Haguiga 11a en français · חגיגה י״א א
Traduction française du daf 11a du traité Haguiga (Chagigah 11a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 11a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
En réalité, il s’agit du trésorier du Temple, auquel les pierres consacrées du bâtiment ont été confiées pour qu’il les garde. Il est exempté parce que, quel que soit l’endroit où repose la pierre, on considère qu’elle repose dans son domaine. Par conséquent, il n’est pas responsable de l’avoir soulevée, qu’il s’agisse de la pierre ou de la poutre, puisqu’il est autorisé à la transporter. Toutefois, il n’est pas autorisé à la remettre à quelqu’un d’autre ; lorsqu’il la remet à autrui, il commet donc un détournement de biens consacrés. Dans ce cas, cette halakha est elle aussi parfaitement logique et ne devrait pas être considérée comme une montagne suspendue à un cheveu.
En réalité, la comparaison de ces halakhot avec des montagnes suspendues à un cheveu repose sur la dernière clause de cette même Michna : s’il a intégré la pierre à sa maison, il n’a commis aucun détournement de biens consacrés tant qu’il n’a pas habité sous celle-ci pendant une durée correspondant à un bénéfice d’une valeur d’une perouta. Puisqu’il a modifié la pierre en l’incorporant à sa maison, quelle différence cela fait-il qu’il y ait habité ou non ? Apparemment, c’est cette halakha qui est considérée comme une montagne suspendue à un cheveu.
La Guemara rejette cette affirmation. En quoi cette halakha pose-t-elle une difficulté logique ? Peut-être est-elle énoncée conformément à l’opinion de Rav. Car Rav a dit : cette Michna traite d’un cas où il a placé la pierre au-dessus d’une fenêtre, sans modifier la pierre elle-même. S’il a habité la maison, oui, il a commis un détournement de biens consacrés, puisqu’il en a tiré profit. S’il n’y a pas habité, non, il n’a pas commis de détournement de biens consacrés, puisqu’il n’a tiré aucun profit de la pierre.
En réalité, la raison tient à l’opinion de Rava mentionnée précédemment : l’élément novateur de cette halakha concerne le cas où le propriétaire s’en est souvenu, ce qui a entraîné le détournement de biens consacrés par l’agent. Quant à la difficulté que vous souleviez, à savoir que cette halakha devrait être identique à celle concernant quelqu’un qui dépense de l’argent consacré à des fins profanes, les deux cas ne sont pas identiques. Dans le cas évoqué par Rava, l’agent savait qu’il avait également des pièces consacrées et aurait donc dû vérifier attentivement si cet argent était consacré. Ici, l’agent savait-il qu’il était possible que cet argent soit consacré ? C’est pourquoi cette halakha est comme une montagne suspendue à un cheveu.
§ La Michna a expliqué que les sujets comparables à des montagnes suspendues à un cheveu sont peu développés dans la Torah, alors que les détails de leurs halakhot sont nombreux. Un Sage a enseigné dans la Tosefta : les halakhot de la lèpre et celles de l’impureté rituelle transmise par les tentes dans lesquelles se trouve un cadavre sont peu développées dans la Torah, mais leurs halakhot sont nombreuses. La Guemara demande : les halakhot de la lèpre sont-elles peu développées dans la Torah ? Celle-ci expose de nombreux détails sur la lèpre (voir Lévitique, chapitres 13–14). Rav Pappa a dit que voici ce que veut dire la Michna : la lèpre comporte de nombreux détails dans la Torah, mais relativement peu de halakhot. En revanche, l’impureté rituelle transmise par les tentes est peu développée dans la Torah, mais comporte de nombreuses halakhot.
La Guemara demande : quelle différence pratique y a-t-il selon qu’une halakha particulière fait l’objet de nombreuses ou de peu de références dans la Torah ? La Guemara répond : si vous avez un doute sur un point concernant les halakhot de la lèpre, étudiez les versets, car le sujet y est traité en détail. Et si vous avez un doute sur un point concernant les halakhot de l’impureté rituelle transmise par les tentes, étudiez la Michna, car ces halakhot ne sont pas suffisamment explicitées dans la Torah.
§ La Michna a enseigné que le droit pécuniaire fait partie des sujets qui trouvent un appui dans la Torah. La Guemara demande : les lois pécuniaires sont écrites dans la Torah ; pourquoi la Michna dit-elle simplement qu’elles y trouvent un appui ? La Guemara répond : cela n’est nécessaire que selon l’opinion de Rabbi Yehouda HaNassi.
