Berakhot 52a en français · ברכות נ״ב א

Traduction française du daf 52a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 52a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et cette Tosefta est conforme à l’opinion de Rabbi Yehoshua, qui a dit, au sujet de la Voix divine qui s’éleva et proclama que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer dans le cas du four d’akhnai (Bava Metzia 59b), qu’il faut ne pas tenir compte d’une Voix céleste. De même qu’il ne tint pas compte de la Voix divine dans son différend avec Rabbi Eliezer, de même il ne faut pas tenir compte de la Voix divine qui proclama que la halakha est conforme à l’opinion de Beit Hillel.

Quant au fond de ces propos, la Guemara demande : Beit Shammai estiment-ils que la bénédiction sur le jour a priorité ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : Celui qui rentre chez lui à la fin du Chabbat récite une bénédiction sur le vin, puis sur la flamme, puis sur les aromates, et récite ensuite la havdala ? Et s’il ne dispose que d’une seule coupe de vin, il la réserve pour après le dernier repas du Chabbat et récite alors toutes les bénédictions à la suite : le Birkat Hamazon, les bénédictions de la havdala et la bénédiction sur le vin. Il ressort de là que la bénédiction sur le vin précède la bénédiction principale de la havdala.

La Guemara demande : Et d’où sait-on que cette baraïta est conforme à l’opinion de Beit Shammai ? Peut-être est-elle conforme à l’opinion de Beit Hillel. On ne peut pas réfuter l’opinion de Beit Shammai au moyen d’une baraïta anonyme.

La Guemara répond : On ne peut pas penser que cette baraïta soit conforme à l’opinion de Beit Hillel, puisqu’il est enseigné au début de la baraïta : la flamme, puis les aromates. Et qui, à votre connaissance, adopte ce raisonnement ? Beit Shammai. Car il a été enseigné dans une Tosefta que Rabbi Yehuda a dit : Beit Shammai et Beit Hillel ne sont pas en désaccord sur le fait que le Birkat Hamazon est récité en premier et la havdala en dernier. Sur quoi sont-ils en désaccord ? Sur les bénédictions récitées au milieu de la havdala, celles sur la flamme et sur les aromates. Beit Shammai disent : la flamme, puis les aromates ; et Beit Hillel disent : les aromates, puis la flamme. Par conséquent, la baraïta, qui enseigne que la bénédiction sur la flamme précède celle sur les aromates, doit être conforme à l’opinion de Beit Shammai ; elle indique donc que le vin précède la havdala.

La Guemara présente une autre objection : D’où sait-on que cette baraïta exprime l’opinion de Beit Shammai selon l’interprétation de Rabbi Yehuda ? Peut-être exprime-t-elle l’opinion de Beit Hillel selon l’interprétation de Rabbi Meir.

La Guemara répond : On ne peut pas penser que cette baraïta exprime l’opinion de Beit Hillel selon l’interprétation de Rabbi Meir. Car il est enseigné ici dans la Michna, qui, comme toutes les michnayot anonymes, est conforme à l’opinion de Rabbi Meir : Beit Shammai disent : on récite la bénédiction sur la flamme, puis celle du Birkat Hamazon, puis la bénédiction sur les aromates et enfin celle de la havdala. Beit Hillel disent : l’ordre est la flamme, les aromates, le Birkat Hamazon, puis la havdala. Or là, dans la baraïta, il est enseigné : « Et s’il ne dispose que d’une seule coupe de vin, il la réserve pour après le dernier repas du Chabbat et récite alors toutes les bénédictions à la suite : le Birkat Hamazon, les bénédictions de la havdala et la bénédiction sur le vin. » Selon la baraïta, toutes les bénédictions suivent le Birkat Hamazon. Puisque la baraïta et la Michna ne concordent pas, conclus-en que la baraïta exprime l’opinion de Beit Shammai selon l’interprétation de Rabbi Yehuda.

Néanmoins, après que la Guemara a démontré que la baraïta correspond à l’opinion de Beit Shammai telle que l’interprète Rabbi Yehuda, la contradiction entre la déclaration de Beit Shammai dans la baraïta et celle de la Tosefta pose problème. La Guemara répond : Pour Beit Shammai, l’entrée du jour du Chabbat ou d’une fête est différente de sa sortie. En effet, pour l’entrée du jour, plus on peut l’avancer, mieux c’est ; quant à la sortie du jour, plus on la retarde, mieux c’est, afin que le Chabbat ne nous paraisse pas être un fardeau. Par conséquent, bien que Beit Shammai placent le kiddouch avant la bénédiction sur le vin, ils admettent qu’on doit réciter la havdala après la bénédiction sur le vin.

