Berakhot 60a en français · ברכות ס׳ א
Traduction française du daf 60a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Berakhot 60a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara en déduit : cela prouve que si quelqu’un achète un objet neuf, puis un autre objet semblable, tous s’accordent à dire qu’il n’est pas tenu de réciter une bénédiction, puisqu’il a déjà récité une bénédiction à l’achat d’un objet de ce type.
Certains rapportent une autre version de cette discussion. Rav Houna a dit : On n’a enseigné qu’il faut réciter la bénédiction « Qui nous a fait vivre » pour un nouvel objet que si l’on ne l’avait jamais acheté auparavant et qu’on l’achète maintenant pour la première fois. En revanche, si l’on avait déjà acheté un objet de ce type et qu’on en achète un autre, on n’est pas tenu de réciter une bénédiction. Rabbi Yoḥanan a dit : Même si l’on avait déjà acheté un objet de ce type et qu’on en achète un autre semblable, on doit réciter une bénédiction. Cela prouve que si quelqu’un possède déjà un ustensile, puis en achète d’autres semblables, tous s’accordent à dire qu’il doit réciter une bénédiction.
La Guemara soulève une objection à partir de ce qui a été enseigné dans une baraïta : celui qui a construit une maison neuve sans posséder déjà de maison semblable, ou qui a acheté de nouveaux ustensiles sans en posséder déjà de semblables, doit réciter une bénédiction. En revanche, s’il en possède déjà un semblable, il n’a pas à réciter de bénédiction ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda, quant à lui, dit que dans les deux cas, il doit réciter une bénédiction.
La Guemara demande : Certes, selon la première version de la discussion entre Rav Houna et Rabbi Yoḥanan, on pourrait dire que Rav Houna suit l’opinion de Rabbi Meïr et Rabbi Yoḥanan celle de Rabbi Yehouda. Mais selon la seconde version, on peut certes dire que Rav Houna suit l’opinion de Rabbi Yehouda ; toutefois, de qui Rabbi Yoḥanan suit-il l’opinion ? Sa déclaration ne correspond ni à l’opinion de Rabbi Meïr ni à celle de Rabbi Yehouda.
La Guemara répond : Rabbi Yoḥanan aurait pu te dire : il en va de même selon l’opinion de Rabbi Yehouda : si quelqu’un a déjà acheté un objet de ce type et en achète un autre semblable, il doit réciter une bénédiction. Le fait qu’ils ne soient en désaccord que dans le cas où quelqu’un possède déjà des ustensiles semblables et en achète de nouveaux ne signifie pas que leur désaccord se limite à ce cas. La discussion a été présentée ainsi pour faire ressortir toute la portée de l’opinion de Rabbi Meïr : même si quelqu’un achète un objet alors qu’il en possède déjà un semblable, il n’a pas à réciter de bénédiction ; à plus forte raison, s’il achète un objet puis en achète un autre semblable, il n’a pas à réciter de bénédiction.
La Guemara demande : Et si telle est la raison pour laquelle la discussion est présentée ainsi, qu’ils soient en désaccord au sujet du cas où quelqu’un a déjà acheté un objet puis en achète un autre semblable : selon Rabbi Meïr, il n’a pas à réciter de bénédiction. Cela ferait ressortir toute la portée de l’opinion de Rabbi Yehouda, puisqu’il exige une bénédiction dans ce cas. La Guemara répond : elle a préféré la version qui nous est présentée afin de montrer jusqu’où Rabbi Meïr va dans sa clémence en n’exigeant pas de bénédiction, car il est préférable de mettre en évidence la force de l’indulgence.
Nous avons appris dans la Michna : On récite une bénédiction pour le mal qui nous frappe tout comme pour le bien. Cela signifie qu’on récite la bénédiction correspondant à la situation présente, même si elle est mauvaise, bien qu’elle puisse évoluer favorablement par la suite.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? La Guemara explique : lorsque la digue a cédé et que l’eau s’est répandue sur son terrain. Même si cela lui sera finalement bénéfique, car l’eau y déposera des sédiments qui amélioreront la qualité du sol, la situation est néanmoins mauvaise dans l’immédiat.
On récite une bénédiction pour le bien qui nous arrive tout comme pour le mal.