La Guemara développe. Il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda HaNassi dit : « Mais s’il en résulte un dommage, tu donneras vie pour vie » (Exode 21:23). Ce verset fait référence à un paiement d’argent. Dis-tu qu’il s’agit d’argent, ou peut-être exige-t-on une vie réelle ? Le terme « donner » apparaît plus loin : « Tu donneras vie pour vie », et il apparaît plus haut, dans le verset précédent : « Il donnera selon ce que les juges auront déterminé » (Exode 21:22). De même que là, le don consiste en un paiement d’argent, ici aussi, il s’agit d’un paiement d’argent. Bien que cette halakha ne soit pas explicitement énoncée dans la Torah, les versets lui apportent un appui.
§ La Michna a enseigné que les rites sacrificiels trouvent un appui dans la Torah. La Guemara demande : les rites sacrificiels sont explicitement décrits dans la Torah. La Guemara répond : il est nécessaire de préciser que les rites sacrificiels ne trouvent qu’un appui dans la Torah uniquement à propos du rite consistant à transporter le sang jusqu’à l’autel. Car il est enseigné dans une baraïta : « Les fils d’Aaron, les prêtres, offriront le sang » (Lévitique 1:5) ; cela désigne le recueil du sang, étape qui précède son transport jusqu’à l’autel.
Le Miséricordieux a désigné le recueil du sang au moyen d’un terme exprimant le transport, à savoir le terme « offrir ». Comme il est écrit : « Le prêtre offrira le tout et le fera fumer sur l’autel » (Lévitique 1:13). Or le Maître a dit que le terme « offrira » ne désigne pas le sacrifice sur l’autel, puisque celui-ci est exprimé par les mots « le fera fumer sur l’autel ». Il désigne plutôt le transport des membres jusqu’à la rampe située près de l’autel, d’où ils sont placés sur l’autel lui-même.
Il ressort que la Torah désigne le recueil du sang par la même terminologie que celle qu’elle emploie pour le transport. Autrement dit, il ne faut pas exclure le transport de la catégorie du recueil. En d’autres termes, toutes les halakhot qui s’appliquent au recueil du sang des offrandes — par exemple, l’obligation que celui-ci soit effectué par un prêtre de la main droite — s’appliquent également au transport du sang.
§ La Michna a également enseigné que les halakhot de pureté rituelle trouvent un appui dans la Torah. La Guemara demande à nouveau : la pureté rituelle est explicitement décrite dans la Torah. La Guemara répond : cette observation est nécessaire uniquement pour la mesure minimale d’un bain rituel, qui n’est pas explicitement mentionnée dans la Torah. Car il est enseigné dans une baraïta : « Il baignera son corps dans l’eau » (Lévitique 14:9). Cela signifie : dans l’eau d’un bain rituel. Et il est dit : « Il lavera tout son corps dans l’eau » (Lévitique 15:16), ce qui indique que le bain doit contenir une quantité d’eau dans laquelle tout son corps peut entrer. Quelle est cette quantité ? Une coudée sur une coudée, et trois coudées de hauteur. Les Sages ont estimé que la mesure d’eau nécessaire pour un bain rituel est de quarante séa.
§ La Michna a dit que les halakhot d’impureté rituelle trouvent également un appui dans la Torah. La Guemara demande une fois encore : l’impureté rituelle est explicitement décrite dans la Torah. La Guemara répond : cela n’est nécessaire qu’au sujet de la taille d’un volume d’une lentille provenant d’un animal rampant, mesure qui n’est pas mentionnée. Car il est enseigné dans une baraïta, au sujet d’un verset concernant les animaux rampants : « Quiconque les touche lorsqu’ils sont morts sera impur » (Lévitique 11:31).
On aurait pu penser que seule une personne qui touche un animal rampant entier et intact devient rituellement impure. Le verset dit : « Et tout ce sur quoi l’un d’eux tombera, lorsqu’ils seront morts, sera impur » (Lévitique 11:32). L’expression « l’un d’eux » indique que cette halakha s’applique même si l’on entre en contact avec une partie de l’animal. On aurait pu penser qu’une partie quelconque suffit à transmettre l’impureté. Le verset dit : « eux », c’est-à-dire leur totalité. Cette conclusion semble contredire la première règle.
