Berakhot 47a en français · ברכות מ״ז א

Traduction française du daf 47a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 47a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

ni en ce qui concerne les mains souillées, c’est-à-dire le lavage des mains à la fin du repas.

La Guemara rapporte : Ravin et Abayé voyageaient sur la route, montés sur des ânes. L’âne de Ravin devançait celui d’Abayé, et Ravin ne dit pas à Abayé : « Que le Maître passe devant. » Abayé se dit : « Depuis que ce Sage, Ravin, est monté d’Occident, c’est-à-dire du pays d’Israël, il est devenu arrogant. » Lorsqu’ils arrivèrent à la porte de la synagogue, Ravin dit à Abayé : « Que le Maître entre le premier. » Abayé lui dit : « Jusqu’à présent, n’étais-je pas le Maître ? Pourquoi ne commences-tu à me céder le passage que maintenant, alors que tu ne l’as pas fait pendant notre voyage ? » Ravin lui répondit : « Rabbi Yoḥanan a dit ceci : on ne cède le passage qu’à ceux qui nous sont supérieurs devant une porte munie d’une mezouza, car c’est seulement là qu’il convient de les laisser passer les premiers. »

La Guemara objecte : devant une porte munie d’une mezouza, oui, on cède le passage ; devant une porte qui n’en a pas, non, on ne le cède pas ? Dans ce cas, devant une synagogue ou une maison d’étude dépourvue de mezouza, ne cède-t-on pas non plus le passage à leur porte ? Il faut plutôt dire que le principe est le suivant : on ne marque de déférence que devant une porte où il convient de fixer une mezouza, mais pas sur une route ou un pont.

La Guemara poursuit sur le sujet des égards dus à son supérieur pendant un repas. Rav Yehouda, fils de Rav Chemouel bar Cheilat, dit au nom de Rav : ceux qui sont attablés ne peuvent rien manger avant que celui qui a récité la bénédiction sur le pain en ait goûté. Rav Safra s’assit et dit : Rav a dit « ne pas goûter », et non « ne pas manger ».

La Guemara demande : quelle différence cela fait-il que Rav ait dit « goûter » ou « manger » ? La Guemara explique qu’il n’y a aucune différence et que l’insistance de Rav Safra enseigne qu’il faut rapporter ce que l’on a appris dans les termes exacts employés par son maître, sans en modifier le moindre détail.

La Guemara poursuit sur le sujet des honneurs pendant un repas. Les Sages ont enseigné : deux personnes qui mangent dans un même plat doivent s’attendre l’une l’autre ; mais s’ils sont trois, chacun mange quand il le souhaite et ils n’ont pas à s’attendre. En règle générale, celui qui a récité la bénédiction sur le pain tend la main le premier pour prendre de la nourriture ; toutefois, s’il souhaite céder le passage à son maître ou à quelqu’un de plus important que lui, il en a le droit.

La Guemara rapporte : Rabba bar bar Ḥana préparait le mariage de son fils dans la maison de Rav Chemouel bar Rav Ketina. Il arriva tôt, s’assit et enseigna à son fils les halakhot des repas : celui qui a récité la bénédiction sur le pain ne peut rompre le pain avant que les personnes qui répondent aient terminé de dire amen. Rav Ḥisda dit : il suffit d’attendre que la majorité des personnes qui répondent ait terminé de dire amen.

Rami bar Ḥama lui dit : pourquoi faut-il attendre que la majorité ait terminé de dire amen avant de poursuivre ? C’est parce que jusque-là, la bénédiction n’est pas encore achevée. Dans ce cas, lorsque ceux qui sont en minorité n’ont pas encore terminé de dire amen, la bénédiction n’est pas non plus achevée. Pourquoi celui qui a récité la bénédiction sur le pain n’a-t-il pas besoin d’attendre dans ce cas ?

Rav Ḥisda lui dit : parce que, selon moi, quiconque répond amen en le prolongeant excessivement ne fait que se tromper.