La discussion précédente portait sur l’opinion de Beit Shammai quant au Birkat Hamazon récité sur une coupe de vin. La Guemara pose la question : Beit Shammai estiment-ils que le Birkat Hamazon nécessite une coupe de vin ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : après le repas, on apporte du vin aux convives ; s’il n’y a que cette coupe de vin, Beit Shammai disent : on récite une bénédiction sur le vin, puis une bénédiction sur la nourriture, c’est-à-dire le Birkat Hamazon. Cela signifie-t-il qu’il récite une bénédiction sur le vin et le boit, si bien que le Birkat Hamazon est récité sans vin ? La Guemara rejette cette interprétation : Non. La Michna signifie qu’il récite une bénédiction sur la coupe de vin et la réserve pour en boire après le Birkat Hamazon.

La Guemara soulève une difficulté : Le Maître n’a-t-il pas dit que celui qui récite une bénédiction doit goûter ? La Guemara répond : En effet, il s’agit d’un cas où il en a goûté. La Guemara soulève une difficulté : Le Maître n’a-t-il pas dit que celui qui a goûté au contenu de la coupe de vin l’a disqualifiée, de sorte qu’elle ne peut plus servir de coupe de bénédiction ? La Guemara répond : Il ne s’agit pas d’un cas où il a bu le vin de la coupe, mais d’un cas où il en a goûté avec la main, ou en en versant un peu dans une autre coupe et en le buvant.

La Guemara soulève une difficulté : Le Maître n’a-t-il pas dit qu’une coupe de bénédiction doit contenir une quantité minimale de vin ? En buvant du vin, ne réduit-il pas le contenu de la coupe au-dessous de cette quantité minimale ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où la coupe contenait plus que la quantité minimale requise.

La Guemara demande : N’a-t-il pas été enseigné explicitement : « S’il ne dispose que d’une seule coupe de vin » ? S’il y a plus que la quantité minimale de vin requise, il ne dispose pas d’une seule coupe. La Guemara répond : En effet, il n’y a pas deux coupes, mais il y a plus d’une coupe de vin.

La Guemara soulève une autre difficulté : Rabbi Ḥiyya n’a-t-il pas enseigné dans une baraïta que Beit Shammai disent : il récite une bénédiction sur le vin et le boit, puis récite le Birkat Hamazon ? Il ressort de là que, selon Beit Shammai, le vin n’est pas nécessaire pour le Birkat Hamazon. Il faut donc dire que deux tannaïm suivent l’opinion de Beit Shammai et sont en désaccord sur celle-ci.

Nous avons appris dans notre Michna que Beit Shammai et Beit Hillel sont en désaccord sur la question de savoir si le lavage des mains ou le mélange du vin avec de l’eau doit avoir priorité. Beit Shammai disent : on se lave les mains, puis on mélange le vin avec de l’eau dans la coupe ; Beit Hillel disent : on mélange le vin avec de l’eau dans la coupe, puis seulement après on se lave les mains.

Les Sages ont enseigné une Tosefta où cette question est examinée plus en détail : Beit Shammai disent : on se lave les mains, puis on mélange le vin avec de l’eau dans la coupe, car si l’on mélange d’abord le vin avec de l’eau dans la coupe, les mains resteront rituellement impures. En effet, les Sages ont décrété que des mains non lavées ont le statut d’impureté rituelle de second degré, comme si elles avaient touché quelque chose rendu rituellement impur par un reptile. Par conséquent, il y a lieu de craindre que le liquide qui goutte inévitablement à l’extérieur de la coupe ne devienne rituellement impur au contact des mains, et que ce liquide ne rende à son tour la coupe rituellement impure. C’est pourquoi Beit Shammai ont dit qu’il faut d’abord se laver les mains, afin d’éviter ce résultat.

La Guemara demande : Si la crainte porte sur l’impureté rituelle de la coupe, pourquoi mentionner les liquides à l’extérieur de la coupe ? Que les mains rendent directement la coupe rituellement impure.

