Haguiga 27a en français · חגיגה כ״ז א
Traduction française du daf 27a du traité Haguiga (Chagigah 27a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Haguiga 27a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
car le Miséricordieux l’a appelé « bois », comme il est écrit au sujet de la table des pains de proposition : « L’autel avait trois coudées de haut et deux coudées de long ; il était en bois, et ses angles, sa longueur et ses parois étaient également en bois. Il me dit : “Voici la table qui est devant le Seigneur” » (Ézéchiel 41:22). Ce verset indique que, bien que la table fût recouverte, elle conservait son identité d’ustensile en bois. Comme tous les ustensiles en bois, elle n’aurait donc pas été susceptible de contracter l’impureté si on ne l’avait pas sortie pour la montrer aux pèlerins.
Puisque la Guemara a cité le verset ci-dessus, elle en explique un aspect énigmatique : le verset commence par le mot « autel » et se termine par le mot « table », les deux mots désignant le même objet. Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish proposent tous deux l’explication suivante : lorsque le Temple est debout, l’autel expie pour l’homme ; maintenant que le Temple a été détruit, c’est la table de l’homme qui expie pour lui, car le fait de nourrir des hôtes nécessiteux expie ses fautes.
§ La Michna enseignait : Tous les ustensiles qui se trouvaient dans le Temple avaient des ustensiles de rechange, un deuxième et un troisième, etc. Tous les ustensiles qui se trouvaient dans le Temple devaient être immergés, à l’exception de l’autel d’or et de l’autel de bronze, car ils sont considérés comme le sol. La Guemara cite les sources pertinentes : l’autel de bronze est considéré comme le sol, ainsi qu’il est écrit à son sujet : « Tu Me feras un autel de terre » (Exode 20:21). L’autel d’or est considéré comme le sol, ainsi qu’il est écrit : « Le candélabre et les autels » (Nombres 3:31). Le pluriel « autels » indique que les deux autels du Temple, celui de bronze et celui d’or, sont comparés l’un à l’autre. Cela enseigne que, de même que l’autel de bronze est comme le sol en ce qu’il ne peut pas contracter l’impureté, il en va de même pour l’autel d’or.
§ Selon la Michna, Rabbi Eliezer considère que les autels sont purs parce qu’ils sont comme le sol, tandis que les Sages disent que c’est parce qu’ils sont recouverts. La Michna semble indiquer que les Sages donnent une autre raison pour laquelle les autels ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté : ils sont recouverts. La Guemara s’en étonne : c’est l’inverse ; puisqu’ils sont recouverts d’or ou de bronze, cela devrait être une raison pour qu’ils contractent l’impureté, car le revêtement métallique fait considérer l’autel entier comme un ustensile en métal, comme cela a été dit plus haut, et le métal est susceptible de contracter l’impureté. La Guemara répond : corrige plutôt le texte de la Michna ainsi : les Sages sont en désaccord avec Rabbi Eliezer sur toute la ligne et déclarent que les autels sont susceptibles de contracter l’impureté parce qu’ils sont recouverts.
Ou bien, si tu préfères, dis que le texte de notre Michna est correct et qu’il faut comprendre que les Sages répondaient à Rabbi Eliezer : pourquoi soutiens-tu que les autels ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté parce qu’ils sont comme le sol ? Pourquoi n’as-tu pas simplement dit qu’ils sont des ustensiles en bois fixés en un lieu ? Cela suffit à expliquer pourquoi ils ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté. Est-ce parce qu’ils sont recouverts de métal et qu’ils seraient donc considérés comme des ustensiles en métal plutôt qu’en bois, et susceptibles de contracter l’impureté, s’ils n’étaient pas considérés comme le sol ?
C’est une erreur, car le revêtement n’a pas d’importance : il est annulé et considéré comme subordonné aux autels. Ceux-ci sont donc bien considérés comme des ustensiles en bois fixés en un lieu et, par conséquent, ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté. Bien qu’en général le statut d’un ustensile dépende de son revêtement, la table du Temple et ses autels font exception, comme on le déduit du verset d’Ézéchiel cité plus haut (41:22). Il n’est donc pas nécessaire de dire qu’ils sont comparés au sol. Puisque ces autels sont faits de bois, ils ne contractent pas l’impureté, qu’ils soient ou non fixés au sol.