La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? La Guemara explique : lorsqu’on a trouvé un objet perdu, même si cela lui sera finalement défavorable, car si le roi en entend parler, il le lui prendra certainement. À l’époque, la loi considérait tous les objets trouvés comme appartenant au trésor royal, et celui qui ne signalait pas une telle découverte était puni. Néanmoins, la situation est favorable dans l’immédiat.
Nous avons appris dans la Michna : Celui dont la femme est enceinte et qui dit : « Puisse être Ta volonté, Dieu, que ma femme donne naissance à un garçon », prononce une prière vaine.
Dans ce cas, une prière est-elle inefficace ? Rav Yosef soulève une objection à partir d’une baraïta : il est dit : « Ensuite, elle enfanta une fille et l’appela Dina » (Genèse 30:21). La Guemara demande : Que signifie l’ajout du mot « ensuite » ? Que cherche à nous apprendre le verset en soulignant que Dina naquit après Zabulon ? Rav dit : Après que Léa se fut jugée elle-même et eut dit : « Douze tribus doivent descendre de Jacob ; six sont venues de moi et quatre des servantes, soit dix. Si ce fœtus est un garçon, ma sœur Rachel ne sera même pas l’égale de l’une des servantes », le fœtus fut aussitôt transformé en fille, comme il est dit : « Elle l’appela Dina », c’est-à-dire qu’elle lui donna un nom évoquant son jugement [din]. La Guemara rejette cette explication : on ne cite pas des actes miraculeux pour enseigner une halakha générale.
La Guemara propose une autre explication : ou bien, si tu veux, dis plutôt que l’histoire de Léa et sa prière au sujet du fœtus se déroulèrent dans les quarante jours suivant la conception. Car il a été enseigné dans une baraïta : pendant les trois premiers jours après les rapports, on doit prier pour que la semence ne se décompose pas, qu’elle féconde l’ovule et se développe en fœtus. Du troisième au quarantième jour, on doit prier pour que ce soit un garçon. Du quarantième jour jusqu’à trois mois, on doit prier pour qu’il ne soit pas difforme, en forme de poisson plat, car lorsque le fœtus ne se développe pas, il prend une forme quelque peu semblable à celle d’un poisson plat. Du troisième au sixième mois, on doit prier pour qu’il ne soit pas mort-né. Du sixième au neuvième mois, on doit prier pour qu’il naisse sans encombre. Ainsi, pendant les quarante premiers jours après la conception, on peut encore prier pour influer sur le sexe du fœtus.
La Guemara demande : La prière est-elle efficace à cette fin ? Rav Yitsḥak, fils de Rav Ami, n’a-t-il pas dit : la tradition enseigne que le sexe du fœtus est déterminé au moment de la conception. Si l’homme émet sa semence en premier, sa femme donne naissance à une fille ; si la femme émet sa semence en premier, elle donne naissance à un garçon, comme il est dit : « Lorsqu’une femme émet sa semence et donne naissance à un garçon » (Lévitique 12:2). La Guemara répond : De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où ils émettent tous deux leur semence simultanément. Dans ce cas, le sexe n’est pas déterminé et la prière peut avoir un effet.
Nous avons appris dans la Michna : Celui qui marche sur la route, entend un cri venant de la ville et dit : « Puisse être Ta volonté, Dieu, que ce cri ne vienne pas de ma maison », prononce une prière vaine.
Les Sages ont enseigné : Un jour, Hillel l’Ancien marchait sur la route lorsqu’il entendit un cri dans la ville. Il dit : « Je suis certain que ce cri ne vient pas de ma maison. » À son sujet, le verset dit : « Il ne craindra pas les mauvaises nouvelles ; son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur » (Psaumes 112:7). Rava dit : Quelle que soit la manière dont on interprète ce verset, son sens est clair. On peut le lire du début à la fin ou de la fin au début. La Guemara explique : on peut le lire du début à la fin : pourquoi « ne craindra-t-il pas les mauvaises nouvelles » ? Parce que « son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur ». La Guemara poursuit : on peut aussi le lire de la fin au début : celui dont « le cœur est ferme, confiant dans le Seigneur » est quelqu’un qui « ne craindra pas les mauvaises nouvelles ».
