Berakhot 6a en français · ברכות ו׳ א

Traduction française du daf 6a du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 6a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À propos de cette récompense, Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, a dit : Celui qui attend à la synagogue que l’autre ait terminé sa prière mérite les bénédictions suivantes, comme il est dit : « Si seulement tu avais écouté Mes mitsvot, ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme les vagues de la mer. Ta descendance serait comme le sable, et les rejetons de tes entrailles comme ses grains ; son nom ne serait ni retranché ni anéanti devant Moi » (Isaïe 48, 18-19). L’explication de ce passage repose sur la similitude étymologique entre le mot mitsva et le mot tzevet, qui signifie « groupe ». S’il tient compagnie à l’autre et ne l’abandonne pas après sa prière, toutes les bénédictions qui suivent dans le verset s’accompliront pour lui (Talmidei Rabbeinu Yona).

Dans une autre baraïta, il est enseigné qu’Abba Binyamin dit : Si l’œil était autorisé à voir, aucune créature ne pourrait supporter le nombre et l’omniprésence des démons, ni continuer à vivre sans en être affectée.

De même, Abaye a dit : Ils sont plus nombreux que nous et se tiennent au-dessus de nous comme des monticules de terre autour d’une fosse.

Rav Huna a dit : Chacun d’entre nous a mille démons à sa gauche et dix mille à sa droite. Dieu protège l’homme de ces démons, comme le dit le verset : « Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; ils ne s’approcheront pas de toi » (Psaumes 91, 7).

Pour résumer les effets des démons, Rava a dit : La cohue à la kalla, les rassemblements consacrés à l’étude de la Torah pendant les mois d’Eloul et d’Adar, est due aux démons ; ces genoux fatigués alors qu’on ne s’est pas dépensé sont dus aux démons ; les vêtements des Sages s’usent malgré l’absence de travail physique, en raison du frottement contre les démons ; ces douleurs aux pieds sont dues aux démons.

Celui qui veut savoir si les démons existent doit répandre de la cendre fine autour de son lit ; le matin, leurs empreintes apparaîtront dans la cendre, semblables à des empreintes de poules. Celui qui veut les voir doit prendre le placenta d’une chatte noire primipare, née d’une chatte noire primipare, le brûler au feu, le réduire en poudre et s’en mettre dans les yeux ; il les verra alors. Il doit ensuite placer la cendre dans un tube de fer fermé par un sceau de fer [gushpanka], de peur que les démons ne la lui dérobent, puis sceller l’ouverture afin de ne pas être blessé. Rav Beivai bar Abaye accomplit cette procédure, vit les démons et fut blessé. Les Sages implorèrent la miséricorde en sa faveur, et il fut guéri.

Dans une baraïta, il est enseigné qu’Abba Binyamin a dit : La prière d’une personne n’est pleinement entendue que dans une synagogue, comme il est dit à propos de la prière du roi Salomon dans le Temple : « Pourtant, Tu t’es tourné vers la prière de Ton serviteur et vers sa supplication, Seigneur mon Dieu, pour écouter le chant et la prière que Ton serviteur adresse devant Toi en ce jour » (I Rois 8, 28). Le verset suivant conclut : « Pour entendre la prière que Ton serviteur adresse vers ce lieu » (I Rois 8, 29). Nous voyons ainsi que la prière est entendue précisément dans le Temple, dont la synagogue est un microcosme (Rav Yoshiyahu Pinto). On peut en déduire que la prière doit être adressée dans un lieu de chant, c’est-à-dire une synagogue où l’on chante les louanges de Dieu.

Pour expliquer la déclaration d’Abba Binyamin, Ravin bar Rav Adda a dit au nom de Rabbi Yitzḥak : D’où déduit-on que le Saint, béni soit-Il, se trouve dans une synagogue ? Comme il est dit : « Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu ; au milieu des juges, Il juge » (Psaumes 82, 1). L’assemblée de Dieu est le lieu où les gens se rassemblent pour chanter Ses louanges, et Dieu se trouve parmi Son assemblée.

Et d’où déduit-on que la Présence divine est avec dix personnes qui prient ? Comme il est dit : « Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu », et le nombre minimal de personnes constituant une assemblée est de dix.

