Berakhot 7b en français · ברכות ז׳ ב

Traduction française du daf 7b du traité Berakhot, avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Berakhot 7b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Jusqu’à présent, la Guemara a cité des propos de Rabbi Yoḥanan au nom du tanna Rabbi Yosei. À présent, elle commence à citer ce que Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Depuis le jour où le Saint, béni soit-Il, a créé le monde, personne ne l’avait appelé « Seigneur » jusqu’à ce qu’Abraham vienne et l’appelle ainsi. Comme il est dit : « Il dit : “Mon Seigneur Dieu, à quoi saurai-je que j’en hériterai ?” » (Genèse 15:8).

La Guemara cite un autre propos qui souligne cette vertu d’Abraham, rapporté par Rav : même les prières de Daniel ne furent exaucées qu’en raison d’Abraham, comme il est dit : « Maintenant donc, écoute, ô Dieu, la prière de ton serviteur et sa supplication, et fais resplendir ta face sur ton sanctuaire dévasté, pour l’amour du Seigneur » (Daniel 9:17). Le verset aurait dû dire : « Fais resplendir ta face sur ton sanctuaire dévasté, pour l’amour de toi », puisque Daniel s’adressait au Seigneur.

Mais ce verset fait plutôt allusion au fait que la prière doit être agréée pour l’amour d’Abraham, qui t’a appelé Seigneur. Daniel a utilisé ce nom de Dieu afin d’évoquer le mérite d’Abraham et de renforcer sa prière.

Et Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : D’où apprend-on qu’il ne faut pas apaiser quelqu’un alors qu’il est en proie à la colère ? Comme il est dit : « Ma face ira avec vous, et je vous donnerai du repos » (Exode 33:14).

Et Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Depuis le jour où le Saint, béni soit-Il, a créé le monde, personne ne l’avait remercié jusqu’à ce que Léa vienne le remercier, comme il est dit : « Elle conçut et enfanta un fils, et elle dit : “Cette fois, je rendrai grâce à Dieu” ; c’est pourquoi elle le nomma Juda » (Genèse 29:35).

À propos de la mention du fils de Léa, Juda, et de la raison de son nom, la Guemara explique l’origine d’autres noms, notamment celui de Ruben. Rabbi Elazar dit : Le nom de Ruben doit être considéré comme une prophétie de Léa, car elle dit : « Voyez [re’u] la différence entre mon fils [beni] et le fils de mon beau-père, Ésaü, fils d’Isaac. » Bien qu’Ésaü ait vendu sciemment son droit d’aînesse à son frère Jacob, comme il est écrit : « Il vendit son droit d’aînesse à Jacob » (Genèse 25:33), voici pourtant ce qui est écrit à son sujet : « Ésaü haïssait Jacob » (Genèse 27:41).

Ésaü était en colère non seulement à cause de la bénédiction d’Isaac, mais aussi pour une autre raison, comme il est écrit : « Il dit : “N’est-il pas justement nommé Jacob, puisqu’il m’a supplanté deux fois ? Il a pris mon droit d’aînesse et voici que maintenant il a pris ma bénédiction” » (Genèse 27:36). Bien qu’il ait vendu son droit d’aînesse, il refusait d’y renoncer.

Quant à mon fils Ruben, bien que Joseph lui ait pris son droit d’aînesse par la force, comme il est écrit : « Les fils de Ruben, premier-né d’Israël — car il était le premier-né —, mais parce qu’il avait profané la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël » (I Chroniques 5:1), il ne fut néanmoins pas jaloux de lui, comme il est écrit, lorsque les frères de Joseph cherchèrent à le tuer : « Ruben l’entendit et le sauva de leurs mains, en disant : “Ne lui ôtons pas la vie” » (Genèse 37:21).

Poursuivant sur le thème des noms, la Guemara demande : Que signifie le nom Ruth ? Rabbi Yoḥanan dit : Elle eut le mérite que David, qui inonda le Saint, béni soit-Il, de chants et de louanges, descende d’elle. Le nom Ruth [Rut] est étymologiquement apparenté en hébreu au mot « inonder » [riva].