Comment résoudre cette contradiction apparente ? On ne devient impur qu’en touchant une partie de l’animal qui équivaut à l’animal entier, c’est-à-dire une quantité significative. Les Sages ont évalué cette mesure à un volume d’une lentille. En effet, à ses premiers stades, le ḥomet, le plus petit de ces animaux rampants, a la taille d’un volume d’une lentille. Rabbi Yossi, fils de Rabbi Yehouda, dit : un volume d’une lentille correspond à la taille de la queue d’un lézard, qui est considérée comme une partie équivalant au tout. La queue d’un lézard peut être facilement coupée et, comme elle continue de frémir même après avoir été coupée, elle donne une apparence de vie. Il convient donc de la qualifier de partie équivalant au tout.
§ La Michna a également enseigné que les halakhot relatives aux personnes avec lesquelles les relations sexuelles sont interdites trouvent un appui dans la Torah. La Guemara demande : les halakhot relatives aux personnes avec lesquelles les relations sexuelles sont interdites sont explicitement décrites dans la Torah. La Guemara répond : cela n’est nécessaire que
Texte source et traduction anglaise
חגיגה י״א א · texte araméen et hébreu
בְּגִזְבָּר הַמְּסוּרוֹת לוֹ אַבְנֵי בִנְיָן עָסְקִינַן, דְּכׇל הֵיכָא דְּמַנְּחָה — בִּרְשׁוּתָא דִּידֵיהּ מַנְּחָה.
אֶלָּא מִסֵּיפָא: בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ — הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ בְּשָׁוֶה פְּרוּטָה. מִכְּדֵי שַׁנּוֹיֵי שַׁנְּיַיהּ, מָה לִי דָּר וּמָה לִי לָא דָּר, הַיְינוּ כַּהֲרָרִין הַתְּלוּיִין בִּשְׂעָרָה?
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא לְכִדְרַב. דְּאָמַר רַב: כְּגוֹן שֶׁהִנִּיחָהּ עַל פִּי אֲרוּבָּה. אִי דָּר בֵּיהּ — אִין, לָא דָּר בֵּיהּ — לָא.
אֶלָּא לְעוֹלָם כִּדְרָבָא. וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: מִידֵּי דְּהָוֵה אַמּוֹצִיא מְעוֹת הֶקְדֵּשׁ לְחוּלִּין, הָתָם מִידָּע יָדַע דְּאִיכָּא זוּזֵי דְהֶקְדֵּשׁ, אִיבַּעְיָא לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי. הָכָא מִי יָדַע! הַיְינוּ כַּהֲרָרִין הַתְּלוּיִין בִּשְׂעָרָה.
מִקְרָא מוּעָט וַהֲלָכוֹת מְרוּבּוֹת. תָּנָא: נְגָעִים וְאֹהָלוֹת, מִקְרָא מוּעָט וַהֲלָכוֹת מְרוּבּוֹת. נְגָעִים מִקְרָא מוּעָט? נְגָעִים מִקְרָא מְרוּבֶּה הוּא! אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: נְגָעִים — מִקְרָא מְרוּבֶּה וַהֲלָכוֹת מוּעָטוֹת, אֹהָלוֹת — מִקְרָא מוּעָט וַהֲלָכוֹת מְרוּבּוֹת.
וּמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? אִי מִסְתַּפְּקָא לָךְ מִילְּתָא בִּנְגָעִים — עַיֵּין בִּקְרָאֵי, וְאִי מִסְתַּפְּקָא לָךְ מִילְּתָא בְּאֹהָלוֹת — עַיֵּין בְּמַתְנִיתִין.
דִּינִין. מִיכְתָּב כְּתִיבָן! לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְכִדְרַבִּי.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ״ — מָמוֹן. אַתָּה אוֹמֵר מָמוֹן, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא נֶפֶשׁ מַמָּשׁ? נֶאֶמְרָה נְתִינָה לְמַטָּה. וְנֶאֶמְרָה נְתִינָה לְמַעְלָה. מָה לְהַלָּן — מָמוֹן, אַף כָּאן — מָמוֹן.
עֲבוֹדוֹת. מִיכְתָּב כְּתִיבָן! לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְהוֹלָכַת הַדָּם. דְּתַנְיָא: ״וְהִקְרִיבוּ״, זוֹ קַבָּלַת הַדָּם.
וְאַפְּקַהּ רַחֲמָנָא בִּלְשׁוֹן הוֹלָכָה, דִּכְתִיב: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה״, וְאָמַר מָר: זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ.