La Guemara répond : Les mains ont le statut d’impureté rituelle de second degré, et il existe un principe général de halakha selon lequel un objet ayant le statut d’impureté rituelle de second degré ne peut pas conférer le statut d’impureté rituelle de troisième degré à des aliments non consacrés, contrairement à la terouma ou aux aliments consacrés, si ce n’est par l’intermédiaire de liquides. Par décret rabbinique, les liquides qui entrent en contact avec un objet ayant le statut d’impureté rituelle de second degré prennent le statut d’impureté rituelle de premier degré et peuvent, par conséquent, rendre impurs des objets non consacrés.

Et Beit Hillel disent : on mélange le vin avec de l’eau dans la coupe, puis seulement après on se lave les mains, car si l’on se lave d’abord les mains, il y aura un décret de crainte que le liquide provenant de l’extérieur de la coupe, qui a humidifié les mains, ne devienne rituellement impur à cause de la coupe, susceptible d’être impure, et que ce liquide ne rende à son tour les mains rituellement impures.

La Guemara demande : Que la coupe rende directement ses mains rituellement impures, sans aucun liquide ? La Guemara répond qu’en vertu d’un principe général des lois de l’impureté rituelle, un récipient ne rend pas une personne rituellement impure. La coupe, à elle seule, ne rend donc pas ses mains rituellement impures.

La Guemara demande : Si l’extérieur de la coupe est rituellement impur, qu’il rende rituellement impurs les liquides qui se trouvent dans la coupe ? La Guemara répond : Nous avons ici affaire à un récipient dont seul l’extérieur a été rendu rituellement impur par des liquides, en vertu d’une loi rabbinique et non de la Torah écrite. Dans ce cas, l’intérieur de la coupe est pur et l’extérieur impur. Car nous avons appris dans une Michna : lorsqu’un récipient a été rendu rituellement impur par un liquide du côté extérieur, seul le côté extérieur du récipient est impur,

Texte source et traduction anglaise

ברכות נ״ב א · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל.

וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי דְּבִרְכַּת הַיּוֹם עֲדִיפָא? וְהָתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו.

וְהָא, מִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא? דִּלְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא?!

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּמַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא — בֵּית שַׁמַּאי, דְּתַנְיָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁבִּתְחִלָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר.

וּמִמַּאי דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּילְמָא בֵּית הִלֵּל הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר?!

לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי הָכָא בְּמַתְנִיתִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים מָזוֹן וְהַבְדָּלָה, וְהָתָם בְּבָרַיְיתָא קָתָנֵי אִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד, מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן, וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו. שְׁמַע מִינַּהּ דְּבֵית שַׁמַּאי הִיא וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.

וּמִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא. קָא סָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי שָׁאנֵי עַיּוֹלֵי יוֹמָא מֵאַפּוֹקֵי יוֹמָא. עַיּוֹלֵי יוֹמָא, כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף. אַפּוֹקֵי יוֹמָא, כַּמָּה דִּמְאַחֲרִינַן לֵיהּ עֲדִיף, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶהֱוֵי עֲלַן כְּמַשּׂוֹי.

וְסָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן טְעוּנָה כּוֹס? וְהָא תְּנַן: בָּא לָהֶם יַיִן לְאַחַר הַמָּזוֹן, אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן, מַאי לָאו דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וְשָׁתֵי לֵיהּ? לָא, דִּמְבָרֵךְ עִילָּוֵיהּ וּמַנַּח לֵיהּ.

וְהָאָמַר מָר הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם! — דְּטָעֵים לֵיהּ. וְהָאָמַר מָר טְעָמוֹ פְּגָמוֹ! — דְּטָעֵים לֵיהּ בִּידֵיהּ.

וְהָאָמַר מָר כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁעוּר, וְהָא קָא פָּחֵית לֵיהּ מִשִּׁיעוּרֵיהּ! — דִּנְפִישׁ לֵיהּ טְפֵי מִשִּׁיעוּרֵיהּ.

וְהָא אִם אֵין שָׁם אֶלָּא אוֹתוֹ כּוֹס קָתָנֵי! — תְּרֵי לָא הָוֵי וּמֵחַד נְפִישׁ.

וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְשׁוֹתֵהוּ וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן! אֶלָּא תְּרֵי תַּנָּאֵי, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים וְכוּ׳.

תָּנוּ רַבָּנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין לַיָּדַיִם וְאַחַר כָּךְ מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁאֲחוֹרֵי הַכּוֹס מֵחֲמַת יָדָיו, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַכּוֹס.