La Guemara rapporte : Un étudiant marchait un jour derrière Rabbi Yishmaël, fils de Rabbi Yosei, dans le marché de Sion. Rabbi Yishmaël remarqua que l’étudiant avait peur. Il lui dit : « Tu es un pécheur, car il est écrit : “Les transgresseurs de Sion sont effrayés, le tremblement a saisi les impies” » (Isaïe 33:14). L’étudiant répondit : « N’est-il pas écrit : “Heureux l’homme qui craint toujours” » (Proverbes 28:14) ? Rabbi Yishmaël lui dit : « Ce verset concerne les paroles de Torah : on doit craindre de les oublier. Pour tout le reste, il faut avoir confiance en Dieu. »
Dans le même ordre d’idées, la Guemara rapporte : Yehouda bar Natan allait et venait derrière Rav Hamnouna. Yehouda bar Natan soupira ; Rav Hamnouna lui dit : « Veux-tu attirer la souffrance sur toi ? Car il est dit : “Ce que je redoutais m’est arrivé, ce que je craignais m’a atteint” » (Job 3:25). Il répondit : « N’est-il pas dit : “Heureux l’homme qui craint toujours” ? » Rav Hamnouna répondit : « Ce verset concerne les paroles de Torah. »
Nous avons appris dans la Michna : Celui qui entre dans une grande ville récite deux prières ; Ben Azaï dit qu’il en récite quatre.
Les Sages ont enseigné dans une baraïta les détails de l’enseignement de Ben Azaï : À son entrée dans la ville, que récite-t-il ? « Puisse être Ta volonté, Seigneur mon Dieu, que Tu me fasses entrer dans cette ville en paix. » Après être entré dans la ville, il récite : « Je Te rends grâce, Seigneur mon Dieu, de m’avoir fait entrer dans cette ville en paix. » Lorsqu’il s’apprête à quitter la ville, il récite : « Puisse être Ta volonté, Seigneur mon Dieu et Dieu de mes ancêtres, que Tu me fasses sortir de cette ville en paix. » Après en être sorti, il récite : « Je Te rends grâce, Seigneur mon Dieu, de m’avoir fait sortir de cette ville en paix ; et, de même que Tu m’en as fait sortir en paix, fais-moi aussi avancer en paix, soutiens-moi en paix, dirige mes pas en paix, et sauve-moi de la main de tout ennemi ou de ceux qui me tendent une embuscade en chemin. »
Rav Mattana dit : cela n’a été enseigné qu’au sujet d’une ville où les criminels ne sont pas jugés et exécutés, car dans un tel lieu, on peut être tué sans procès. En revanche, dans une ville où les criminels sont jugés et exécutés, ces prières ne s’appliquent pas, car si l’on n’est pas coupable, on ne subira aucun préjudice.
Certains disent que Rav Mattana a dit le contraire : même dans une ville où les criminels sont jugés et exécutés, on doit prier pour obtenir la miséricorde, car il se peut qu’on ne rencontre personne pour plaider en sa faveur.
Les Sages ont enseigné : Celui qui entre dans un bain romain, où un feu brûle sous le bassin d’eau destiné aux bains et où il existe un risque d’effondrement, dit : « Puisse être Ta volonté, Seigneur mon Dieu, que Tu me sauves de cette situation et de situations semblables, et que ni ruine ni faute ne m’atteigne ; et si une ruine ou une faute m’atteint, que ma mort expie toutes mes transgressions. »
Abayé dit : on ne doit pas dire : « Si une ruine m’atteint », afin de ne pas ouvrir la bouche à Satan et de ne pas le provoquer. Car Rabbi Shimon ben Lakish l’a dit, et cela a été enseigné dans une baraïta au nom de Rabbi Yosei : on ne doit jamais ouvrir la bouche à Satan en évoquant de sa propre initiative la possibilité d’un malheur ou de la mort.
Rav Yosef dit : Quel verset fait allusion à cela ? Il est écrit : « Nous aurions presque été comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe » (Isaïe 1:9). Que leur répondit ensuite le prophète ? « Écoutez la parole du Seigneur, chefs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe » (Isaïe 1:10). Après que la comparaison avec Sodome eut été évoquée, elle se réalisa.