À propos de l’hypothèse fondamentale selon laquelle ces interprétations homilétiques des noms font toutes allusion à l’avenir d’une personne, la Guemara demande : D’où apprend-on que le nom influe sur la vie d’une personne ? Rabbi Eliezer dit que le verset déclare : « Allez, contemplez les œuvres du Seigneur, qui a provoqué des désolations [shamot] sur la terre » (Psaumes 46:9). Ne lisez pas le mot shamot, mais shemot, « noms ». Ainsi, les noms donnés aux personnes sont « les œuvres du Seigneur sur la terre ».

Et Rabbi Yoḥanan a transmis d’autres enseignements aggadiques au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Avoir des enfants dévoyés chez soi est plus pénible que la guerre de Gog et Magog, la guerre ultime, qui constitue le paroxysme des épreuves de l’époque messianique. Comme il est dit : « Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant son fils Absalom » (Psaumes 3:1). Et il est écrit ensuite : « Seigneur, combien nombreux sont mes ennemis ! Nombreux sont ceux qui se dressent contre moi » (Psaumes 3:2). En revanche, à propos de la guerre de Gog et Magog, à laquelle fait allusion le deuxième chapitre des Psaumes, il est écrit : « Pourquoi les nations s’agitent-elles, et les peuples méditent-ils des projets vains ? Les rois de la terre se dressent, les princes se concertent contre le Seigneur et contre son oint… Celui qui siège dans les cieux rit, le Seigneur se moque d’eux » (Psaumes 2:1–4). Pourtant, dans ce chapitre qui décrit la guerre de Gog et Magog, il n’est pas écrit : « Combien nombreux sont mes ennemis », car cette guerre n’est pas aussi pénible que d’élever un fils dévoyé tel qu’Absalom.

À propos de la phrase d’ouverture du psaume, qui en constitue le titre, la Guemara s’interroge : Il est dit : « Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant son fils Absalom. » Un psaume de David ? Il aurait dû être écrit : « Une lamentation de David. »

Rabbi Shimon ben Avishalom proposa une parabole : À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme contre qui un billet à ordre avait été émis, stipulant qu’il devait rembourser une dette au prêteur. Avant de l’avoir remboursée, il était abattu, inquiet de savoir comment il parviendrait à s’acquitter de sa dette. Après l’avoir remboursée, il était heureux.

Il en fut de même pour David. Lorsque le Saint, béni soit-Il, lui dit, par l’intermédiaire du prophète Nathan, après l’épisode de Bethsabée : « Voici, je vais susciter contre toi le malheur au sein de ta maison » (II Samuel 12:11), David fut abattu. Il se dit : Peut-être qu’un esclave ou un mamzer se dressera contre moi dans ma maison, une personne de si basse condition, qui n’aura aucune pitié de moi. Mais dès que David vit que c’était Absalom qui accomplirait la prophétie, il se réjouit, car il était certain qu’Absalom aurait pitié de lui. C’est pourquoi David récita un psaume, et non une lamentation, remerciant Dieu de l’avoir puni de la manière la moins sévère possible.

Et Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Il est permis de provoquer les méchants en ce monde. Même si les méchants prospèrent, il est néanmoins permis de les provoquer et il n’y a pas lieu de les craindre (Maharsha), comme il est dit : « Ceux qui abandonnent la Torah louent la méchanceté, mais ceux qui gardent la Torah les combattent » (Proverbes 28:4).

Cet enseignement est également rapporté dans une baraïta, car Rabbi Dostai, fils de Rabbi Matun, dit : Il est permis de provoquer les méchants en ce monde, comme il est dit : « Ceux qui abandonnent la Torah louent la méchanceté, mais ceux qui gardent la Torah les combattent. » Et si quelqu’un te murmurait au contraire : « N’est-il pas également écrit : “Ne rivalise pas avec les méchants et n’envie pas les injustes” » (Psaumes 37:1), ce qui signifie qu’il faut éviter de provoquer les méchants ? Réponds-lui : Seul celui dont le cœur le tourmente pour les péchés qu’il a commis dit cela. En réalité, le sens du verset est : « Ne rivalise pas avec les méchants », en devenant comme eux, et « n’envie pas les injustes », en devenant comme eux.

La Guemara apporte une preuve tirée d’un autre verset. Il est également dit : « N’envie pas les injustes, mais crains le Seigneur tous les jours » (Proverbes 23:17). Dans ce contexte, envier signifie chercher à imiter les injustes.