וְלִיטַּמּוּ יָדַיִם לְכוֹס!

יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין אֶלָּא עַל יְדֵי מַשְׁקִין.

וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מוֹזְגִין אֶת הַכּוֹס וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם. שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר נוֹטְלִין לַיָּדַיִם תְּחִלָּה, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטָּמְאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּיָּדַיִם מֵחֲמַת הַכּוֹס, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם.

וְנִיטַּמֵּי כּוֹס לְיָדַיִם! — אֵין כְּלִי מְטַמֵּא אָדָם.

וְנִיטַּמֵּי לְמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! — הָכָא בִּכְלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין עָסְקִינַן, דְּתוֹכוֹ טָהוֹר וְגַבּוֹ טָמֵא. דִּתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמְאוּ אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין אֲחוֹרָיו טְמֵאִים

Berakhot 52a · traduction anglaise de Sefaria

and this Tosefta is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who said, with regard to the Divine Voice that emerged and proclaimed that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer in the case of the oven of akhnai (Bava Metzia 59b), that one disregards a Heavenly Voice. Just as he disregarded the Divine Voice in his dispute with Rabbi Eliezer, so too, one disregards the Divine Voice that proclaimed that the halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel.

As to the substance of these statements, the Gemara asks: Do Beit Shammai hold that the blessing over the day takes precedence? Wasn’t it taught in a baraita: One who enters his house at the conclusion of Shabbat recites a blessing over the wine, then over the candle, then over the spices, and recites havdala thereafter? And if he has only one cup of wine, he leaves it for after the last Shabbat meal and arranges all of the blessings: Grace after Meals, the blessings of havdala and the blessing over wine together thereafter. Evidently, the blessing over wine precedes the primary havdala blessing.

The Gemara asks: And this baraita, from where is it ascertained that it is in accordance with the opinion of Beit Shammai? Perhaps it is in accordance with the opinion of Beit Hillel. Beit Shammai’s opinion cannot be challenged with an unattributed baraita.

The Gemara responds: It cannot enter your mind that this baraita is in accordance with the opinion of Beit Hillel, as it was taught at the beginning of the baraita: Light and spices thereafter. And who, did you hear, adopts that reasoning? Beit Shammai. As it was taught in a Tosefta that Rabbi Yehuda said: Beit Shammai and Beit Hillel did not dispute that Grace after Meals is recited first and that havdala is recited last. With regard to what did they disagree? With regard to the blessings recited in the middle of havdala, the blessings over the light and over the spices. Beit Shammai say: Light and spices thereafter; and Beit Hillel say: Spices and light thereafter. Therefore, the baraita, where it is taught that the blessing over the candle precedes the blessing over the spices, must be according to Beit Shammai and it says that wine precedes havdala.

The Gemara presents another challenge: And from where do you ascertain that this baraita is the opinion of Beit Shammai in accordance with the interpretation of Rabbi Yehuda? Perhaps it is the opinion of Beit Hillel in accordance with the interpretation of Rabbi Meir.

The Gemara responds: It cannot enter your mind that this baraita is the opinion of Beit Hillel in accordance with the interpretation of Rabbi Meir. As it was taught here in the mishna, which like all unattributed mishnayot is in accordance with the opinion of Rabbi Meir: Beit Shammai say: One recites the blessing over the candle, then the Grace after Meals blessing, then the blessing over the spices, and finally the blessing of havdala. And Beit Hillel say: The order is candle, spices, Grace after Meals, and havdala. And there, in the baraita, it was taught: And if he has only one cup of wine, he leaves it for after the last Shabbat meal and arranges all of the blessings: Grace after Meals, the blessings of havdala, and the blessing over wine together thereafter. According to the baraita, all of the blessings follow Grace after Meals. Since the baraita and the mishna do not correspond, conclude from here that the baraita is the opinion of Beit Shammai, in accordance with the interpretation of Rabbi Yehuda.

And, nevertheless, after the Gemara has proven that the baraita corresponds to the opinion of Beit Shammai as interpreted by Rabbi Yehuda, the contradiction between Beit Shammai’s statement in the baraita and their statement in the Tosefta is difficult. The Gemara responds: Beit Shammai hold that the arrival of the day of Shabbat or a Festival is different from the departure of the day. As with regard to the arrival of the day, the more that we can advance it, the better; with regard to the departure of the day, the more we postpone it, the better, so that Shabbat should not be like a burden to us. Consequently, although Beit Shammai situate kiddush before the blessing over the wine, they agree that one should recite havdala after the blessing over the wine.