D’où déduit-on que la Présence divine est avec trois personnes qui siègent pour rendre la justice ? On le déduit de ce même verset, comme il est dit : « Au milieu des juges, Il juge », et le nombre minimal de juges constituant un tribunal est de trois.

D’où déduit-on que la Présence divine est avec deux personnes assises qui étudient la Torah ? Comme il est dit : « Alors ceux qui craignent le Seigneur se parlèrent l’un à l’autre ; le Seigneur écouta et entendit, et un livre de souvenir fut écrit devant Lui, pour ceux qui craignent le Seigneur et méditent Son nom » (Malachie 3, 16). La Présence divine écoute deux personnes qui craignent Dieu lorsqu’elles se parlent.

À propos de ce verset, la Guemara demande : Que signifie l’expression « et méditent Son nom » ? Rav Ashi a dit : Si une personne avait l’intention d’accomplir une mitsva, mais que des circonstances indépendantes de sa volonté l’en ont empêchée, le verset lui en attribue le mérite comme si elle avait accompli la mitsva, puisqu’elle fait partie de ceux qui méditent Son nom.

La Guemara revient à la déclaration de Ravin bar Rav Adda : Et d’où déduit-on que la Présence divine est avec même une seule personne assise qui étudie la Torah ? Comme il est dit : « En tout lieu où Je ferai mentionner Mon nom, Je viendrai à toi et te bénirai » (Exode 20, 21) ; Dieu bénit même une seule personne qui mentionne Son nom, ce qui fait référence à l’étude de la Torah (Iyyun Ya’akov).

La Guemara demande : Puisque la Présence divine repose même sur celui qui étudie la Torah, était-il nécessaire de dire qu’elle repose sur deux personnes qui étudient la Torah ensemble ? La Guemara répond : Il y a une différence entre les deux cas. Les paroles de Torah de deux personnes sont inscrites dans le livre de souvenir, comme il est dit : « Un livre de souvenir fut écrit » ; en revanche, les paroles de Torah d’une seule personne ne sont pas inscrites dans un livre de souvenir.

La Guemara poursuit : Puisque la Présence divine repose même sur deux personnes qui étudient la Torah, est-il nécessaire de mentionner trois personnes ? La Guemara répond : Ici aussi, un verset particulier est nécessaire, de peur que l’on ne dise que la justice ne sert qu’à maintenir la paix parmi les citoyens et que la Présence divine ne vient pas reposer sur ceux qui siègent pour rendre la justice, puisqu’ils n’étudient pas la Torah. Ravin bar Rav Adda nous enseigne que siéger pour rendre la justice relève également de l’étude de la Torah.

La Guemara demande : Puisque la Présence divine repose même sur trois personnes, est-il nécessaire de mentionner dix personnes ? La Guemara répond : La Présence divine arrive avant un groupe de dix, comme l’indique le verset : « Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu » : lorsque les dix personnes qui constituent une assemblée arrivent, la Présence divine est déjà là. En revanche, pour un groupe de trois juges, la Présence divine n’arrive qu’au moment où ils siègent et commencent leurs délibérations, car c’est au milieu des juges qu’Il juge. Dieu les aide à rendre leur jugement, mais n’arrive pas avant eux.

La Guemara rapporte une autre déclaration aggadique : Rabbi Avin bar Rav Adda a dit au nom de Rabbi Yitzḥak : D’où déduit-on que le Saint, béni soit-Il, porte des tefillin ? Comme il est dit : « Le Seigneur a juré par Sa droite et par le bras de Sa force » (Isaïe 62, 8). Puisqu’il est d’usage de jurer sur des objets sacrés, on comprend que Sa droite et le bras de Sa force sont les objets sacrés sur lesquels Dieu a juré.

Plus précisément, « Sa droite » désigne la Torah, comme il est dit au sujet du don de la Torah : « De Sa droite, une loi de feu pour Son peuple » (Deutéronome 33, 2). « Le bras de Sa force », c’est-à-dire Sa main gauche, désigne les tefillin, comme il est dit : « Le Seigneur donne la force à Son peuple » (Psaumes 29, 11), en référence à la mitsva des tefillin.

La Guemara demande : Et d’où déduit-on que les tefillin donnent de la force à Israël ? Comme il est écrit : « Toutes les nations de la terre verront que le nom du Seigneur est invoqué sur toi, et elles te craindront » (Deutéronome 28, 10). Dans une baraïta, il est enseigné que Rabbi Eliezer le Grand dit : Cela fait référence aux tefillin de la tête, sur lesquels le nom de Dieu est écrit, conformément au verset : « Que le nom du Seigneur est invoqué sur toi ».