לְמֵימְרָא דְּהוֹלָכָה לָא תַּפְּקַהּ מִכְּלַל קַבָּלָה.
טְהָרוֹת. מִיכְתָּב כְּתִיבָן! לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְשִׁיעוּר מִקְוֶה דְּלָא כְּתִיבָא, דְּתַנְיָא: ״וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמַיִם״ — בְּמֵי מִקְוֶה. ״אֶת כׇּל בְּשָׂרוֹ״ — מַיִם שֶׁכׇּל גּוּפוֹ עוֹלֶה בָּהֶן, וְכַמָּה הֵן — אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת. וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים מֵי מִקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה.
טְמָאוֹת. מִיכְתָּב כְּתִיבָן! לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְכַעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, דְּלָא כְּתִיבָא. דְּתַנְיָא: ״בָּהֶם״ —
יָכוֹל בְּכוּלָּן, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מֵהֶם״. יָכוֹל בְּמִקְצָתָן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בָּהֶם״.
הָא כֵּיצַד? עַד שֶׁיַּגִּיעַ בְּמִקְצָתוֹ שֶׁהוּא כְּכוּלּוֹ. שִׁיעֲרוּ חֲכָמִים בְּכַעֲדָשָׁה, שֶׁכֵּן חוֹמֶט — תְּחִלָּתוֹ בְּכַעֲדָשָׁה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כִּזְנַב הַלְּטָאָה.
עֲרָיוֹת. מִיכְתָּב כְּתִיבָן! לֹא נִצְרְכָה
Chagigah 11a · traduction anglaise de Sefaria
Rather, we are dealing with the treasurer of the Temple, to whom the consecrated building stones were transferred for safekeeping. The reason for the exemption is that anywhere that the stone is resting, it is considered to be resting within his domain. Consequently, he is not liable for picking up the stone or beam, as he is permitted to carry it. However, he does not have permission to give it to someone else, and therefore when he hands it over to someone else he has misused consecrated property. If so, this halakha is also perfectly logical and should not be considered like mountains suspended by a hair.
Rather, the comparison of these halakhot to mountains suspended by a hair is based on the latter clause of that same mishna: If he built the stone into his house, he has not misused consecrated property until he dwells under it an amount of time that is worth a peruta. Since he has changed the stone by incorporating it into his house, what difference is there to me if he dwelt there, and what difference is there to me if he did not dwell there? Apparently, this is the halakha considered like mountains suspended by a hair.
The Gemara rejects this claim. And what is the logical difficulty with this halakha? Perhaps it is stated in accordance with the opinion of Rav. As Rav said: This mishna is referring to a case where he placed the stone over a window, but he did not make any adjustment to the stone itself. If he dwelt in the house, yes, he has misused consecrated property, as he derived benefit from it. If he did not dwell in it, no, he has not misused consecrated property, as he gained no benefit from the stone.
Rather, the reason is actually in accordance with the aforementioned opinion of Rava, who holds that the innovative element of this halakha involves a case where the homeowner remembered, which caused the agent to misuse consecrated property. And with regard to that which posed a difficulty for you, i.e., that the halakha here should be just as it is with regard to one who spends consecrated money for non-sacred purposes, the two cases are not identical. There, in the case that Rava mentioned, the agent knew that he also had consecrated coins and therefore he should have examined carefully whether this money was consecrated. Here, did the agent know that there was a possibility that the money was consecrated? This is why this halakha is like mountains suspended by a hair.
§ The mishna explained that those matters that are like mountains suspended by a hair have little written about them in the Torah, and yet the details of their halakhot are numerous. A Sage taught in the Tosefta: The halakhot of leprosy and the halakhot of ritual impurity imparted by tents in which a corpse lies have little in the Torah and their halakhot are numerous. The Gemara asks: With regard to leprosy, is there little about their halakhot in the Torah? Leprosy is something about which there are numerous details stated in the Torah (see Leviticus, chapters 13–14). Rav Pappa said that this is what the mishna is saying: Leprosy has numerous details in the Torah but relatively few halakhot. In contrast, the case of ritual impurity imparted by tents has little in the Torah but numerous halakhot.