Au sujet de la réponse amen, les Sages ont enseigné : on ne doit répondre ni par un amen abrégé [ḥatufa], où la première syllabe n’est pas correctement prononcée, ni par un amen tronqué [ketufa], où la deuxième syllabe n’est pas correctement prononcée, ni par un amen orphelin [yetoma], où celui qui répond ignore à quelle bénédiction il répond. De même, on ne doit pas expédier une bénédiction à la hâte et avec indifférence.

Ben Azzai dit : quiconque prononce un amen orphelin aura des enfants orphelins ; celui qui prononce un amen abrégé aura des jours écourtés et incomplets ; celui qui prononce un amen tronqué verra ses jours écourtés. Celui qui prolonge son amen verra ses jours et ses années prolongés. Néanmoins, il ne faut pas le prolonger excessivement.

Revenant aux questions de zimoun, la Guemara rapporte : Rav et Chemouel étaient attablés lorsque, bien plus tard, Rav Chimi bar Ḥiyya arriva et mangea à la hâte. Rav lui dit : « À quoi penses-tu ? Te hâtes-tu pour te joindre à nous pour le zimoun ? Nous avons déjà mangé et terminé notre repas avant ton arrivée. » Chemouel dit à Rav : « Nous n’avons pas vraiment terminé notre repas, car si l’on m’apportait des truffes ou un jeune pigeon pour Abba, c’est-à-dire Rav, ne le mangerions-nous pas ? Puisque nous en mangerions encore, nous n’avons pas terminé notre repas, et Rav Chimi bar Ḥiyya peut se joindre à nous pour le zimoun. »

Les élèves de Rav étaient attablés lorsqu’entra Rav Aḥa. Les élèves dirent : « Un grand homme est venu, qui peut réciter la bénédiction en notre nom. » Rav Aḥa leur dit : « Pensez-vous que c’est le plus grand qui récite la bénédiction ? Il n’en est pas ainsi. C’est plutôt l’un des principaux convives, présent depuis le début du repas, qui récite la bénédiction. » La Guemara conclut : toutefois, la halakha est que la personne la plus éminente présente récite la bénédiction, même si elle est arrivée à la fin du repas.

Dans la Michna, nous avons appris que si, parmi les convives, l’un a mangé des produits dont le statut des dîmes est douteux [demai], il est compté parmi les trois personnes nécessaires pour obliger ceux avec qui il a mangé à faire le zimoun. La Guemara soulève une objection : mais le demai ne peut pas être consommé par lui ; il lui est interdit d’en manger. La Guemara répond : il peut réciter la bénédiction après le repas à son sujet car, s’il le souhaite, il peut déclarer tous ses biens sans propriétaire [hefker] et devenir pauvre ; dans ce cas, le demai pourrait être consommé par lui. Comme nous l’avons appris dans une Michna : on peut donner du demai aux pauvres et aux soldats [akhsania], dont l’entretien est à la charge des habitants de la ville. Rav Houna a dit qu’une baraïta enseignait que Beit Chammaï disent : on ne peut pas donner du demai aux pauvres ni aux soldats.

Nous avons appris dans la Michna : si, parmi les convives, l’un a mangé de la première dîme dont la terouma avait déjà été prélevée, il peut être compté pour le zimoun. La Guemara fait remarquer : il est évident qu’il n’y a aucun problème si la terouma a déjà été prélevée. Pourquoi la Michna devait-elle enseigner qu’il peut participer au zimoun ? La Guemara explique : cette halakha n’était nécessaire que dans le cas où le Lévite avait devancé le prêtre alors que le grain était encore sur les tiges, et avait prélevé la terouma de la dîme, mais pas la terouma guedola. La terouma guedola n’avait pas été prélevée sur la dîme consommée par le Lévite. Bien qu’il ne faille pas agir ainsi a priori, après coup, cela est permis, et celui qui mange des produits de la première dîme dans ces circonstances peut être compté pour le zimoun. Cela correspond à l’opinion de Rabbi Abbahou, car Rabbi Abbahou a dit que Reish Lakish a dit : la première dîme pour laquelle le Lévite a devancé le prêtre alors que le grain était encore sur les tiges est exemptée de terouma guedola, comme il est dit : « Et vous en prélèverez une offrande pour le Seigneur, un dixième de la dîme » (Nombres 18, 26). Ce verset enseigne que le Lévite est tenu de prélever un dixième de la dîme, c’est-à-dire la terouma de la dîme, et non la terouma guedola en plus de la terouma de la dîme.