Rav Naḥman bar Yitzḥak a demandé à Rav Ḥiyya bar Avin : Qu’est-il écrit dans les tefillin du Maître du monde ? Rav Ḥiyya bar Avin a répondu : Il est écrit : « Qui est comme Ton peuple, Israël, une nation sur la terre ? » (I Chroniques 17, 21). Les tefillin de Dieu servent à Le relier, en un sens, au monde, dont Israël constitue l’essence.

Rav Naḥman bar Yitzḥak poursuit : Le Saint, béni soit-Il, est-Il glorifié par la gloire d’Israël ? Rav Ḥiyya bar Avin répondit : Oui, comme l’indique le rapprochement de deux versets. Il est dit : « Tu as affirmé aujourd’hui que le Seigneur est ton Dieu, que tu marcheras dans Ses voies, que tu observeras Ses lois et Ses commandements, et que tu écouteras Sa voix. » Le verset suivant dit : « Et le Seigneur a affirmé aujourd’hui que tu es Son peuple précieux, comme Il te l’a dit, afin que tu observes Ses commandements » (Deutéronome 26, 17-18). De ces deux versets, on déduit que le Saint, béni soit-Il, a dit à Israël : « Vous avez fait de Moi une entité unique [ḥativa] dans le monde », en Me distinguant comme séparé et unique. Et pour cela, Je ferai de vous une entité unique dans le monde : vous serez un peuple précieux, choisi par Dieu.

« Vous avez fait de Moi une entité unique dans le monde », comme il est dit qu’Israël proclame l’unicité de Dieu en disant : « Écoute, Israël : le Seigneur est notre Dieu, le Seigneur est Un » (Deutéronome 6, 4). « Et pour cela, Je ferai de vous une entité unique dans le monde », unique et élevée, comme le proclame cette parole : « Qui est comme Ton peuple, Israël, une nation sur la terre ? » Par conséquent, le Saint, béni soit-Il, est glorifié par la gloire d’Israël, dont les louanges sont inscrites dans les tefillin de Dieu.

Rav Aḥa, fils de Rava, a dit à Rav Ashi : Cela convient pour le contenu de l’un des quatre compartiments des tefillin de la tête de Dieu. Cependant, les quatre compartiments des tefillin de la tête d’Israël contiennent des passages de la Torah qui louent Dieu. Quels passages à la louange d’Israël sont inscrits dans les autres compartiments des tefillin de la tête de Dieu ?

Rav Ashi lui dit : Dans ces trois compartiments, il est écrit : « Car quelle grande nation a un dieu qui lui soit proche comme le Seigneur notre Dieu l’est chaque fois que nous L’invoquons ? » (Deutéronome 4, 7) ; « Et quelle grande nation a des lois et des règles justes comme toute cette Torah que je vous présente aujourd’hui ? » (Deutéronome 4, 8) ; « Heureux es-tu, Israël ! Qui est comme toi ? Un peuple sauvé par le Seigneur, le bouclier de ton secours et l’épée de ta grandeur. Tes ennemis s’effaceront devant toi, et tu fouleras leurs hauteurs » (Deutéronome 33, 29) ; « Ou bien Dieu a-t-Il entrepris de venir prendre pour Lui une nation au milieu d’une autre nation, par des épreuves, des signes et des prodiges » (Deutéronome 4, 34) ; « Et pour t’élever au-dessus de toutes les nations qu’Il a faites, en louange, en renommée et en gloire, afin que tu sois un peuple saint pour le Seigneur, ton Dieu, comme Il l’a dit » (Deutéronome 26, 19).

Rav Aḥa, fils de Rava, soulève une objection : Si tous ces versets sont inclus dans les tefillin de la tête de Dieu, il y a trop de compartiments, puisque plus de quatre versets de louange ont été énumérés. Il faut plutôt disposer les passages des tefillin de Dieu de la manière suivante : les versets « Car quelle grande nation » et « Et quelle grande nation » sont réunis dans un seul compartiment, car ils se ressemblent. « Heureux es-tu, Israël » et « Qui est comme Ton peuple, Israël » sont dans un seul compartiment. « Ou bien Dieu a-t-Il entrepris » est dans un compartiment, et « Et pour t’élever » dans un compartiment.