D’après ces versets des Psaumes et des Proverbes, il semblerait qu’on encourage à provoquer les méchants. Est-ce vraiment le cas ? Rabbi Yitzḥak n’a-t-il pas dit : Si tu vois un méchant à qui la fortune sourit, ne le provoque pas. Tant qu’il jouit de la fortune, il ne sert à rien de l’affronter. Comme il est dit : « Ses voies prospèrent en tout temps ; tes jugements sont trop élevés pour lui ; quant à ses adversaires, il souffle contre eux » (Psaumes 10:5). Le verset nous enseigne que les voies du méchant réussissent toujours. Bien plus, il sort vainqueur même au tribunal, comme il est dit : « Tes jugements sont trop élevés pour lui », ce qui signifie que même lorsqu’il est traduit en justice, cela ne l’atteint pas. Bien plus encore, il assiste à la chute de ses ennemis, comme il est dit : « Quant à tous ses adversaires, il souffle contre eux. »

Pour résoudre cette contradiction quant à savoir si l’on peut ou non provoquer les méchants, la Guemara propose plusieurs explications : Il n’y a pas de difficulté, car l’enseignement selon lequel on ne doit pas provoquer les méchants concerne les affaires personnelles, tandis que celui qui dit qu’il est une mitsva de les affronter concerne les affaires du Ciel.

Et si tu veux, dis plutôt que l’enseignement qui interdit d’affronter les méchants et celui qui prescrit de les affronter concernent tous deux les affaires du Ciel ; néanmoins, il n’y a pas de difficulté. L’enseignement selon lequel on ne doit pas provoquer les méchants concerne un méchant à qui la fortune sourit et qui jouit de la réussite, tandis que celui qui dit que c’est une mitsva de les affronter concerne un méchant à qui la fortune ne sourit pas.

Et si tu veux, dis plutôt que l’enseignement qui interdit d’affronter les méchants et celui qui prescrit de les affronter concernent tous deux un méchant à qui la fortune sourit ; toutefois, la question de savoir si l’on peut l’affronter dépend de la personne qui le fait. Là encore, il n’y a pas de difficulté. L’enseignement selon lequel c’est une mitsva de les affronter concerne un juste parfait, tandis que celui qui interdit d’affronter les méchants concerne quelqu’un qui n’est pas un juste parfait. En effet, Rav Huna a dit : Quel est le sens de ce qui est écrit : « Pourquoi regardes-tu ceux qui agissent avec perfidie et gardes-tu le silence, quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui ? » (Habacuc 1:13). Ce verset est difficile à comprendre. Les méchants dévorent-ils les justes ? N’est-il pas écrit : « Le méchant épie le juste et cherche à le tuer ; le Seigneur ne le laissera pas en son pouvoir et ne permettra pas qu’il soit condamné lorsqu’il sera jugé » (Psaumes 37:32–33), et il est écrit : « Aucun malheur n’arrive au juste » (Proverbes 12:21) ? Il faut donc comprendre, à la lumière de ces versets, que les mots « le méchant dévore celui qui est plus juste que lui » signifient : il dévore celui qui est plus juste que lui, mais qui n’est pas un juste parfait. Il ne dévore pas le juste parfait.

Et si tu veux, dis que, de manière générale, les méchants ne peuvent pas dévorer les justes, mais que la situation est différente lorsque la fortune sourit au méchant. Quand les méchants jouissent d’une période favorable, même les justes peuvent être atteints (Birkat Hashem).

Et Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Fixer un lieu pour la prière est si important que les ennemis de celui qui fixe un lieu régulier pour sa prière tombent à ses pieds, comme il est dit : « J’établirai un lieu pour mon peuple, Israël, et je l’y planterai, afin qu’il habite en son lieu. » En réservant un lieu à la prière, ils mériteront que « l’on ne les trouble plus et que les enfants de la méchanceté ne les oppriment plus, comme auparavant » (II Samuel 7:10).

Ce verset cité par la Guemara conduit à un point supplémentaire. Rav Huna souleva une contradiction : dans le livre de Samuel, ce verset dit : « Pour les opprimer », tandis que dans le verset parallèle de I Chroniques (17:9), il est écrit : « Pour les détruire. »

La Guemara résout cette contradiction : Les ennemis d’Israël ont d’abord l’intention de les opprimer, puis, finalement, de les détruire entièrement.