Rav Pappa dit à Abayé : dans ce cas, même si le Lévite a devancé le prêtre après que les grains ont été détachés des tiges et placés en tas, le Lévite ne devrait pas avoir à prélever la terouma guedola. Abayé lui dit : concernant ton affirmation, le verset a dit :

Texte source et traduction anglaise

ברכות מ״ז א · texte araméen et hébreu

וְלֹא בְּיָדַיִם מְזוֹהָמוֹת.

רָבִין וְאַבָּיֵי הֲווֹ קָא אָזְלִי בְּאוֹרְחָא, קַדְמֵיהּ חֲמָרֵיהּ דְּרַבִּין לִדְאַבָּיֵי וְלָא אֲמַר לֵיהּ ״נֵיזִיל מָר״. אֲמַר: מִדִּסְלִיק הַאי מֵרַבָּנַן מִמַּעְרְבָא, גַּס לֵיהּ דַּעְתֵּיהּ. כִּי מְטָא לְפִתְחָא דְבֵי כְנִישְׁתָּא אֲמַר לֵיהּ: נֵיעַל מָר. אֲמַר לֵיהּ: וְעַד הַשְׁתָּא לָאו מָר אֲנָא? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מְכַבְּדִין אֶלָּא בְּפֶתַח שֶׁיֵּשׁ בָּהּ מְזוּזָה.

דְּאִית בַּהּ מְזוּזָה — אִין, דְּלֵית בַּהּ מְזוּזָה — לָא, אֶלָּא מֵעַתָּה, בֵּית הַכְּנֶסֶת וּבֵית הַמִּדְרָשׁ, דְּלֵית בְּהוּ מְזוּזָה, הָכִי נָמֵי דְּאֵין מְכַבְּדִין? אֶלָּא אֵימָא: בְּפֶתַח הָרָאוּי לִמְזוּזָה.

אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵין הַמְסוּבִּין רַשָּׁאִין לֶאֱכוֹל כְּלוּם עַד שֶׁיִּטְעוֹם הַבּוֹצֵעַ. יָתֵיב רַב סָפְרָא וְקָאָמַר: ״לִטְעוֹם״ אִיתְּמַר.

לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? שֶׁחַיָּיב אָדָם לוֹמַר בִּלְשׁוֹן רַבּוֹ.

תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם מַמְתִּינִין זֶה לָזֶה בַּקְּעָרָה, שְׁלֹשָׁה — אֵין מַמְתִּינִין. הַבּוֹצֵעַ הוּא פּוֹשֵׁט יָדוֹ תְּחִלָּה, וְאִם בָּא לַחֲלוֹק כָּבוֹד לְרַבּוֹ אוֹ לְמִי שֶׁגָּדוֹל הֵימֶנּוּ — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ.

רַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב קַטִּינָא, קָדֵים וְיָתֵיב וְקָמַתְנֵי לֵיהּ לִבְרֵיהּ: אֵין הַבּוֹצֵעַ רַשַּׁאי לִבְצוֹעַ עַד שֶׁיִּכְלֶה ״אָמֵן״ מִפִּי הָעוֹנִים. רַב חִסְדָּא אָמַר מִפִּי רוֹב הָעוֹנִים.

אָמַר לוֹ רָמֵי בַּר חָמָא: מַאי שְׁנָא רוּבָּא — דְּאַכַּתִּי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה, מִיעוּטָא נָמֵי לָא כָּלְיָא בְּרָכָה?

אֲמַר לֵיהּ: שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, כׇּל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יוֹתֵר מִדַּאי — אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹנִין לֹא ״אָמֵן״ חֲטוּפָה, וְלֹא ״אָמֵן״ קְטוּפָה, וְלֹא ״אָמֵן״ יְתוֹמָה, וְלֹא יִזְרוֹק בְּרָכָה מִפִּיו.