Texte source et traduction anglaise

ברכות ו׳ א · texte araméen et hébreu

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: זוֹכֶה לַבְּרָכוֹת הַלָּלוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם. וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ״ וְגוֹ׳.

תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: אִלְמָלֵי נִתְּנָה רְשׁוּת לָעַיִן לִרְאוֹת — אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד מִפְּנֵי הַמַּזִּיקִין.

אָמַר אַבָּיֵי: אִינְהוּ נְפִישִׁי מִינַּן, וְקָיְימִי עֲלַן כִּי כִּסְלָא לְאוּגְיָא.

אָמַר רַב הוּנָא: כֹּל חַד וְחַד מִינַּן, אַלְפָא מִשְּׂמָאלֵיהּ וּרְבַבְתָּא מִיַּמִּינֵיהּ.

אָמַר רָבָא: הַאי דּוּחְקָא דְּהָוֵי בְּכַלָּה — מִנַּיְיהוּ הָוֵי. הָנֵי בִּרְכֵי דְּשָׁלְהִי — מִנַּיְיהוּ. הָנֵי מָאנֵי דְרַבָּנַן דְּבָלוּ — מֵחוּפְיָא דִידְהוּ. הָנֵי כַּרְעֵי דְּמִנַּקְפָן — מִנַּיְיהוּ.

הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמִידַּע לְהוּ לַיְיתֵי קִיטְמָא נְהִילָא, וְנַהְדַּר אַפּוּרְיֵיהּ, וּבְצַפְרָא חָזֵי כִּי כַּרְעֵי דְתַרְנְגוֹלָא. הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמֶחֱזִינְהוּ, לַיְתֵי שִׁלְיְיתָא דְּשׁוּנָּרְתָּא אוּכַּמְתָּא בַּת אוּכַּמְתָּא בּוּכְרְתָא בַּת בּוּכְרְתָא, וְלִיקְלְיֵהּ בְּנוּרָא, וְלִשְׁחֲקֵיהּ, וְלִימְלֵי עֵינֵיהּ מִנֵּיהּ, וְחָזֵי לְהוּ. וְלִשְׁדְּיֵיהּ בְּגוּבְתָּא דְפַרְזְלָא, וְלַחְתְּמֵיהּ בְּגוּשְׁפַּנְקָא דְפַרְזְלָא, דִּילְמָא גָּנְבִי מִנֵּיהּ, וְלַחְתּוֹם פּוּמֵּיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיתַּזַּק. רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי עֲבַד הָכִי, חֲזָא וְאִתַּזַּק, בְּעוֹ רַבָּנַן רַחֲמֵי עֲלֵיהּ, וְאִתַּסִּי.

תַּנְיָא, אַבָּא בִּנְיָמִין אוֹמֵר: אֵין תְּפִלָּה שֶׁל אָדָם נִשְׁמַעַת אֶלָּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִשְׁמֹעַ אֶל הָרִנָּה וְאֶל הַתְּפִלָּה״. בִּמְקוֹם רִנָּה — שָׁם תְּהֵא תְּפִלָּה.

אָמַר רָבִין בַּר רַב אַדָּא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי בְּבֵית הַכְּנֶסֶת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל״.

וּמִנַּיִן לַעֲשָׂרָה שֶׁמִּתְפַּלְּלִין שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל״.

וּמִנַּיִן לִשְׁלֹשָׁה שֶׁיּוֹשְׁבִין בַּדִּין שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט״.

וּמִנַּיִן לִשְׁנַיִם שֶׁיּוֹשְׁבִין וְעוֹסְקִין בַּתּוֹרָה שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה׳ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה׳״ וְגוֹ׳.

מַאי ״וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ״? אָמַר רַב אָשֵׁי: חָשַׁב אָדָם לַעֲשׂוֹת מִצְוָה, וְנֶאֱנַס, וְלֹא עֲשָׂאָהּ — מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ.

וּמִנַּיִן שֶׁאֲפִילּוּ אֶחָד שֶׁיּוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁשְּׁכִינָה עִמּוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ״.

וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ חַד, תְּרֵי מִבַּעְיָא?! תְּרֵי — מִכַּתְבָן מִלַּיְיהוּ בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת, חַד — לָא מִכַּתְבָן מִלֵּיהּ בְּסֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת.

וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ תְּרֵי, תְּלָתָא מִבַּעְיָא?! מַהוּ דְּתֵימָא: דִּינָא שְׁלָמָא בְּעָלְמָא הוּא, וְלָא אָתְיָא שְׁכִינָה, קָמַשְׁמַע לָן דְּדִינָא נָמֵי הַיְינוּ תּוֹרָה.

וְכִי מֵאַחַר דַּאֲפִילּוּ תְּלָתָא, עֲשָׂרָה מִבַּעְיָא?! עֲשָׂרָה — קָדְמָה שְׁכִינָה וְאָתְיָא. תְּלָתָא — עַד דְּיָתְבִי.

אָמַר רַבִּי אָבִין בַּר רַב אַדָּא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַנִּיחַ תְּפִילִּין שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִשְׁבַּע ה׳ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ״.

״בִּימִינוֹ״ — זוֹ תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ״, ״וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ״ — אֵלּוּ תְּפִילִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״ה׳ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן״.

וּמִנַּיִן שֶׁהַתְּפִילִּין עוֹז הֵם לְיִשְׂרָאֵל — דִּכְתִיב: ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה׳ נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ״. וְתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: אֵלּוּ תְּפִילִּין שֶׁבָּרֹאשׁ.

אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין: הָנֵי תְּפִילִּין דְּמָרֵי עָלְמָא מָה כְּתִיב בְּהוּ? אֲמַר לֵיהּ ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ״.

וּמִי מִשְׁתַּבַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּשִׁבְחַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל? אִין, דִּכְתִיב: ״אֶת ה׳ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם״. וּכְתִיב: ״וַה׳ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם״, אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: אַתֶּם עֲשִׂיתוּנִי חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם.

אַתֶּם עֲשִׂיתוּנִי חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד״, וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם חֲטִיבָה אַחַת בָּעוֹלָם״, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ״.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח בְּחַד בֵּיתָא, בִּשְׁאָר בָּתֵּי מַאי?

אָמַר לֵיהּ: ״כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל״, ״וּמִי גּוֹי גָּדוֹל״, ״אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל״, ״אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים״, ״וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן״.

אִי הָכִי, נְפִישִׁי לְהוּ טוּבֵי בָּתֵּי? אֶלָּא: ״כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל״ ״וּמִי גּוֹי גָּדוֹל״ דְּדׇמְיָין לַהֲדָדֵי — בְּחַד בֵּיתָא, ״אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל״ ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל״ — בְּחַד בֵּיתָא, ״אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים״ — בְּחַד בֵּיתָא, ״וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן״ — בְּחַד בֵּיתָא.

Berakhot 6a · traduction anglaise de Sefaria

In terms of this reward, Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina said: One who waits in the synagogue for the other to finish his prayer merits the following blessings, as it is stated: “If only you had listened to My mitzvot then your peace would be as a river, and your righteousness as the waves of the sea. Your seed would be as the sand, and the offspring of your body like the grains thereof; his name would be neither cut off nor destroyed from before Me” (Isaiah 48:18–19). The explanation of this passage is based on the etymological similarity between the word mitzva and the word tzevet, which means group. If he keeps the other person company and does not abandon him after his prayer, all of the blessings that appear later in the verse will be fulfilled in him (Talmidei Rabbeinu Yona).

In another baraita it was taught that Abba Binyamin says: If the eye was given permission to see, no creature would be able to withstand the abundance and ubiquity of the demons and continue to live unaffected by them.

Similarly, Abaye said: They are more numerous than we are and they stand over us like mounds of earth surrounding a pit.

Rav Huna said: Each and every one of us has a thousand demons to his left and ten thousand to his right. God protects man from these demons, as it says in the verse: “A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; they will not approach you” (Psalms 91:7).

Summarizing the effects of the demons, Rava said:
The crowding at the kalla, the gatherings for Torah study during Elul and Adar, is from the demons;
those knees that are fatigued even though one did not exert himself is from the demons;
those clothes of the Sages that wear out, despite the fact that they do not engage in physical labor, is from friction with the demons;
those feet that are in pain is from the demons.