Revenant au sujet du bain romain, la Guemara demande : Que dit-on en sortant du bain ? Rav Aḥa dit : « Je Te rends grâce, Seigneur, de m’avoir sauvé du feu. »
La Guemara rapporte : Rabbi Abbahou entra dans un bain romain lorsque le sol s’effondra sous lui, et un miracle se produisit en sa faveur. Il se tint sur une colonne et sauva cent un hommes d’un seul bras. Il en tenait un ou deux dans son bras, tandis que d’autres s’agrippaient à eux, et ainsi de suite, si bien que tous furent sauvés. Il dit : « Cela confirme la déclaration de Rav Aḥa, selon laquelle on doit rendre grâce en sortant sain et sauf du bain. »
Car Rav Aḥa a dit : Celui qui entre pour se faire saigner dit : « Puisse être Ta volonté, Seigneur mon Dieu, que cette intervention contribue à ma guérison et que Tu me guérisses, car Tu es un Dieu fidèle qui guérit, et Ta guérison est vérité. Car ce n’est pas aux hommes qu’il appartient de guérir, mais ils en ont pris l’habitude. » Rav Aḥa veut dire que les hommes ne devraient pas pratiquer la médecine, puisqu’ils n’ont pas la capacité de guérir ; la guérison devrait plutôt être laissée à Dieu.
Abayé répondit : on ne doit pas dire cela, car il a été enseigné dans l’école de Rabbi Yishmaël qu’à partir du verset « il le fera entièrement guérir » (Exode 21:19), nous apprenons que l’autorisation de guérir est accordée au médecin. La pratique de la médecine est conforme à la volonté de Dieu.
Quant à la saignée, la Guemara demande : Que dit-on lorsqu’on se relève après avoir été saigné ? Rav Aḥa dit : on récite en signe de gratitude : « Béni soit… Celui qui guérit gratuitement. »
Texte source et traduction anglaise
ברכות ס׳ א · texte araméen et hébreu
מִכְּלָל דְּכִי קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא קָנָה וְחָזַר וְקָנָה, אֲבָל קָנָה וְחָזַר וְקָנָה — אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ קָנָה חָזַר וְקָנָה — צָרִיךְ לְבָרֵךְ. מִכְּלָל דְּכִי יֵשׁ לוֹ וְקָנָה — דִּבְרֵי הַכֹּל צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
מֵיתִיבִי: בָּנָה בַּיִת חָדָשׁ וְאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בּוֹ, קָנָה כֵּלִים חֲדָשִׁים וְאֵין לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶם — צָרִיךְ לְבָרֵךְ. יֵשׁ לוֹ כַּיּוֹצֵא בָּהֶם — אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
בִּשְׁלָמָא לְלִישָּׁנָא קַמָּא — רַב הוּנָא כְּרַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי יוֹחָנָן כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא לְלִישָּׁנָא בָּתְרָא, בִּשְׁלָמָא רַב הוּנָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, אֶלָּא רַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּמַאן? לָא כְּרַבִּי מֵאִיר וְלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה!
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: הוּא הַדִּין דִּלְרַבִּי יְהוּדָה קָנָה וְחָזַר וְקָנָה — נָמֵי צָרִיךְ לְבָרֵךְ. וְהָא דְּקָא מִיפַּלְגִי בְּיֵשׁ לוֹ וְקָנָה, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי מֵאִיר דַּאֲפִילּוּ קָנָה וְיֵשׁ לוֹ — אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, וְכׇל שֶׁכֵּן קָנָה וְחָזַר וְקָנָה דְּאֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
וְלִיפַּלְגוּ בְּקָנָה וְחָזַר וְקָנָה דְּאֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוּדָה! כֹּחַ דְּהֶתֵּירָא עֲדִיף לֵיהּ.
מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כּוּ׳.
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דִּשְׁקַל בִּדְקָא בְּאַרְעֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּטָבָא הִיא לְדִידֵיהּ, דְּמַסְּקָא אַרְעָא שִׂירְטוֹן וְשָׁבְחָא, הַשְׁתָּא מִיהָא רָעָה הִיא.
וְעַל הַטּוֹבָה כּוּ׳.
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּאַשְׁכַּח מְצִיאָה, אַף עַל גַּב דְּרָעָה הִיא לְדִידֵיהּ, דְּאִי שָׁמַע בַּהּ מַלְכָּא שָׁקֵיל לַהּ מִינֵּיהּ, הַשְׁתָּא מִיהָא טוֹבָה הִיא.
הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעוּבֶּרֶת וְאָמַר: ״יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד כּוּ׳״ — הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא.