§ À propos du revêtement de l’autel, la Guemara cite un enseignement aggadique : Rabbi Abbahu a dit au nom de Rabbi Elazar : le feu de la Géhenne n’a aucun pouvoir sur les sages de la Torah. On peut le déduire par raisonnement a fortiori à partir de la salamandre [salamandra], une créature engendrée par le feu et qui résiste à ses effets, dont le sang protège du feu : si la salamandre, qui n’est qu’un produit du feu, permet à celui qui s’enduit le corps de son sang de n’être pas atteint par le feu, à plus forte raison le feu ne devrait-il avoir aucun pouvoir sur les sages de la Torah, dont le corps tout entier est feu, ainsi qu’il est écrit : « Mes paroles ne sont-elles pas comme le feu ? dit le Seigneur » (Jérémie 23:29). En effet, les paroles de la Torah deviennent une partie intégrante du corps même des sages de la Torah.
Reish Lakish a dit : le feu de la Géhenne n’a pas non plus de pouvoir sur les pécheurs d’Israël. On peut le déduire par raisonnement a fortiori à partir de l’autel d’or : si l’autel d’or, dont le revêtement n’a pas plus d’épaisseur qu’un dinar d’or et sur lequel l’encens brûle depuis de nombreuses années, n’est pas atteint par le feu — l’or étant miraculeusement resté intact —, à plus forte raison les pécheurs d’Israël devraient-ils être préservés du feu, eux qui sont remplis de bonnes actions comme une grenade est pleine de grains, ainsi qu’il est écrit : « Tes tempes [rakatekh] sont comme une grenade fendue » (Cantique des Cantiques 4:3). Il faut expliquer ce verset ainsi : ne lis pas ce mot comme rakatekh, mais lis-le comme reikanin shebakh, c’est-à-dire « les gens vides, sans valeur, qui sont parmi vous » ; même ces gens sont remplis de bonnes actions comme une grenade est pleine de grains.
Texte source et traduction anglaise
חגיגה כ״ז א · texte araméen et hébreu
דְּרַחֲמָנָא קַרְיֵיהּ ״עֵץ״, דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹשׁ אַמּוֹת גָּבוֹהַּ וְאׇרְכּוֹ שְׁתַּיִם אַמּוֹת וּמִקְצֹעוֹתָיו לוֹ וְאׇרְכּוֹ וְקִירוֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״.
פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל אָדָם, עַכְשָׁיו — שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו.
כׇּל הַכֵּלִים שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ יֵשׁ לָהֶם שְׁנִיִּים כּוּ׳. מִזְבַּח הַנְּחוֹשֶׁת, דִּכְתִיב: ״מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי״. מִזְבַּח הַזָּהָב, דִּכְתִיב: ״הַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת״ — אִיתַּקּוּשׁ מִזְבְּחוֹת זֶה לָזֶה.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצוּפִּין. אַדְּרַבָּה: כֵּיוָן דִּמְצוּפִּין נִינְהוּ — מִיטַּמְּאוּ! אֵימָא, וַחֲכָמִים: מְטַמְּאִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצוּפִּין.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמְרִי: מַאי דַּעְתָּיךְ, מִשּׁוּם דִּמְצוּפִּין —
מִיבְטָל בָּטֵיל צִפּוּיָין גַּבַּיְיהוּ.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין אוּר שֶׁל גֵּיהִנָּם שׁוֹלֶטֶת בָּהֶן, קַל וָחוֹמֶר מִסָּלָמַנְדְּרָא: וּמָה סָלָמַנְדְּרָא שֶׁתּוֹלֶדֶת אֵשׁ הִיא — הַסָּךְ מִדָּמָהּ אֵין אוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁכׇּל גּוּפָן אֵשׁ, דִּכְתִיב: ״הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה׳״ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין אוּר שֶׁל גֵּיהִנָּם שׁוֹלֶטֶת בְּפוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, קַל וָחוֹמֶר מִמִּזְבַּח הַזָּהָב: מָה מִזְבַּח הַזָּהָב שֶׁאֵין עָלָיו אֶלָּא כְּעוֹבִי דִּינַר זָהָב — כַּמָּה שָׁנִים אֵין הָאוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמְּלֵאִין מִצְוֹת כְּרִמּוֹן, דִּכְתִיב: ״כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ״, אַל תִּקְרֵי ״רַקָּתֵךְ״, אֶלָּא: רֵקָנִין שֶׁבָּךְ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
הֲדַרַן עֲלָךְ חוֹמֶר בַּקּוֹדֶשׁ וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת חֲגִיגָה
Chagigah 27a · traduction anglaise de Sefaria
because the Merciful One called it: “Wood,” as it is written with regard to the table of the shewbread: “The altar, three cubits high, and its length two cubits, was of wood, and so its corners, its length, and its walls were also of wood, and he said to me: This is the table that is before the Lord” (Ezekiel 41:22). This verse indicates that even though the table was coated, its identity as a wooden vessel was preserved, which means that, like all wooden vessels, it would not be susceptible to impurity were it not for the fact that they took it out to show to the pilgrims.