Et Rabbi Yoḥanan a dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Le service de la Torah est supérieur à son étude, c’est-à-dire que servir un sage de la Torah et passer du temps en sa compagnie est supérieur au fait d’apprendre la Torah auprès de lui. L’étude de la Torah n’est qu’un aspect d’une vie de Torah, tandis que celui qui sert un sage de la Torah apprend tous les aspects de la vie en observant ses actes. Cela se déduit du verset qui fait l’éloge d’Élisée, comme il est dit : « Voici Élisée, fils de Shaphath, qui versait de l’eau sur les mains d’Élie » (II Rois 3:11). Le verset ne dit pas qu’il apprit auprès d’Élie, mais qu’il versait de l’eau, ce qui enseigne que le service de la Torah, représenté par Élisée versant de l’eau sur les mains d’Élie, est supérieur à son étude.

En préambule à un autre enseignement de Rabbi Yoḥanan au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai, la Guemara rapporte l’incident suivant. Rabbi Yitzḥak dit à Rav Naḥman : Pourquoi le maître n’est-il pas venu à la synagogue pour prier ? Rav Naḥman lui répondit : J’étais faible et incapable de venir. Rabbi Yitzḥak lui dit : Que le maître réunisse dix personnes, un quorum de prière, chez lui et prie. Rav Naḥman lui répondit : Il m’est difficile d’imposer aux membres de la communauté de venir prier avec moi chez moi (Sefer Mitzvot Gadol). Rabbi Yitzḥak proposa une autre possibilité : Que le maître demande à l’assemblée d’envoyer un messager au moment de la prière pour venir l’en informer, afin qu’il puisse prier au même moment.

Rav Naḥman vit que Rabbi Yitzḥak s’efforçait de trouver un moyen de lui permettre de participer à la prière communautaire. Il demanda : Pourquoi tout ce remue-ménage ? Rabbi Yitzḥak lui dit : Comme l’a dit Rabbi Yoḥanan au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai :

Texte source et traduction anglaise

ברכות ז׳ ב · texte araméen et hébreu

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, לֹא הָיָה אָדָם שֶׁקְּרָאוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ״אָדוֹן״, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וּקְרָאוֹ אָדוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אֱלֹהִים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה״.

אָמַר רַב: אַף דָּנִיאֵל לֹא נַעֲנָה אֶלָּא בִּשְׁבִיל אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה שְׁמַע אֱלֹהֵינוּ אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תַּחֲנוּנָיו וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָי״, ״לְמַעַנְךָ״ מִבְּעֵי לֵיהּ.

אֶלָּא — לְמַעַן אַבְרָהָם שֶׁקְּרָאֲךָ ״אָדוֹן״.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְרַצִּין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחוֹתִי לָךְ״.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ לֹא הָיָה אָדָם שֶׁהוֹדָה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַד שֶׁבָּאתָה לֵאָה וְהוֹדַתּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת ה׳״.

רְאוּבֵן. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמְרָה לֵאָה: רְאוּ מָה בֵּין בְּנִי לְבֶן חָמִי. דְּאִילּוּ בֶּן חָמִי, אַף עַל גַּב דְּמִדַּעְתֵּיהּ זַבְּנַיהּ לִבְכֵירוּתֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב״, חֲזוֹ מָה כְּתִיב בֵּיהּ: ״וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת יַעֲקֹב״.

וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם״ וְגוֹ׳.

וְאִילּוּ בְּנִי, אַף עַל גַּב דְּעַל כֻּרְחֵיהּ שַׁקְלֵיהּ יוֹסֵף לִבְכֵירוּתֵיהּ מִנֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וּבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף״, אֲפִילּוּ הָכִי — לָא אִקַּנֵּא בֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם״.

רוּת, מַאי ״רוּת״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁזָּכְתָה וְיָצָא מִמֶּנָּה דָּוִד שֶׁרִיוָּהוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת.