וְלָא מַהֲנֵי רַחֲמֵי? מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה״: מַאי ״וְאַחַר״? אָמַר רַב: לְאַחַר שֶׁדָּנָה לֵאָה דִּין בְּעַצְמָהּ וְאָמְרָה: שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים עֲתִידִין לָצֵאת מִיַּעֲקֹב, שִׁשָּׁה יָצְאוּ מִמֶּנִּי וְאַרְבָּעָה מִן הַשְּׁפָחוֹת, הֲרֵי עֲשָׂרָה. אִם זֶה זָכָר, לֹא תְּהֵא אֲחוֹתִי רָחֵל כְּאַחַת הַשְּׁפָחוֹת, מִיָּד נֶהֶפְכָה לְבַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה״. אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִסִּים.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מַעֲשֶׂה דְּלֵאָה בְּתוֹךְ אַרְבָּעִים יוֹם הֲוָה. כִּדְתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים — יְבַקֵּשׁ אָדָם רַחֲמִים שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד אַרְבָּעִים יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁיְּהֵא זָכָר. מֵאַרְבָּעִים יוֹם וְעַד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים — יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יְהֵא סַנְדָּל. מִשְּׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְעַד שִׁשָּׁה — יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יְהֵא נֵפֶל. מִשִּׁשָּׁה וְעַד תִּשְׁעָה — יְבַקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁיֵּצֵא בְּשָׁלוֹם.
וּמִי מַהֲנֵי רַחֲמֵי? וְהָאָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: אִישׁ מַזְרִיעַ תְּחִלָּה — יוֹלֶדֶת נְקֵבָה, אִשָּׁה מַזְרַעַת תְּחִלָּה — יוֹלֶדֶת זָכָר. שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁהִזְרִיעוּ שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת.
הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּהִלֵּל הַזָּקֵן שֶׁהָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, אָמַר: מוּבְטָח אֲנִי שֶׁאֵין זֶה בְּתוֹךְ בֵּיתִי. וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּה׳״. אָמַר רָבָא: כׇּל הֵיכִי דְּדָרְשַׁתְּ לְהַאי קְרָא מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ — מִדְּרִישׁ, מִסֵּיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ — מִדְּרִישׁ: מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ מִדְּרִישׁ — ״מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא״, מַה טַּעַם? — ״נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּה׳״. מִסֵּיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִדְּרִישׁ — ״נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּה׳, מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא״.
הַהוּא תַּלְמִידָא דַּהֲוָה קָא אָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי בְּשׁוּקָא דְצִיּוֹן. חַזְיֵיהּ דְּקָא מְפַחֵיד. אֲמַר לֵיהּ: חַטָּאָה אַתְּ, דִּכְתִיב: ״פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חֲטָאִים״. אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד״! אֲמַר לֵיהּ: הַהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.
יְהוּדָה בַּר נָתָן הֲוָה שָׁקֵיל וְאָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא. אִתְּנַח. אֲמַר לֵיהּ: יִסּוּרִים בָּעֵי הַהוּא גַּבְרָא לְאֵתוּיֵי אַנַּפְשֵׁיהּ? דִּכְתִיב: ״כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי״! וְהָא כְּתִיב: ״אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד״! הָהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.
הַנִּכְנָס לִכְרַךְ.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּכְנִיסָתוֹ מַהוּ אוֹמֵר? — ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁתַּכְנִיסֵנִי לִכְרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם״. נִכְנַס, אוֹמֵר: ״מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁהִכְנַסְתַּנִי לִכְרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם״. בִּקֵּשׁ לָצֵאת, אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁתּוֹצִיאֵנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם״. יָצָא, אוֹמֵר: ״מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁהוֹצֵאתַנִי מִכְּרַךְ זֶה לְשָׁלוֹם. וּכְשֵׁם שֶׁהוֹצֵאתַנִי לְשָׁלוֹם, כָּךְ תּוֹלִיכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתִסְמְכֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנִי לְשָׁלוֹם, וְתַצִּילֵנִי מִכַּף כׇּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ״.