The Gemara asks: And what is the practical difference whether there are numerous or few references to a particular halakha in the Torah? The Gemara answers: If you are uncertain about a matter with regard to the halakhot of leprosy, delve into the verses, as it is treated extensively there. And if you are uncertain about a matter with regard to the halakhot of the ritual impurity imparted by tents, delve into the Mishna, as these halakhot are not sufficiently explicated in the Torah.
§ The mishna taught that monetary law is one of those matters that have something to support them in the Torah. The Gemara asks: Monetary laws are written in the Torah; why does the mishna merely say it has something to support it? The Gemara answers: This is necessary only according to the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
The Gemara elaborates. As it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda HaNasi says: “But if any harm follow, then you shall give life for life” (Exodus 21:23). This verse is referring to a payment of money. Do you say money, or perhaps it is solely an actual life that is demanded? The term giving is stated below: “You shall give life for life,” and giving is stated above, in the previous verse: “And he shall give as the judges determine” (Exodus 21:22). Just as there, the giving is in the form of money, so too here, it is referring to a payment of money. Although this halakha is not explicit in the Torah, the verses lend support to it.
§ The mishna stated that the halakhot of sacrificial rites have something to support them. The Gemara asks: Sacrificial rites are written explicitly in the Torah. The Gemara answers: It is necessary to state that sacrificial rites have merely something to support them only with regard to the rite of carrying the blood to the altar. As it is taught in a baraita: “And Aaron’s sons, the priests, shall offer the blood” (Leviticus 1:5); this is referring to collecting the blood, which is the stage before carrying the blood to the altar.
And the Merciful One expressed collecting the blood in the language of carrying, i.e., by means of the term offer. As it is written: “And the priest shall offer the whole, and make it smoke upon the altar” (Leviticus 1:13). And the Master said that this term, “offer,” is not referring to sacrificing on the altar, as that is expressed by the phrase: “Make it smoke upon the altar.” Rather, this is referring to carrying the limbs to the ramp next to the altar, from where it is placed on the altar itself.
Evidently, the Torah is referring to collecting the blood with the same terminology it used when referring to carrying. That is to say that carrying should not be excluded from the category of collecting. In other words, all the halakhot that pertain to collecting the blood of offerings, e.g., that it must be performed by a priest with his right hand, apply equally to carrying the blood.
§ The mishna further taught that the halakhot of ritual purity have something to support them. The Gemara again asks: But ritual purity is written explicitly in the Torah. The Gemara answers: The observation that the halakhot of ritual purity merely have something to support them is necessary only for the minimum measure of a ritual bath, which is not written explicitly in the Torah. As it is taught in a baraita: “And he shall bathe his flesh in water” (Leviticus 14:9). This means in the water of a ritual bath. And it is stated: “And he shall wash all his flesh in water” (Leviticus 15:16), which indicates that it must contain water in which his whole body can enter. And how much water is this? One cubit by one cubit with a height of three cubits. And the Sages estimated that the measure for ritual bath water is forty se’a.
§ The mishna stated that the halakhot of ritual impurity also have something to support them. Once again the Gemara asks: Ritual impurity is written explicitly in the Torah. The Gemara answers: This is necessary only with regard to the size of a lentil-bulk from a creeping animal, which is not written. As it is taught in a baraita with regard to a verse that deals with creeping animals: “Whoever touches them when they are dead shall be impure” (Leviticus 11:31).
One might have thought that only someone who touches an entire, whole creeping animal becomes ritually impure. The verse states: “And upon whatever any of them falls, when they are dead, it shall be impure” (Leviticus 11:32). “Of them” indicates that this halakha applies even if one comes into contact with a part of them. One might have thought that even some of them suffices to impart impurity. The verse states: “Them,” i.e., all of them. This conclusion apparently contradicts the first ruling.
How can this apparent contradiction be resolved? One does not become impure until he touches some of it that is like the whole, i.e., a significant amount. And the Sages estimated this measure as the size of a lentil-bulk. The reason is that in its early stages, the ḥomet, the smallest of these creeping animals, is the size of a lentil-bulk. Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: The size of a lentil-bulk is that of a lizard’s tail, which is considered a part that is like the whole. The tail of a lizard can be cut off easily, and as it continues to twitch even after it has been cut off, it has the appearance of life. Consequently, it is fitting to label it as a part that is like the whole.
§ The mishna further taught that the halakhot of those with whom relations are forbidden have something to support them. The Gemara asks: The halakhot of those with whom relations are forbidden are written explicitly in the Torah. The Gemara answers: This is necessary only
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 11a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.