מְנָא לַן דִּשְׁמָא גָּרֵים? אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר קְרָא: ״לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת ה׳ אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ״, אַל תִּקְרֵי ״שַׁמּוֹת״ אֶלָּא ״שֵׁמוֹת״.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: קָשָׁה תַּרְבּוּת רָעָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִמִּלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג. שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״ה׳ מָה רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי״, וְאִילּוּ גַּבֵּי מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג, כְּתִיב: ״לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ רִיק״. וְאִילּוּ ״מָה רַבּוּ צָרָי״ לָא כְּתִיב.

״מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ״, ״מִזְמוֹר לְדָוִד״?! ״קִינָה לְדָוִד״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם: מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? — לְאָדָם שֶׁיָּצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב. קוֹדֶם שֶׁפְּרָעוֹ הָיָה עָצֵב, לְאַחַר שֶׁפְּרָעוֹ שָׂמַח.

אַף כֵּן דָּוִד, כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ״הִנְנִי מֵקִים עָלֶיךָ רָעָה מִבֵּיתֶךָ״, הָיָה עָצֵב, אָמַר: שֶׁמָּא עֶבֶד אוֹ מַמְזֵר הוּא, דְּלָא חָיֵיס עֲלַי. כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּאַבְשָׁלוֹם הוּא — שָׂמַח. מִשּׁוּם הָכִי אֲמַר ״מִזְמוֹר״.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מוּתָּר לְהִתְגָּרוֹת בִּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע וְשֹׁמְרֵי תוֹרָה יִתְגָּרוּ בָם״.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי מָתוּן אוֹמֵר: מוּתָּר לְהִתְגָּרוֹת בִּרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עֹזְבֵי תוֹרָה יְהַלְלוּ רָשָׁע״ וְגוֹ׳. וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: וְהָא כְּתִיב ״אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה״ — אֱמוֹר לוֹ: מִי שֶׁלִּבּוֹ נוֹקְפוֹ אוֹמֵר כֵּן. אֶלָּא: ״אַל תִּתְחַר בִּמְרֵעִים״ — לִהְיוֹת כַּמְּרֵעִים, ״אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה״ — לִהְיוֹת כָּעוֹשֵׂי עַוְלָה.

וְאוֹמֵר: ״אַל יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם בְּיִרְאַת ה׳ כָּל הַיּוֹם״.

אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אִם רָאִיתָ רָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ אַל תִּתְגָּרֶה בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָחִילוּ דְרָכָיו בְּכָל עֵת״. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁזּוֹכֶה בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ״. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁרוֹאֶה בְּצָרָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כָּל צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם״!

לָא קַשְׁיָא, הָא בְּמִילֵּי דִידֵיהּ, הָא בְּמִילֵּי דִשְׁמַיָּא.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא הָא וְהָא בְּמִילֵּי דִשְׁמַיָּא, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּרָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ, הָא בְּרָשָׁע שֶׁאֵין הַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא, בְּרָשָׁע שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ, וְלָא קַשְׁיָא, הָא, בְּצַדִּיק גָּמוּר, הָא, בְּצַדִּיק שֶׁאֵינוֹ גָמוּר. דְּאָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִּכְתִיב, ״לָמָּה תַבִּיט בּוֹגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ״, וְכִי רָשָׁע בּוֹלֵעַ צַדִּיק? וְהָא כְּתִיב: ה׳ לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ, וּכְתִיב: ״לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן״. אֶלָּא: צַדִּיק מִמֶּנּוּ — בּוֹלֵעַ, צַדִּיק גָּמוּר — אֵינוֹ בּוֹלֵעַ.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא, שָׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ — שָׁאנֵי.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כָּל הַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִלָּתוֹ אוֹיְבָיו נוֹפְלִים תַּחְתָּיו. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשַׂמְתִּי מָקוֹם לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עוֹד וְלֹא יֹסִיפוּ בְנֵי עַוְלָה לְעַנּוֹתוֹ כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה״.

רַב הוּנָא רָמֵי כְּתִיב ״לְעַנּוֹתוֹ״, וּכְתִיב: ״לְכַלּוֹתוֹ״.

בַּתְּחִילָּה — לְעַנּוֹתוֹ, וּלְבַסּוֹף — לְכַלּוֹתוֹ.

וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: גְּדוֹלָה שִׁמּוּשָׁהּ שֶׁל תּוֹרָה יוֹתֵר מִלִּמּוּדָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט אֲשֶׁר יָצַק מַיִם עַל יְדֵי אֵלִיָּהוּ״. ״לָמַד״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״יָצַק״ — מְלַמֵּד שֶׁגְּדוֹלָה שִׁמּוּשָׁהּ יוֹתֵר מִלִּמּוּדָהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִצְחָק לְרַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵי מָר לְבֵי כְּנִישְׁתָּא לְצַלּוֹיֵי? אֲמַר לֵיהּ: לָא יָכֵילְנָא. אֲמַר לֵיהּ: לִכַּנְפִי לְמָר עַשְׂרָה וְלִיצַלֵּי. אֲמַר לֵיהּ: טְרִיחָא לִי מִלְּתָא. וְלֵימָא לֵיהּ מָר לִשְׁלוּחָא דְצִבּוּרָא, בְּעִידָּנָא דִּמְצַלֵּי צִבּוּרָא לֵיתֵי וְלוֹדְעֵיהּ לְמָר.

אֲמַר לֵיהּ מַאי כּוּלֵּי הַאי? אֲמַר לֵיהּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי:

Berakhot 7b · traduction anglaise de Sefaria

Until now, the Gemara has cited statements made by Rabbi Yoḥanan in the name of the tanna, Rabbi Yosei. Now, the Gemara begins to cite what Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: From the day that the Holy One, Blessed be He, created the world there was no person who called him “Lord” until Abraham came and called him Lord. As it is stated: “And he said, ‘My Lord, God, by what shall I know that I will inherit it?’” (Genesis 15:8).

The Gemara cites another statement extolling that virtue of Abraham is mentioned, as Rav said: Even Daniel’s prayers were only answered on account of Abraham, as it is stated: “And now listen, God, to the prayer of Your servant and to his supplication; and cause Your face to shine upon Your desolate Temple, for the sake of the Lord” (Daniel 9:17). The verse should have said: And cause Your face to shine upon Your desolate Temple, for Your sake, as Daniel was addressing the Lord.

Rather, this verse contains an allusion that the prayer should be accepted for the sake of Abraham, who called You, Lord. Daniel utilized that name of God in order to evoke Abraham’s virtue and enhance his prayer.

And Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: From where is it derived that one must not placate a person while the person in the throes of his anger? As it is stated: “My face will go, and I will give you rest” (Exodus 33:14).

And Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: From the day the Holy One, Blessed be He, created the world, no one thanked the Holy One, Blessed be He, until Leah came and thanked Him, as it is stated: “And she became pregnant and gave birth to a son, and she said, ‘This time I will give thanks to God,’ and thus he was called Judah” (Genesis 29:35).

Tangential to the mention of Leah’s son, Judah, and the reason for his name, the Gemara explains the sources for other names, including Reuben. Rabbi Elazar said: Reuben’s name should be considered a prophecy by Leah, as Leah said: See [re’u] the difference between my son [beni] and the son of my father-in-law, Esau, son of Isaac. Even though Esau knowingly sold his birthright to his brother Jacob, as it is written: “And he sold his birthright to Jacob” (Genesis 25:33), nonetheless, behold what is written about him: “And Esau hated Jacob” (Genesis 27:41).

Esau was not only angry over Isaac’s blessing, but he was angry about another matter as well, as it is written: “And he said, ‘Is he not rightly named Jacob, for he has supplanted me twice? He took my birthright, and behold, now he has taken my blessing’” (Genesis 27:36). Despite having sold his birthright, he refused to relinquish it.

While my son, Reuben, even though Joseph took his birthright from him by force, as it is written: “And the sons of Reuben the firstborn of Israel, for he was the firstborn; but, since he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Joseph, son of Israel” (I Chronicles 5:1). Nevertheless, he was not jealous of him, as it is written when Joseph’s brothers sought to kill him: “And Reuben heard and he saved him from their hands, saying ‘Let us not take his life’” (Genesis 37:21).