אָמַר רַב מַתְנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְרַךְ שֶׁאֵין דָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ, אֲבָל בִּכְרַךְ שֶׁדָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ — לֵית לַן בַּהּ.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב מַתְנָא: אֲפִילּוּ בִּכְרַךְ שֶׁדָּנִין וְהוֹרְגִין בּוֹ, זִימְנִין דְּלָא מִתְרְמֵי לֵיהּ אִינָשׁ דְּיָלֵיף לֵיהּ זְכוּתָא.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּכְנָס לְבֵית הַמֶּרְחָץ, אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁתַּצִּילֵנִי מִזֶּה וְכַיּוֹצֵא בּוֹ, וְאַל יֶאֱרַע בִּי דְּבַר קַלְקָלָה וְעָוֹן. וְאִם יֶאֱרַע בִּי דְּבַר קַלְקָלָה וְעָוֹן — תְּהֵא מִיתָתִי כַּפָּרָה לְכׇל עֲוֹנוֹתַי״.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא לֵימָא אִינָשׁ הָכִי, דְּלָא לִפְתַּח פּוּמֵּיהּ לְשָׂטָן. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, וְכֵן תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יוֹסֵי: לְעוֹלָם אַל יִפְתַּח אָדָם פִּיו לַשָּׂטָן.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָאָה — דִּכְתִיב: ״כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ״, מַאי אַהְדַּר לְהוּ נָבִיא — ״שִׁמְעוּ דְּבַר ה׳ קְצִינֵי סְדֹם וְגוֹ׳״.
כִּי נָפֵיק מַאי אוֹמֵר? אָמַר רַב אַחָא: ״מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ ה׳ שֶׁהִצַּלְתַּנִי מִן הָאוּר״.
רַבִּי אֲבָהוּ עָל לְבֵי בָנֵי. אִפְּחִית בֵּי בָנֵי מִתּוּתֵיהּ, אִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא קָם עַל עַמּוּדָא, שֵׁזִיב מְאָה וְחַד גַּבְרֵי בְּחַד אֵבְרֵיהּ. אֲמַר: הַיְינוּ דְּרַב אַחָא.
דְּאָמַר רַב אַחָא: הַנִּכְנָס לְהַקִּיז דָּם, אוֹמֵר: ״יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהַי שֶׁיְּהֵא עֵסֶק זֶה לִי לִרְפוּאָה, וּתְרַפְּאֵנִי. כִּי אֵל רוֹפֵא נֶאֱמָן אָתָּה וּרְפוּאָתְךָ אֱמֶת, לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְרַפּאוֹת אֶלָּא שֶׁנָּהֲגוּ״.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא לֵימָא אִינָשׁ הָכִי, דְּתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְרַפֹּא יְרַפֵּא״ — מִכָּאן שֶׁנִּיתְּנָה רְשׁוּת לָרוֹפֵא לְרַפּאוֹת.
כִּי קָאֵי מַאי אוֹמֵר? — אָמַר רַב אַחָא: ״בָּרוּךְ … רוֹפֵא חִנָּם״.
Berakhot 60a · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara deduces: This proves by inference that if he purchases a new object and then purchases a similar object, everyone agrees that he is not required to recite a blessing, as he has already recited a blessing over the purchase of that type of item.
Some say a different version of this dispute: Rav Huna said: They only taught that one recites the blessing: Who has given us life, on a new vessel if he did not purchase that item in the past and purchased the item now, for the first time. However, if he purchased that item in the past and purchased the item again, he need not recite a blessing. And Rabbi Yoḥanan said: Even if one purchased that item in the past and purchased a similar item again, he must recite a blessing. This proves by inference that if one already has a vessel and then purchased similar vessels, everyone agrees that he must recite a blessing.
The Gemara raises an objection based on what was taught in a baraita: One who built a new house and does not already own a similar house, or purchased new vessels and does not already own similar vessels, must recite a blessing. However, if he already owns a similar one, he need not recite a blessing, this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda, on the other hand, says: In either case, he must recite a blessing.
The Gemara asks: Granted, according to the first version of the dispute between Rav Huna and Rabbi Yoḥanan, one could say that Rav Huna holds in accordance with the opinion of Rabbi Meir, and that Rabbi Yoḥanan holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda. However, according to the latter version of the dispute, granted, Rav Huna holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, but in accordance with whose opinion did Rabbi Yoḥanan state his opinion? His statement is neither in accordance with the opinion of Rabbi Meir nor in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
The Gemara responds: Rabbi Yoḥanan could have said to you: The same is true according to Rabbi Yehuda’s opinion; in a case where one has purchased an item in the past and purchased a similar item again, he must recite a blessing. The fact that they only disagreed with regard to a case where he already owned similar vessels and he purchased new ones does not indicate that this is their only disagreement. The dispute was presented in this way to convey the far-reaching nature of Rabbi Meir’s opinion; even in a case where one purchased an item while owning a similar item, he need not recite a blessing; all the more so in a case where he purchased an item and then purchased a similar item again, he need not recite a blessing.
