · ברכות מ״ו א
Traduction française du daf 46a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 46a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara rapporte : Rabbi Zeira tomba malade. Rabbi Abbahu lui rendit visite et prit cette résolution : si le petit homme aux jambes brûlées — surnom de Rabbi Zeira — guérit, j’organiserai une fête, un festin, pour les Sages. Rabbi Zeira guérit et Rabbi Abbahu organisa un festin pour tous les Sages. Au moment de rompre le pain, Rabbi Abbahu dit à Rabbi Zeira : Maître, veuillez rompre le pain pour nous. Rabbi Zeira lui dit : Le Maître ne suit-il pas cette halakha de Rabbi Yoḥanan, qui a dit : C’est l’hôte qui rompt le pain ? Rabbi Abbahu rompit le pain pour eux.
Au moment de réciter la bénédiction, Rabbi Abbahu dit à Rabbi Zeira : Maître, récitez le Birkat Hamazone en notre nom. Rabbi Zeira lui dit : Le Maître ne suit-il pas cette halakha de Rav Huna de Babylonie, qui a dit : Celui qui rompt le pain récite le Birkat Hamazone ?
La Guemara demande : De quelle opinion Rabbi Abbahu se réclame-t-il, puisqu’il a demandé à Rabbi Zeira de réciter le Birkat Hamazone ?
La Guemara répond : Rabbi Abbahu suit cette halakha que Rabbi Yoḥanan a énoncée au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : L’hôte rompt le pain et un invité récite le Birkat Hamazone. L’hôte rompt le pain afin d’en couper généreusement, tandis qu’un invité pourrait être gêné de couper un gros morceau pour lui-même et les autres invités ; l’invité récite le Birkat Hamazone afin de bénir l’hôte au cours de cette récitation, comme la Guemara va l’expliquer.
Quelle est la formule de la bénédiction par laquelle l’invité bénit son hôte ? « Puisse le maître de maison ne connaître la honte ni en ce monde ni dans le Monde à venir. »
Rabbi Yehuda HaNasi ajouta des éléments relatifs à la réussite matérielle : « Puisse-t-il connaître une grande réussite dans toutes ses possessions, et puissent ses possessions et les nôtres prospérer et se trouver près de la ville, et puisse Satan ne dominer ni ses actes ni les nôtres, et qu’aucune pensée de péché, d’iniquité ou de transgression ne se présente devant lui ni devant nous, dès maintenant et à jamais. »
La Guemara demande : Jusqu’où s’étend la bénédiction du zimoun ?
Rav Naḥman dit que la bénédiction s’étend seulement jusqu’à « Bénissons ». Rav Sheshet dit que la bénédiction du zimoun s’étend jusqu’à la fin de la première bénédiction du Birkat Hamazone : « Qui nourrit tous les êtres ».
La Guemara propose : Peut-on dire que cette controverse entre les amoraïm correspond à une controverse entre les tannaïm ? En effet, une baraïta enseigne : Le Birkat Hamazone comprend deux ou trois bénédictions ; et une autre baraïta enseigne : Le Birkat Hamazone comprend trois ou quatre bénédictions. Pour tenter de comprendre ces baraïtot contradictoires, les Sages ont supposé que tous conviennent que la bénédiction « Qui est bon et fait le bien », la quatrième bénédiction du Birkat Hamazone, n’est pas requise par la Torah écrite. Qu’en est-il alors ? Ne sont-ils pas en désaccord sur ce point : celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend deux ou trois bénédictions considère que la bénédiction du zimoun s’étend jusqu’à la fin de la bénédiction « Qui nourrit tous les êtres ». S’il y a un zimoun, trois bénédictions sont récitées ; s’il n’y en a pas, seules deux bénédictions sont récitées, puisque la bénédiction « Qui nourrit tous les êtres » n’est pas récitée. Et celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend trois ou quatre bénédictions considère que la bénédiction du zimoun s’étend seulement jusqu’à « Bénissons » et n’inclut aucune partie du Birkat Hamazone lui-même. S’il y a un zimoun, quatre bénédictions sont récitées — les trois bénédictions du Birkat Hamazone plus celle du zimoun —, tandis qu’en l’absence de zimoun, seules trois bénédictions sont récitées.
Cette explication qui distingue les baraïtot est rejetée : Non ; Rav Naḥman explique selon son raisonnement et Rav Sheshet selon le sien.