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: כׇּל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ יְתוֹמָה — יִהְיוּ בָּנָיו יְתוֹמִים, חֲטוּפָה — יִתְחַטְּפוּ יָמָיו, קְטוּפָה — יִתְקַטְּפוּ יָמָיו. וְכׇל הַמַּאֲרִיךְ בְּ״אָמֵן״ — מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו.

רַב וּשְׁמוּאֵל הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא. אֲתָא רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא, הֲוָה קָמְסַרְהֵב וְאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ רַב: מָה דַעְתָּךְ — לְאִיצְטְרוֹפֵי בַּהֲדַן, אֲנַן אֲכִילְנָא לַן. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: אִלּוּ מַיְיתוּ לִי אַרְדִּילַיָּא וְגוֹזָלַיָּא לְאַבָּא, מִי לָא אָכְלִינַן?

תַּלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא. עָל רַב אַחָא. אָמְרִי: אֲתָא גַּבְרָא רַבָּא דִּמְבָרֵךְ לַן. אָמַר לְהוּ: מִי סָבְרִיתוּ דְּגָדוֹל מְבָרֵךְ? עִיקָּר שֶׁבַּסְּעוּדָה מְבָרֵךְ. וְהִלְכְתָא גָּדוֹל מְבָרֵךְ, אַף עַל גַּב דַּאֲתָא לְבַסּוֹף.

אָכַל דְּמַאי וְכוּ׳: הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי, וַחֲזֵי לֵיהּ, דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי. וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי.

מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ: פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא אֶלָּא שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים, וְהִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא הִפְרִישׁ מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בַּשִּׁבֳּלִים — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״ — מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר.

אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא

Berakhot 47a · traduction anglaise de Sefaria

nor with regard to dirty hands, i.e., with regard to washing hands at the end of a meal.

The Gemara recounts: Ravin and Abaye were traveling along the road on donkeys. Ravin’s donkey preceded Abaye’s and Ravin did not say to Abaye: Let the Master go first. Abaye said to himself: Ever since this one of the Sages, Ravin, ascended from the West, Eretz Yisrael, he has become arrogant. When they reached the door of the synagogue, Ravin said to Abaye: Let the Master enter first. Abaye said to him: Until now was I not Master? Why do you only begin deferring to me now but did not do so while we were traveling? Ravin said to him: Rabbi Yoḥanan said the following: One only defers to those greater than he at a doorway that has a mezuza, as only there is it appropriate to allow him to go first.

The Gemara challenges: A doorway that has a mezuza, yes, one defers; a doorway that does not have a mezuza, no, one does not defer? If so, a synagogue or study hall that has no mezuza, there too, does one not defer at their doorways? Rather, say that this is the principle: One only shows deference at a doorway where it is worthy of affixing a mezuza, but not on a road or a bridge.

The Gemara continues with the subject of deferring to one’s superior during a meal: Rav Yehuda, son of Rav Shmuel bar Sheilat, said in the name of Rav: Those reclining at a meal may not eat anything until the one breaking bread has tasted the bread. Rav Safra sat and said: May not taste, was stated by Rav, and not: May not eat.

The Gemara asks: What difference does it make whether Rav said taste or eat? The Gemara explains that there is no difference and that Rav Safra’s insistence teaches that one must say what he was taught in the precise language employed by his teacher without altering a single detail.

The Gemara continues to discuss the subject of honors during a meal. The Sages taught: Two people who are eating from a single dish must wait for each other, but if there are three, everyone eats when he wishes and they need not wait for each other. Generally, the one who breaks bread extends his hand to take food first, but if he wishes to defer to his teacher or to one who is greater than he, he has permission to do so.

The Gemara relates: Rabba bar bar Ḥana engaged in preparations for his son’s wedding in the house of Rav Shmuel bar Rav Ketina. He arrived early and sat and taught his son the halakhot of meals: The one who breaks bread may not break the bread until amen has ended from the mouths of those responding. Rav Ḥisda said: One need only wait until amen has ended from the mouths of the majority of those responding.