The Gemara asks: And if that is the reason for presenting the dispute in this manner, let them disagree with regard to a case where one purchased an item in the past and then purchased a similar item again, where according to Rabbi Meir one need not recite a blessing, in order to convey the far-reaching nature of Rabbi Yehuda’s opinion; as Rabbi Yehuda requires a blessing in that case. The Gemara responds: The Gemara preferred the version before us in order to demonstrate the extent to which Rabbi Meir was lenient in not requiring a blessing because the strength of leniency is preferable.
We learned in the mishna: One recites a blessing for the bad that befalls him just as he does for the good. This is to say that one recites the blessing appropriate for the present situation even if it is bad, despite the fact that it may develop into a positive situation in the future.
The Gemara asks: What are the circumstances? The Gemara explains: In a case where a dam was breached and water flowed onto one’s land, despite the fact that this will ultimately be beneficial for him, for his land will be covered with sediment from the flowing water which will enhance the quality of his soil, it is nonetheless bad at present.
One must recite a blessing for the good that befalls him just as for the bad.
The Gemara asks: What are the circumstances? The Gemara explains: In a case where one found a lost object, despite the fact that it is ultimately bad for him because if the king heard about it, he would certainly take it from him. At that time, the law deemed all found objects the property of the king’s treasury and one who did not report such an object would be punished. Nevertheless, it is favorable at present.
We learned in the mishna: One whose wife was pregnant and he said: May it be God’s will that my wife will give birth to a male child, it is a vain prayer.
Is a prayer in that case ineffective? Rav Yosef raises an objection based on a baraita: It is stated: “And afterwards she bore a daughter, and called her name Dina” (Genesis 30:21). The Gemara asks: What is meant by the addition of the word: Afterwards? What does the verse seek to convey by emphasizing that after the birth of Zebulun she gave birth to Dina? Rav said: After Leah passed judgment on herself and said: Twelve tribes are destined to descend from Jacob, six came from me and four from the maidservants, that is ten, and if this fetus is male, my sister Rachel will not even be the equivalent of one the maidservants; immediately the fetus was transformed into a daughter, as it is stated: And she called her name Dina; meaning she named her after her judgment [din]. The Gemara rejects this: One does not mention miraculous acts to teach general halakha.
The Gemara introduces an alternative explanation: And if you wish, say instead that the story of Leah and her prayer with regard to the fetus was within forty days of conception. As it was taught in a baraita: During the first three days after intercourse, one should pray that the seed not putrefy, that it will fertilize the egg and develop into a fetus. From the third day until the fortieth, one should pray that it will be male. From the fortieth day until three months, one should pray that it will not be deformed, in the shape of a flat fish, as when the fetus does not develop it assumes a shape somewhat similar to a flat sandal fish. From the third month until the sixth, one should pray that it will not be stillborn. And from the sixth month until the ninth, one should pray that it will be emerge safely. Therefore, during the first forty days from conception, one may still pray to affect the gender of the fetus.
The Gemara asks: Is prayer effective for that purpose? Didn’t Rav Yitzḥak, son of Rav Ami, say: The tradition teaches that the gender of the fetus is determined at the moment of conception. If the man emits seed first, his wife gives birth to a female; if the woman emits seed first, she gives birth to a male, as it is stated: “When a woman emitted seed and bore a male” (Leviticus 12:2). The Gemara answers: With what are we dealing here? We are dealing with a case where they both emit seed simultaneously. In that case, the gender is undetermined and prayer may be effectual.
We learned in the mishna: One who was walking along the way and heard a scream from the city, and says: May it be God’s will that this scream will not be from my house, it is a vain prayer.
The Sages taught: There was an incident involving Hillel the Elder, who was coming on the road when he heard a scream in the city. He said: I am certain that the scream is not coming from my house. And of him, the verse says: “He shall not be afraid of evil tidings; his heart is steadfast, trusting in the Lord” (Psalms 112:7). Rava said: Any way that you interpret this verse, its meaning is clear. It can be interpreted from beginning to end or it can be interpreted from end to beginning. The Gemara explains: It can be interpreted from beginning to end: Why is it that: He shall not be afraid of evil tidings? Because his heart is steadfast, trusting in the Lord. The Gemara continues: And it can be interpreted from end to beginning: One whose heart is steadfast, trusting in the Lord is a person who shall not be afraid of evil tidings.