Continuing on the topic of names, the Gemara asks: What is the meaning of the name Ruth? Rabbi Yoḥanan said: That she had the privilege that David, who inundated the Holy One, Blessed be He, with songs and praises, would descend from her. The name Ruth [Rut] is etymologically similar in Hebrew to the word inundate [riva].

Regarding the basic assumption that these homiletic interpretations of names are allusions to one’s future, the Gemara asks: From where do we derive that the name affects one’s life? Rabbi Eliezer said that the verse says: “Go, see the works of the Lord, who has made desolations [shamot] upon the earth” (Psalms 46:9). Do not read the word as shamot, rather as shemot, names. The names given to people are, therefore, “the works of the Lord upon the earth.”

And Rabbi Yoḥanan said other aggadic statements in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: The existence of wayward children in a person’s home is more troublesome than the war of Gog and Magog, the ultimate war, the climax of the travails of Messianic times. As it is stated: “A Psalm of David, when he fled from his son, Absalom” (Psalms 3:1). And it is written thereafter: “Lord, how numerous are my enemies, many have risen against me” (Psalms 3:2). While concerning the war of Gog and Magog, which is alluded to in the second chapter of Psalms, it is written: “Why are the nations in an uproar? And why do the peoples speak for naught? The kings of the earth stand up and the rulers take counsel together, against the Lord, and against His anointed…He that sits in heaven laughs, the Lord mocks them” (Psalms 2:1–4). Yet in this chapter describing the war of Gog and Magog “how numerous are my enemies” is not written, as it is not as difficult as raising a wayward son like Absalom.

Regarding the opening phrase of the psalm, which serves as its title, the Gemara wonders: It is said: “A Psalm of David, when fleeing his son, Absalom.” A Psalm of David? It should have said: A lament of David.

Rabbi Shimon ben Avishalom said a parable: To what is this similar? It is similar to a person about whom a promissory note was issued stating that he must repay a debt to the lender. Before he repaid it, he was despondent, worried how he will manage to repay the debt. After he repaid it, he was glad.

So too was the case with David. When the Holy One, Blessed be He, told him, through Natan the prophet, after the incident with Bathsheba, “Behold, I will raise up evil against you from your house” (II Samuel 12:11), David was despondent. He said: Perhaps it will be a slave or a mamzer who will rise up in my house, a person of such lowly status, who will have no pity on me. But once David saw that Absalom was the one through whom the prophecy was to be fulfilled, he rejoiced, as he was certain that Absalom would show him mercy. That is why David said a psalm, not a lament, thanking God for punishing him in the least severe manner possible.

And Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: One is permitted to provoke the wicked in this world. Though the ways of the wicked prosper, one is still permitted to provoke them and need not fear (Maharsha), as it is stated: “Those who abandon the Torah will praise wickedness, and the keepers of the Torah will fight them” (Proverbs 28:4).

That statement was also taught in a baraita, as Rabbi Dostai, son of Rabbi Matun, says: One is permitted to provoke the wicked in this world, as it is stated: “Those who abandon the Torah will praise wickedness, and the keepers of the Torah will fight them.” And if someone whispered to you, saying, on the contrary, isn’t it also written: “Do not compete with evil-doers, and do not envy the unjust” (Psalms 37:1), meaning that one should avoid provoking the wicked, say to him: Only one whose heart strikes him with pangs of conscience over sins that he committed says this. Rather, the true meaning of the verse is: Do not compete with evil-doers, to be like the evil-doers, and do not envy the unjust to be like the unjust.

The Gemara cites proof from another verse. And it says: “One shall not envy the unjust, but be in fear of the Lord all the day” (Proverbs 23:17). In this context, to envy means to seek to emulate the unjust.

From these verses in Psalms and Proverbs, it would seem that one is encouraged to provoke the wicked. The Gemara asks: Is this so? Didn’t Rabbi Yitzḥak say: If you see a wicked person upon whom the hour is smiling, do not provoke him. As long as he is enjoying good fortune, there is no point in confronting him. As it is stated: “His ways prosper at all times; Your judgments are far beyond him; as for his adversaries, he snorts at them” (Psalms 10:5). The verse teaches us that the ways of the wicked will always succeed. And not only that, but he emerges victorious in judgment, as it is stated: “Your judgments are far beyond him,” meaning that even when he is brought to justice, it does not affect him. And not only that, but he witnesses his enemies’ downfall, as it is stated: “As for all his adversaries, he snorts at them.”