Rami bar Ḥama said to him: What is different regarding the majority that one must wait until their amen ends before proceeding? That until then, the blessing has not yet concluded. If so, when the amen of the minority has not yet ended as well, the blessing has not yet concluded. Why doesn’t the one breaking bread need to wait in that case?

Rav Ḥisda said to him: Because I say that anyone who answers an amen of excessive duration is merely mistaken.

With regard to answering amen, the Sages taught: One should not respond with an abbreviated [ḥatufa] amen, in which the first syllable is not properly enunciated, and a truncated [ketufa] amen, in which the second syllable is not properly enunciated, and an orphaned [yetoma] amen, in which the respondent is unaware of the blessing to which he is responding. Similarly, one should not quickly and indifferently discharge a blessing from his mouth.

Ben Azzai says: Anyone who recites an orphaned amen, his children will be orphaned; one who recites an abbreviated amen, his days will be abbreviated and incomplete; one who recites a truncated amen, his days will be truncated. One who extends his amen, they will extend his days and years for him. Nonetheless, one should not prolong it extensively.

Returning to matters of zimmun, the Gemara relates: Rav and Shmuel were sitting at a meal when, much later, Rav Shimi bar Ḥiyya arrived and was hurrying and eating. Rav said to him: What is your thinking? Are you rushing in order to join together with us for a zimmun? We have already eaten and finished our meal before you arrived. Shmuel said to Rav: We have not really finished our meal, as if they brought me truffles or a young pigeon for Abba, Rav, wouldn’t we eat it? Since we would still eat, we have not yet finished our meal and Rabbi Shimi bar Ḥiyya can join us in the zimmun.

Rav’s students were seated at a meal when Rav Aḥa entered. The students said: A great man has come who can recite the blessing on our behalf. Rav Aḥa said to them: Do you think that the greatest recites the blessing? That is not so. Rather, one of the main participants who was present from the beginning of the meal recites the blessing. The Gemara concludes: The halakha, however, is that the greatest person present recites the blessing, even if he arrived at the end of the meal.

In the mishna, we learned that if, among the diners, one ate doubtfully tithed produce [demai], he is included among the three to obligate those with whom he ate in a zimmun. The Gemara raises an objection: But demai is not fit for his consumption. He is forbidden to eat demai. The Gemara responds: He may recite Grace after Meals over it because, if he wants, he could declare all of his property ownerless [hefker] and he would be a pauper, in which case the demai would be fit for his consumption. As we learned in a mishna: One may feed the impoverished demai and one may feed soldiers [akhsania], whose support is imposed upon the residents of the city, demai. And Rav Huna said: It was taught in a baraita that Beit Shammai say: One may not feed the impoverished and soldiers demai.

We learned in the mishna: If, among the diners, one ate first tithe from which its teruma was already taken, he may be included in a zimmun. The Gemara remarks: It is obvious that if the teruma was already taken there is no problem. Why was it necessary for the mishna to teach that one can join a zimmun? The Gemara explains: It was only necessary to teach this halakha in a case where the Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks, and he separated the teruma of the tithes but did not separate the teruma gedola. Teruma gedola was not separated from the tithe that was eaten by the Levite. Although this should not be done ab initio, after the fact it is permitted, and one who eats first tithe produce under these circumstances may be included in a zimmun. And this is in accordance with the opinion of Rabbi Abbahu, as Rabbi Abbahu said that Reish Lakish said: First tithe in which the Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks is exempt from teruma gedola, as it is stated: “And you shall set apart from it a gift for the Lord, even a tenth part of the tithe” (Numbers 18:26). This verse teaches that the Levite is obligated to set apart a tenth part of the tithe, i.e., the teruma of the tithe and not teruma gedola and the teruma of the tithe.

Rav Pappa said to Abaye: If so, even if the Levite preceded the priest after the kernels of grain were removed from the stalks and placed in a pile, the Levite should not have to separate teruma gedola. Abaye said to him: With regard to your claim, the verse stated:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 47a

תלמוד בבליברכות מ״ז א
Scan Torah-Box de Berakhot 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.