Berakhot 64a en français · ברכות ס״ד א

Traduction française du daf 64a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 64a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

comme il est dit : « Oved-edom eut des fils… Peulletai, le huitième », et la suite du même verset dit : « car Dieu l’avait béni » (I Chroniques 26, 4-5). Il semble donc que ces huit enfants constituaient la bénédiction, comme il est dit : « Tous ceux-là étaient des fils d’Oved-edom, eux, leurs fils et leurs frères, hommes vaillants et forts pour le service ; ils étaient soixante-deux, issus d’Oved-edom » (I Chroniques 26, 8). Chacune des neuf femmes donna naissance à six fils, soit cinquante-quatre au total. Si l’on ajoute les huit enfants d’origine, ils étaient soixante-deux en tout.

Rabbi Avin HaLevi a dit : Si quelqu’un force le moment et tente de profiter d’une occasion qui ne lui est pas due, le moment le force et il est écarté. Si quelqu’un cède au moment et renonce à une occasion qui se présente, le moment lui cède.

On peut le déduire de l’épisode de Rabba et Rav Yosef. Rav Yosef était un Sinaï, doté d’un savoir extrêmement vaste, et Rabba était un déracineur de montagnes, d’une acuité exceptionnelle. Le moment arriva où il fallut choisir l’un d’eux à la tête de la yéchiva. On adressa alors aux Sages d’Eretz Israël la question suivante : Qui a priorité, le Sinaï ou le déracineur de montagnes ? Ils répondirent : Le Sinaï a priorité, car tous ont besoin du maître du blé, celui qui maîtrise les sources. Néanmoins, Rav Yosef n’accepta pas la fonction, car les astrologues chaldéens lui avaient dit : « Tu présideras la yéchiva pendant deux ans. »

Rabba présida la yéchiva pendant vingt-deux ans. Après sa mort, Rav Yosef la présida pendant deux ans et demi. Bien qu’il n’ait pas saisi l’occasion qui se présentait, il finit par accomplir ce qui lui était destiné.

La Guemara rapporte que, durant toutes les années où Rabba présida la yéchiva, Rav Yosef ne fit même pas venir chez lui un saigneur. Rav Yosef ne prit pas le moindre air d’autorité et allait trouver le saigneur plutôt que de lui demander de venir à son service.

Et Rabbi Avin HaLevi a dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Que l’Éternel te réponde au jour de détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en hauteur » (Psaumes 20, 2) ? Dieu serait-il spécifiquement le Dieu de Jacob, et non le Dieu d’Abraham et d’Isaac ? Mais on en déduit ici le principe général suivant : Celui qui possède une poutre doit s’approcher en portant la partie épaisse de la poutre. Un bâtisseur qui porte une poutre pour la fixer dans une construction doit l’ajuster et la mesurer soigneusement, afin que sa partie épaisse s’emboîte à sa place ; de même, Jacob, qui engendra et éleva les enfants qui allaient devenir le peuple d’Israël, doit continuer à prier pour eux et mener à bien l’édification de la nation.

Et Rabbi Avin HaLevi a dit : Celui qui prend part à un repas où se trouve un érudit en Torah, c’est comme s’il jouissait de l’éclat radieux de la Présence divine, comme il est dit : « Aaron vint, ainsi que tous les anciens d’Israël, manger du pain avec le beau-père de Moïse, devant Dieu » (Exode 18, 12). Ont-ils réellement mangé devant Dieu ? N’ont-ils pas mangé devant Moïse ?

Mais ce verset vient t’apprendre que celui qui prend part à un repas où se trouve un érudit en Torah, c’est comme s’il jouissait de l’éclat radieux de la Présence divine.

Et Rabbi Avin HaLevi a dit : Celui qui prend congé d’un autre ne doit pas lui dire : « Va en paix », mais plutôt : « Va vers la paix ». On le voit d’une part : Jéthro dit à Moïse : « Va vers la paix » (Exode 4, 18), et Moïse partit et réussit. D’autre part, David dit à son fils Absalom : « Va en paix » (II Samuel 15, 9), et Absalom partit et finit pendu.

Rabbi Avin HaLevi a également dit : Celui qui prend congé d’un mort ne doit pas lui dire : « Va vers la paix », mais plutôt : « Va en paix », comme il est dit : « Mais toi, tu iras vers tes pères en paix » (Genèse 15, 15).

Rabbi Levi bar Ḥiyya a dit : Celui qui quitte la synagogue, entre immédiatement dans la maison d’étude et se consacre à l’étude de la Torah a le mérite de recevoir la Présence divine, comme il est dit : « Ils vont de force en force, chacun paraît devant Dieu en Sion » (Psaumes 84, 8) : ceux qui vont d’un lieu de prière à un lieu d’étude de la Torah ont le mérite de recevoir une révélation divine en Sion.

À propos de ce même verset, Rabbi Ḥiyya bar Ashi a dit au nom de Rav : Les érudits en Torah ne connaissent de repos ni dans ce monde ni dans le Monde à venir, car dans les deux mondes ils sont en constante progression, comme il est dit : « Ils vont de force en force, chacun paraît devant Dieu en Sion. »

Rabbi Elazar a dit au nom de Rabbi Ḥanina : Les érudits en Torah accroissent la paix dans le monde, comme il est dit : « Tous tes enfants [banayikh] seront instruits par l’Éternel, et grande sera la paix de tes enfants » (Isaïe 54, 13). Si tous les enfants d’Israël sont instruits par l’Éternel, la paix régnera pour tous.