Rav Naḥman explique selon son raisonnement : tous conviennent que la bénédiction du zimoun s’étend seulement jusqu’à « Bénissons ». Selon celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend trois ou quatre bénédictions, cela s’accorde bien. Celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend deux ou trois bénédictions pourrait te répondre : il s’agit ici de la bénédiction récitée par les ouvriers, car le Maître a dit que lorsqu’un ouvrier travaille, il est autorisé à abréger le Birkat Hamazone ; il commence par la bénédiction « Qui nourrit tous les êtres » et inclut la troisième bénédiction, « Qui bâtit Jérusalem », dans la deuxième bénédiction, celle du pays.
Rav Sheshet explique selon son raisonnement : tous conviennent que la bénédiction du zimoun s’étend jusqu’à la fin de la bénédiction « Qui nourrit tous les êtres ». Selon celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend deux ou trois bénédictions, cela s’accorde bien ; celui qui dit que le Birkat Hamazone comprend trois ou quatre bénédictions considère que la bénédiction « Qui est bon et fait le bien » est requise par la Torah écrite.
Au sujet de la bénédiction « Qui est bon et fait le bien », Rav Yosef dit : Sache que cette bénédiction n’est pas requise par la Torah écrite, puisque les ouvriers qui récitent le Birkat Hamazone au travail l’omettent. Si elle peut être omise, elle ne saurait être une obligation de la Torah écrite.
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta apporta au nom de Rav une autre preuve : Sache que la bénédiction « Qui est bon et fait le bien » n’est pas requise par la Torah écrite, puisque celui qui la récite commence par « Béni », mais ne la conclut pas par « Béni ». C’est la formule de toutes les bénédictions comparables, comme l’enseigne une baraïta : Pour toutes les bénédictions, on commence par « Béni » et on les conclut par « Béni », à l’exception des bénédictions sur les fruits, des bénédictions sur les mitsvot, d’une bénédiction accolée à une autre bénédiction et de la bénédiction finale après le Chéma. Parmi ces bénédictions, certaines commencent par « Béni », mais ne se concluent pas par « Béni » ;
Texte source et traduction anglaise
ברכות מ״ו א · texte araméen et hébreu
רַבִּי זֵירָא חֲלַשׁ, עָל לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֲבָהוּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ: אִי מִתְּפַח קַטִּינָא חֲרִיךְ שָׁקֵי — עָבֵידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן. אִתְּפַח, עֲבַד סְעוֹדְתָּא לְכוּלְּהוּ רַבָּנַן. כִּי מְטָא לְמִשְׁרֵי אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: לִישְׁרֵי לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ? שְׁרָא לְהוּ.
כִּי מְטָא לְבָרוֹכֵי, אֲמַר לֵיהּ: נְבָרֵיךְ לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב הוּנָא דְּמִן בָּבֶל דְּאָמַר: בּוֹצֵעַ מְבָרֵךְ?
וְאִיהוּ, כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ — כְּדֵי שֶׁיִּבְצַע בְּעַיִן יָפָה. וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ — כְּדֵי שֶׁיְּבָרֵךְ בַּעַל הַבַּיִת.
מַאי מְבָרֵךְ — ״יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא״.
וְרַבִּי מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: ״וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַּקֵּר לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵירָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״.
עַד הֵיכָן בִּרְכַּת הַזִּמּוּן.
רַב נַחְמָן אָמַר עַד ״נְבָרֵךְ״, וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר, עַד ״הַזָּן״.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי, דְּתָנֵי חֲדָא: בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה, וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעָה. סַבְרוּהָ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ קָסָבַר עַד ״הַזָּן״. — וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר עַד ״נְבָרֵךְ״.
לָא, רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ:
רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״נְבָרֵךְ״. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — אָמַר לָךְ הָכָא בְּבִרְכַּת פּוֹעֲלִים עָסְקִינַן, דְּאָמַר מָר, פּוֹתֵחַ בְּ״הַזָּן״ וְכוֹלֵל ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם״ בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ.
רַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״הַזָּן״. מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא — שֶׁהֲרֵי פּוֹעֲלִים עוֹקְרִים אוֹתָהּ.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא שֶׁהֲרֵי פּוֹתֵחַ בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״, כִּדְתַנְיָא: כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן פּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְחוֹתֵם בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״, חוּץ מִבִּרְכַּת הַפֵּירוֹת וּבִרְכַּת הַמִּצְווֹת, וּבְרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ, וּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה שֶׁבִּקְרִיאַת שְׁמַע, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁפּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בְּ״בָרוּךְ״,
Berakhot 46a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara recounts: Rabbi Zeira took ill. Rabbi Abbahu went to visit him and resolved: If the little man with the scorched legs, a nickname for Rabbi Zeira, is cured, I will make a festival, a feast, for the Sages. Rabbi Zeira was cured and Rabbi Abbahu made a feast for all the Sages. When it came time to break bread, Rabbi Abbahu said to Rabbi Zeira: Master, please break bread for us. Rabbi Zeira said to him: Doesn’t the Master hold in accordance with that halakha of Rabbi Yoḥanan, who said: The host breaks bread? Rabbi Abbahu broke bread for them.