The above discussion referred to Beit Shammai’s opinion with regard to Grace after Meals recited over a cup of wine. The Gemara poses the question: And do Beit Shammai hold that Grace after Meals requires a cup of wine? Didn’t we learn in the mishna: Wine came before the diners after the meal; if only that cup of wine is there, Beit Shammai say: One recites a blessing over the wine and recites a blessing over the food, Grace after Meals, thereafter. What? Is it not that he recites a blessing over the wine and drinks it, leaving Grace after Meals without wine? The Gemara rejects this: No. The mishna means that he recites a blessing over the cup of wine and leaves it to drink from it after Grace after Meals.

The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say that one who recites a blessing is required to taste? The Gemara answers: Indeed, this refers to a case where he tasted it. The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say that one who tasted the cup of wine disqualified it and it is no longer suitable to be used for a cup of blessing? The Gemara answers: This does not refer to a case where he drank the wine; but rather, where he tasted it with his hand or poured a bit into another cup and drank from it.

The Gemara raises a difficulty: Didn’t the Master say: A cup of blessing requires a minimum measure of wine? By drinking the wine, doesn’t he diminish the cup from containing its minimum measure? The Gemara answers: This refers to a case where the cup contained more than the required measure of wine.

The Gemara asks: Wasn’t it taught explicitly: If he has only one cup of wine? If there is more than the required measure of wine, he does not have only one cup. The Gemara responds: Indeed, there are not two cups, but there is more than one.

The Gemara raises another difficulty: Didn’t Rabbi Ḥiyya teach in a baraita that Beit Shammai say: He recites a blessing over the wine and drinks it, and recites Grace after Meals thereafter? Evidently, according to Beit Shammai, wine is not required for Grace after Meals. Rather, it must be that two tanna’im hold in accordance with Beit Shammai and differ with regard to their opinion.

We learned in our mishna that Beit Shammai and Beit Hillel disagree over whether the washing of the hands or mixing water with the wine takes precedence. Beit Shammai say: One washes his hands and mixes water with the wine in the cup thereafter, and Beit Hillel say: One mixes water with the wine in the cup and only washes his hands thereafter.

The Sages taught a Tosefta where this issue is discussed in greater detail: Beit Shammai say: One washes his hands and mixes water with the wine in the cup thereafter, as if you say that one mixes water with the wine in the cup first, his hands will remain ritually impure, as the Sages decreed that unwashed hands have second degree ritual impurity status as if they touched something rendered ritually impure by a creeping animal. Consequently, there is room for concern that the liquid that inevitably drips on the outside of the cup might become ritually impure due to his hands, and those liquids will in turn render the cup ritually impure. Consequently, Beit Shammai said that the hands must be washed first in order to prevent that result.

The Gemara asks: If the concern is with regard to ritual impurity to the cup, why mention the liquids on the outside of the cup? Let his hands render the cup ritually impure directly.

The Gemara answers: Hands have second degree ritual impurity status, and there is a general halakhic principle that an object of second degree ritual impurity status cannot confer third degree ritual impurity status upon non-sacred items, as opposed to teruma or consecrated food, except by means of liquids. By rabbinic decree, liquids that come into contact with second degree ritual impurity assume first degree ritual impurity status and, consequently, can render non-sacred items impure.

And Beit Hillel say: One mixes water with the wine in the cup and only washes his hands thereafter, as if you say that one washes his hands first, there is a decree lest the liquid from the outside of the cup that dampened one’s hands will be rendered ritually impure due to the cup which is liable to be impure, and the liquid will in turn render his hands ritually impure.

The Gemara asks: Let the cup render his hands ritually impure directly, without any liquid? The Gemara responds that, according to a general principle in the halakhot of ritual impurity, a vessel does not render a person ritually impure. The cup alone does not render his hands ritually impure.

The Gemara asks: If the back of the cup is ritually impure, let it render the liquids that are within the cup ritually impure? The Gemara answers: Here we are dealing with a vessel that only the outside of which has been rendered ritually impure by liquids by rabbinic law and not by Torah law. In that case, the inside of the cup is pure and the outside is impure. As we learned in a mishna: A vessel whose outer side is rendered ritually impure by liquid, only the outer side of the vessel is impure,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 52a

תלמוד בבליברכות נ״ב א
Scan Torah-Box de Berakhot 52a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.