Les Sages ont interprété ce verset de manière homilétique : Ne lis pas « tes enfants » [banayikh], mais « tes bâtisseurs » [bonayikh]. Les érudits en Torah sont ceux qui bâtissent la paix pour leur génération. Comme il est dit : « Ceux qui aiment ta Torah jouissent d’une grande paix ; rien ne les fait trébucher » (Psaumes 119, 165) ; et : « Que la paix soit dans tes remparts, la prospérité dans tes palais » (Psaumes 122, 7), car : « À cause de mes frères et de mes amis, je dirai : Que la paix soit en toi ! À cause de la Maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien » (Psaumes 122, 8-9), et : « Que l’Éternel donne la force à son peuple ; que l’Éternel bénisse son peuple par la paix » (Psaumes 29, 11).

Nous reviendrons vers toi, ô Celui qui nous regarde ! Et le traité Berakhot est achevé.

Texte source et traduction anglaise

ברכות ס״ד א · texte araméen et hébreu

שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּעֻלְּתַי הַשְּׁמִינִי״, וּכְתִיב ״כִּי בֵרְכוֹ אֱלֹהִים״. ״כׇּל אֵלֶּה מִבְּנֵי עֹבֵד אֱדֹם הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וַאֲחֵיהֶם אִישׁ חַיִל בַּכֹּחַ לַעֲבֹדָה שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם לְעֹבֵד אֱדֹם״.

אָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: כׇּל הַדּוֹחֵק אֶת הַשָּׁעָה — שָׁעָה דּוֹחַקְתּוֹ. וְכׇל הַנִּדְחֶה מִפְּנֵי הַשָּׁעָה — שָׁעָה נִדְחֵת מִפָּנָיו.

מִדְּרַבָּה וְרַב יוֹסֵף. דְּרַב יוֹסֵף סִינַי וְרַבָּה עוֹקֵר הָרִים, אִצְטְרִיכָא לְהוּ שַׁעְתָּא. שְׁלַחוּ לְהָתָם: סִינַי וְעוֹקֵר הָרִים, אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם? שְׁלַחוּ לְהוּ: סִינַי קוֹדֵם, שֶׁהַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא. אַף עַל פִּי כֵן לֹא קִבֵּל עָלָיו רַב יוֹסֵף, דְּאָמְרִי לֵיהּ כַּלְדָּאֵי: מָלְכַתְּ תַּרְתֵּין שְׁנִין.

מְלַךְ רַבָּה עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין, מְלַךְ רַב יוֹסֵף תַּרְתֵּין שְׁנִין וּפַלְגָא.

כֹּל הָנָךְ שְׁנֵי דִּמְלַךְ רַבָּה, אֲפִילּוּ אוּמָּנָא לְבֵיתֵיהּ לָא קְרָא.

וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: מַאי דִּכְתִיב ״יַעַנְךָ ה׳ בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב״, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְלֹא אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְיִצְחָק? מִכָּאן לְבַעַל הַקּוֹרָה שֶׁיִּכָּנֵס בְּעׇבְיָהּ שֶׁל קוֹרָה.

וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: כׇּל הַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִיד חָכָם שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ, כְּאִילּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכׇל לֶחֶם עִם חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים״, וְכִי לִפְנֵי אֱלֹהִים אָכְלוּ? וַהֲלֹא לִפְנֵי מֹשֶׁה אָכְלוּ!

אֶלָּא לוֹמַר לָךְ כׇּל הַנֶּהֱנֶה מִסְּעוּדָה שֶׁתַּלְמִיד חָכָם שָׁרוּי בְּתוֹכָהּ — כְּאִילּוּ נֶהֱנֶה מִזִּיו שְׁכִינָה.

וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: הַנִּפְטָר מֵחֲבֵרוֹ אַל יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, שֶׁהֲרֵי יִתְרוֹ שֶׁאָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, עָלָה וְהִצְלִיחַ. דָּוִד שֶׁאָמַר לוֹ לְאַבְשָׁלוֹם ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, הָלַךְ וְנִתְלָה.

וְאָמַר רַבִּי אָבִין הַלֵּוִי: הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת אַל יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם״.

אָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חִיָּיא: הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַכְּנֶסֶת וְנִכְנָס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה — זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין לָהֶם מְנוּחָה לֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכׇל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה׳ וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ״.

אַל תִּקְרֵי ״בָּנָיִךְ״ אֶלָּא ״בּוֹנָיִךְ״. ״שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל״. ״יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ״. ״לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָּא שָׁלוֹם בָּךְ. לְמַעַן בֵּית ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ״. ״ה׳ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם״.



הדרן עלך הרואה וסליקא לה מסכת ברכות

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).

Scan de Berakhot 64a

תלמוד בבליברכות ס״ד א
Scan Torah-Box de Berakhot 64a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.