When the time came to recite the blessing, Rabbi Abbahu said to Rabbi Zeira: Master, recite Grace after Meals on our behalf. Rabbi Zeira said to him: Doesn’t the Master hold in accordance with that halakha of Rabbi Huna of Babylonia, who said: He who breaks bread recites Grace after Meals?
The Gemara asks: And in accordance with whose opinion does Rabbi Abbahu hold that he asked Rabbi Zeira to recite Grace after Meals?
The Gemara answers: Rabbi Abbahu holds in accordance with that halakha that Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: The host breaks bread and a guest recites Grace after Meals. The host breaks bread so that he will break bread generously, whereas a guest might be embarrassed to break a large piece for himself and other guests; and the guest recites Grace after Meals so that he may bless the host in the course of reciting Grace after Meals, as the Gemara proceeds to explain.
What is the formula of the blessing with which the guest blesses his host?
May it be Your will that the master of the house shall not suffer shame in this world, nor humiliation in the World-to-Come.
Rabbi Yehuda HaNasi added to it elements pertaining to material success:
And may he be very successful with all his possessions,
and may his possessions and our possessions be successful and near the city,
and may Satan control neither his deeds nor our deeds,
and may no thought of sin, iniquity, or transgression stand before him or before us
from now and for evermore.
The Gemara asks: Until where does the zimmun blessing extend?
Rav Naḥman says: The blessing extends only until: Let us bless. Rav Sheshet says that the zimmun blessing extends until the end of the first blessing of Grace after Meals: Who feeds all.
The Gemara proposes: Let us say that this amoraic dispute is parallel to a dispute between the tanna’im. As one baraita taught: Grace after Meals is two and three blessings, and another baraita taught: Grace after Meals is three and four blessings. In attempting to understand these conflicting baraitot, the Sages assumed that everyone agrees that the blessing: Who is good and does good, the fourth blessing of Grace after Meals, is not required by Torah law. What then? Is it not that they disagree about this: The one who said that Grace after Meals is two and three blessings holds that the zimmun blessing extends until the end of the blessing: Who feeds all? If there is a zimmun, three blessings are recited; if there is no zimmun, only two blessings are recited, since the blessing: Who feeds all, is not recited. And the one who said that Grace after Meals is three and four blessings holds that the zimmun blessing extends only until: Let us bless, and includes no part of Grace after Meals itself. If there is a zimmun, four blessings are recited, the three blessing of Grace after Meals plus the blessing of the zimmun, while if there is not, only three blessings are recited.
This explanation distinguishing between the baraitot is rejected: No; Rav Naḥman explains in accordance with his reasoning and Rav Sheshet explains in accordance with his reasoning.
Rav Naḥman explains in accordance with his reasoning; everyone agrees that the zimmun blessing extends only until Let us bless. According to the one who said that Grace after Meals is three and four blessings, this works out well. And the one who said that Grace after Meals is two and three blessings could have said to you: Here we are dealing with the blessing recited by laborers, as the Master said that when a laborer is working, he is permitted to abridge Grace after Meals, and he begins with the blessing: Who feeds all, and includes the third blessing: Who builds Jerusalem, in the context of the second blessing, the blessing of the land.
Rav Sheshet explains in accordance with his reasoning; everyone agrees that the zimmun blessing extends until the end of the blessing: Who feeds all. According to the one who said that Grace after Meals is two and three blessings, this works out well; and the one who said that Grace after Meals is three and four blessings holds that the blessing: Who is good and does good, is required by Torah law.
With regard to the matter of the blessing: Who is good and does good, Rav Yosef said: Know that the blessing: Who is good and does good, is not required by Torah law, as laborers who recite Grace after Meals at work eliminate it. If it can be eliminated, it could not be a Torah obligation.
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta said another proof in the name of Rav: Know that the blessing: Who is good and does good, is not required by Torah law, as one who recites it begins to recite it with: Blessed, but does not conclude reciting it with: Blessed. This is the formula in all comparable blessings, as it was taught in a baraita: All blessings, one begins to recite them with: Blessed, and concludes reciting them with: Blessed, except for blessings over fruit, blessings over mitzvot, a blessing that is juxtaposed to another blessing, and the final blessing after Shema. There are among these blessings those that one who recites it begins to recite it with: Blessed, but does not conclude reciting it with: Blessed;
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 46a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.