As the Gemara has cited the above verse, it clarifies a puzzling aspect of it: The verse began with the word “altar” and ended with the word “table,” both words describing the same item. Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish both say the following exposition: When the Temple is standing the altar atones for a person; now that the Temple has been destroyed, it is a person’s table that atones for him, for his feeding of needy guests atones for his sins.
§ The mishna taught: All the vessels that were in the Temple had second and third substitute vessels, etc. All the vessels that were in the Temple required immersion, apart from the golden altar and the bronze altar, because they are considered like the ground. The Gemara cites the relevant sources: The bronze altar is considered like the ground, as it written concerning this altar: “An altar of earth you shall make for Me” (Exodus 20:21). The golden altar is considered like the ground, as it is written: “The candelabrum and the altars” (Numbers 3:31). The plural word “altars” indicates that the two altars of the Temple, the bronze one and the golden one, are compared to each other, teaching that just as the bronze altar is like the ground in that it cannot contract impurity, the same applies to the golden altar.
§ According to the mishna, Rabbi Eliezer maintains that the altars are pure because they are like the ground, and the Rabbis say: It is because they are coated. The mishna seems to be saying that the Rabbis are offering a different reason for the altars not being susceptible to impurity, namely, that they are coated. The Gemara is puzzled by this: On the contrary, since they are coated with gold or bronze that is a reason that they should contract impurity, as the metal coating makes the entire altar considered as a metal vessel, as stated above, and metal is susceptible to impurity. The Gemara answers: Say and emend the mishna text as follows: And the Rabbis disagree with Rabbi Eliezer altogether, and declare the altars to be susceptible to impurity, because they are coated.
And if you wish, say that our text of the mishna is correct, and we should understand that the Rabbis were saying their statement in response to Rabbi Eliezer: What is your reasoning for stating that the altars are not susceptible to impurity because they are like the ground? Why didn’t you say simply that they are wooden vessels fixed in one place? For that is sufficient reason for them not to be susceptible to impurity. Is it because they are coated with metal, and therefore they would be considered metal vessels rather than wooden ones, and susceptible to impurity, were it not for the fact that they are considered like the ground?
This is a mistake, for the coating is not important, and their coating is nullified and considered subordinate to them, so that they are indeed considered wooden vessels in a fixed place and therefore not susceptible to impurity. Although generally the status of a vessel does follow its coating, the Temple table and its altars are exceptions, as derived from the verse in Ezekiel cited above (41:22). There is therefore no need to mention that they are compared to the ground. Since these altars are made of wood they do not contract impurity, irrespective of whether or not they are attached to the ground.
§ Apropos the coating of the altar, the Gemara cites an Aggadic teaching: Rabbi Abbahu said that Rabbi Elazar said: The fire of Gehenna has no power over Torah scholars. This can be derived by an a fortiori inference from the salamander [salamandra], a creature created out of fire and immune to its effects, and whose blood is fireproof: If a salamander, which is merely a product of fire, and nevertheless when one anoints his body with its blood, fire has no power over him, all the more so should fire not have any power over Torah scholars, whose entire bodies are fire, as it is written: “Surely My words are as fire, says the Lord” (Jeremiah 23:29), and the words of Torah become part of the Torah scholars’ very bodies.
Reish Lakish said: The fire of Gehenna has no power over the sinners of Israel either. This can be derived by an a fortiori inference from the golden altar: If the golden altar, which has on it a coating that is no more than the thickness of a gold dinar, and which has incense burning on it for many years and yet fire has no power over it, as the gold miraculously remained undamaged, all the more so should immunity from fire be granted to the sinners of Israel, who are filled with good deeds as a pomegranate is full of seeds, as it is written: “Your temples [rakatekh] are like a pomegranate split open” (Song of Songs 4:3), which is to be expounded as follows: Do not read this word as rakatekh, rather read it as reikanin shebakh, meaning the empty, worthless people among you; even these people are as full of good deeds as a pomegranate is full of seeds.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Haguiga 27a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.