To resolve this contradiction with regard to whether or not one may provoke the wicked, the Gemara offers several explanations: This is not difficult, as it can be understood that this, which says that one may not provoke the wicked, is referring to his personal matters, while that, which says that it is a mitzva to confront them, is referring to matters of Heaven.

And if you wish, say instead that this, which says not to confront the wicked and that, which says to confront the wicked, are both referring to matters of Heaven, and, nevertheless, it is not difficult. This, which says that one may not provoke the wicked, is referring to a wicked person upon whom the hour is smiling, who is enjoying good fortune. While that, which says that it is a mitzva to confront them, is referring to a wicked person upon whom the hour is not smiling.

And if you wish, say instead that this, which says not to confront and that, which says to confront, are both referring to a wicked person upon whom the hour is smiling, but the question of whether one is permitted to confront him depends on who is confronting him. And nevertheless, this is not difficult. This, which says that it is a mitzva to confront them, is referring to a completely righteous person, while this, which says that one may not confront the wicked, is referring to one who is not completely righteous, as Rav Huna said: What is the meaning of that which is written: “Why do You look on those who deal treacherously and hold Your peace? When the wicked swallows the man more righteous than he?” (Habakkuk 1:13). This verse is difficult to understand. Do the wicked swallow the righteous? Isn’t it written: “The wicked looks to the righteous and seeks to kill him; the Lord will not leave him in his hand, nor allow him to be condemned when he is judged” (Psalms 37:32–33), and it is written: “No mischief shall befall the righteous” (Proverbs 12:21)? Rather, in light of these verses, the verse: “The wicked swallows the man more righteous than he” means: The man who is more righteous than he, but not completely righteous, he swallows. The completely righteous he does not swallow.

And if you wish, say: In general, the wicked cannot swallow the righteous, but when the hour is smiling upon him, it is different. When the wicked are enjoying good fortune, even the righteous can be harmed (Birkat Hashem).

And Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: Setting a fixed place for prayer is so important that one who sets a fixed place for his prayer, his enemies fall beneath him, as it is said: “And I will appoint a place for My nation, Israel, and I will plant them, that they may dwell in their own place.” Through setting aside a place for prayer, they will merit to “be disturbed no more; neither shall the children of wickedness afflict them anymore, as in the beginning” (II Samuel 7:10).

This verse, cited by the Gemara, leads to an additional point. Rav Huna raised a contradiction: In the book of Samuel, in this verse it is written: “To afflict them,” while in the parallel verse in I Chronicles (17:9) it is written: “To destroy them.”

The Gemara resolves this contradiction: The enemies of Israel intend first to afflict them, and, ultimately, to destroy them entirely.

And Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: Service of Torah is greater than its study, i.e., serving a Torah scholar and spending time in his company is greater than learning Torah from him. Torah study is one component of a Torah life, but one who serves a Torah scholar learns about every aspect of life from his actions. This is derived from the verse that speaks in praise of Elisha, as it is stated: “Here is Elisha son of Shafat, who poured water over Elijah’s hands” (II Kings 3:11). The verse does not say that he learned from Elijah, rather that he poured water, which teaches that the service of Torah represented by Elisha pouring water over Elijah’s hands is greater than its study.

As a prelude to another of the statements by Rabbi Yoḥanan in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai, the Gemara relates the following incident. Rabbi Yitzḥak said to Rav Naḥman: Why did the Master not come to the synagogue to pray? Rav Naḥman said to him: I was weak and unable to come. Rabbi Yitzḥak said to him: Let the Master gather ten individuals, a prayer quorum, at your home and pray. Rav Naḥman said to him: It is difficult for me to impose upon the members of the community to come to my home to pray with me (Sefer Mitzvot Gadol). Rabbi Yitzḥak suggested another option: The Master should tell the congregation to send a messenger when the congregation is praying to come and inform the Master so you may pray at the same time.

Rav Naḥman saw that Rabbi Yitzḥak was struggling to find a way for him to engage in communal prayer. He asked: What is the reason for all this fuss? Rabbi Yitzḥak said to him: As Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Berakhot 7b

תלמוד בבליברכות ז׳ ב
Scan Torah-Box de Berakhot 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.