One who seeks to know that the demons exist should place fine ashes around his bed, and in the morning the demons’ footprints appear like chickens’ footprints, in the ash. One who seeks to see them should take the afterbirth of a firstborn female black cat, born to a firstborn female black cat, burn it in the fire, grind it and place it in his eyes, and he will see them. He must then place the ashes in an iron tube sealed with an iron seal [gushpanka] lest the demons steal it from him, and then seal the opening so he will not be harmed. Rav Beivai bar Abaye performed this procedure, saw the demons, and was harmed. The Sages prayed for mercy on his behalf and he was healed.

It was taught in a baraita that Abba Binyamin said: One’s prayer is only fully heard in a synagogue, as it is stated with regard to King Solomon’s prayer in the Temple: “Yet have You turned toward the prayer of Your servant and to his supplication, Lord my God, to listen to the song and the prayer which Your servant prays before You on this day” (I Kings 8:28). The following verse concludes: “To hear the prayer Your servant directs toward this place” (I Kings 8:29). We see that one’s prayer is heard specifically in the Temple, of which the synagogue is a microcosm (Rav Yoshiyahu Pinto). It may be inferred that in a place of song, a synagogue where God’s praises are sung, there prayer should be.

In explaining Abba Binyamin’s statement, Ravin bar Rav Adda said that Rabbi Yitzḥak said: From where is it derived that the Holy One, Blessed be He, is located in a synagogue? As it is stated: “God stands in the congregation of God; in the midst of the judges He judges” (Psalms 82:1). The congregation of God is the place where people congregate to sing God’s praises, and God is located among His congregation.

And from where is it derived that ten people who pray, the Divine Presence is with them? As it is stated: “God stands in the congregation of God,” and the minimum number of people that constitute a congregation is a quorum of ten.

From where is it derived that three who sit in judgment, the Divine Presence is with them? It is derived from this same verse, as it is stated: “In the midst of the judges He judges,” and the minimum number of judges that comprises a court is three.

From where is it derived that two who sit and engage in Torah study, the Divine Presence is with them? As it is stated: “Then they that feared the Lord spoke one with the other, and the Lord listened, and heard, and a book of remembrance was written before Him, for them that fear the Lord, and that think upon His name” (Malachi 3:16). The Divine Presence listens to any two God-fearing individuals who speak with each other.

With regard to this verse, the Gemara asks: What is the meaning of the phrase, “And that think upon His name”? Rav Ashi said: If a person intended to perform a mitzva, but due to circumstances beyond his control, he did not perform it, the verse ascribes him credit as if he performed the mitzva, as he is among those that think upon His name.

The Gemara returns to Ravin bar Rav Adda’s statement: And from where is it derived that when even one who sits and engages in Torah study, the Divine Presence is with him? As it is stated: “In every place where I cause My Name to be mentioned, I will come to you and bless you” (Exodus 20:21); God blesses even a single person who mentions God’s name, a reference to Torah study (Iyyun Ya’akov).

The Gemara asks: Since the Divine Presence rests even upon one who engages in Torah study, was it necessary to say that the Divine Presence rests upon two who study Torah together? The Gemara answers: There is a difference between them. Two people, their words of Torah are written in the book of remembrance, as it is stated: “And a book of remembrance was written”; however a single individual’s words of Torah are not written in a book of remembrance.

The Gemara continues: Since the Divine Presence rests even upon two who engage in Torah study, is it necessary to mention three? The Gemara answers: Here too, a special verse is necessary lest you say that judgment is merely to keep the peace among the citizenry, and the Divine Presence does not come and rest upon those who sit in judgment as they are not engaged in Torah study. Ravin bar Rav Adda teaches us that sitting in judgment is also Torah.

The Gemara asks: Since the Divine Presence rests even upon three, is it necessary to mention ten? The Gemara answers: The Divine Presence arrives before a group of ten, as the verse: “God stands in the congregation of God,” indicates that when the ten individuals who comprise a congregation arrive, the Divine Presence is already there. For a group of three judges, however, the Divine Presence does not arrive until they sit and begin their deliberations, as in the midst of the judges He judges. God aids them in their judgment, but does not arrive before them.