The Gemara relates: This student was once walking after Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, in the marketplace of Zion. Rabbi Yishmael saw that the student was afraid. He said to him: You are a sinner, as it is written: “The transgressors in Zion are afraid, trembling has seized the ungodly” (Isaiah 33:14). The student replied: And is it not written: “Happy is the man that fears always” (Proverbs 28:14)? Rabbi Yishmael said to him: That verse is written with regard to matters of Torah, that one should be afraid lest he forget them. For everything else, one must trust in God.
In a similar vein, the Gemara relates: Yehuda bar Natan was coming and going after Rav Hamnuna. Yehuda bar Natan sighed; Rav Hamnuna said to him: Do you wish to bring suffering upon yourself; as it is stated: “For that which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of has overtaken me” (Job 3:25)? He responded: Is it not said: “Happy is the man who fears always”? Rav Hamnuna answered: That verse is written with regard to matters of Torah.
We learned in the mishna: One who enters a large city recites two prayers; Ben Azzai says he recites four prayers.
The Sages taught the details of Ben Azzai’s teaching in a baraita:
Upon his entrance to the city what does he recite?
May it be Your will, O Lord my God, that You bring me into this city to peace.
After he entered the city, he recites: I thank You, O Lord my God, that You brought me into this city to peace.
When he seeks to leave the city, he recites: May it be Your will, O Lord my God and God of my ancestors, that You take me out of this city to peace.
After he left, he recites: I give thanks before You, O Lord my God, that You took me out of this city to peace;
and just as You took me out to peace,
so too lead me to peace, support me to peace, direct my steps to peace,
and rescue me from the hand of any enemy or those lying in ambush along the way.
Rav Mattana said: This was taught only with regard to a city where criminals are not tried and executed, as in a place like that he may be killed without trial. However, in a city where criminals are tried and executed, these prayers do not apply, as if one is not guilty he will not be harmed.
Some say that Rav Mattana said the opposite: Even in a city where criminals are tried and executed one must pray for mercy, as sometimes he may not encounter a person who will plead in his favor.
The Sages taught: One who enters a Roman bathhouse, where a fire burns beneath the pool of water used for bathing, and where there is the risk of collapse, says:
May it be Your will, O Lord my God, that you save me from this and similar matters,
and do not let ruin or iniquity befall me,
and if ruin or iniquity does befall me, let my death be atonement for all of my transgressions.
Abaye said: One should not say: If ruin befalls me, so as not to open his mouth to Satan and provoke him. As Rabbi Shimon ben Lakish said and as it was taught in a baraita in the name of Rabbi Yosei: One should never open his mouth to Satan by raising, at his own initiative, the possibility of mishap or death.
Rav Yosef said: What is the verse that alludes to this? As it is written: “We should have almost been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah” (Isaiah 1:9), after which what did the prophet reply to them? “Hear the word of the Lord, rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, people of Gomorrah” (Isaiah 1:10). After the analogy to Sodom was raised, it was realized.
Returning to the subject of the Roman bathhouse, the Gemara asks: When he emerges from the bathhouse, what does he say? Rav Aḥa said: I give thanks to You, Lord, that You saved me from the fire.
The Gemara relates: Rabbi Abbahu entered a bathhouse when the bathhouse floor collapsed beneath him and a miracle transpired on his behalf. He stood on a pillar and saved one hundred and one men with one arm. He held one or two people in his arm, with others holding on them and so on, so that all were saved. He said: This is confirmation of the statement of Rav Aḥa, who said that one should offer thanks upon leaving the bathhouse safely.
As Rav Aḥa said: One who enters to let blood says:
May it be Your will, O Lord my God,
that this enterprise be for healing and that You should heal me.
As You are a faithful God of healing and Your healing is truth.
Because it is not the way of people to heal, but they have become accustomed.
Rav Aḥa is saying that people should not practice medicine as they lack the ability to heal; rather, healing should be left to God.
Abaye responded and said: One should not say this, as it was taught in the school of Rabbi Yishmael that from the verse, “And shall cause him to be thoroughly healed” (Exodus 21:19), from here we derive that permission is granted to a doctor to heal. The practice of medicine is in accordance with the will of God.
As for bloodletting, the Gemara asks: When one stands after having let blood, what does he say? Rav Aḥa said: He recites in gratitude: Blessed…Who heals without payment.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Berakhot 60a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.