The Gemara cites another aggadic statement: Rabbi Avin bar Rav Adda said that Rabbi Yitzḥak said: From where is it derived that the Holy One, Blessed be He, wears phylacteries? As it is stated: “The Lord has sworn by His right hand, and by the arm of His strength” (Isaiah 62:8). Since it is customary to swear upon holy objects, it is understood that His right hand and the arm of His strength are the holy objects upon which God swore.

Specifically, “His right hand” refers to the Torah, as it is stated in describing the giving of the Torah: “From His right hand, a fiery law for His people” (Deuteronomy 33:2). “The arm of His strength,” His left hand, refers to phylacteries, as it is stated: “The Lord gave strength to His nation” (Psalms 29:11), in the form of the mitzva of phylacteries.

The Gemara asks: And from where is it derived that phylacteries provide strength for Israel? As it is written: “And all the nations of the land shall see that the name of the Lord is called upon you, and they will fear you” (Deuteronomy 28:10). It was taught in a baraita that Rabbi Eliezer the Great says: This is a reference to the phylacteries of the head, upon which the name of God is written in fulfillment of the verse: “That the name of the Lord is called upon you.”

Rav Naḥman bar Yitzḥak said to Rav Ḥiyya bar Avin: What is written in the phylacteries of the Master of the world? Rav Ḥiyya bar Avin replied: It is written: “Who is like Your people, Israel, one nation in the land?” (I Chronicles 17:21). God’s phylacteries serve to connect Him, in a sense, to the world, the essence of which is Israel.

Rav Naḥman bar Yitzḥak continues: Is the Holy One, Blessed be He, glorified through the glory of Israel? Rav Ḥiyya bar Avin answered: Yes, as indicated by the juxtaposition of two verses; as it is stated: “You have affirmed, this day, that the Lord is your God, and that you will walk in His ways and keep His laws and commandments, and listen to His voice.” And the subsequent verse states: “And the Lord has affirmed, this day, that you are His treasure, as He spoke to you, to keep His commandments” (Deuteronomy 26:17–18). From these two verses it is derived that the Holy One, Blessed be He, said to Israel: You have made Me a single entity [ḥativa] in the world, as you singled Me out as separate and unique. And because of this, I will make you a single entity in the world, and you will be a treasured nation, chosen by God.

You have made Me a single entity in the world, as it is stated that Israel declares God’s oneness by saying: “Hear, Israel, the Lord is our God, the Lord is One” (Deuteronomy 6:4). And because of this, I will make you a single entity in the world, unique and elevated with the utterance: “Who is like Your people, Israel, one nation in the land?” Consequently, the Holy One, Blessed be He, is glorified through the glory of Israel whose praises are written in God’s phylacteries.

Rav Aḥa, son of Rava said to Rav Ashi: It works out well with regard to the contents of one of the four compartments of God’s phylacteries of the head. However, all four compartments of Israel’s phylacteries of the head contain portions of the Torah that praise God. What portions in praise of Israel are written in the rest of the compartments of God’s phylacteries of the head?

Rav Ashi said to him: In those three compartments it is written: “For who is a great nation, to whom God is close, like the Lord our God whenever we call upon Him?” (Deuteronomy 4:7); “And who is a great nation, who has righteous statutes and laws, like this entire Torah which I set before you today?” (Deuteronomy 4:8); “Happy are you, Israel, who is like you? A people saved by the Lord, the shield of your help, and that is the sword of your excellence. And your enemies shall dwindle away before you, and you shall tread upon their high places” (Deuteronomy 33:29); “Or has God attempted to go and take for Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs and by wonders” (Deuteronomy 4:34); “And to elevate you above all nations that He has made, in praise, in name and in glory; that you may be a holy people to the Lord, your God, as He has spoken” (Deuteronomy 26:19).

Rav Aḥa, son of Rava, raises an objection: If all of these verses are included in God’s phylacteries of the head, there are too many compartments as more than four verses of praise were listed. Rather, the portions in God’s phylacteries must be arranged as follows: The verses “For who is a great nation” and “And who is a great nation” are included in one compartment, as they are similar. “Happy are you, Israel” and "Who is like your people, Israel" are in one compartment. “Or has God attempted” is in one compartment and “And to elevate you” is in one compartment

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 6a

תלמוד בבליברכות ו׳ א
Scan Torah-Box de Berakhot 6a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.