Houlin 101a en français · חולין ק״א א

Traduction française du daf 101a du traité Houlin (Chullin 101a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 101a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et Rabbi Shimon l’en exempte entièrement.

La Guemara objecte : Mais, selon Rabbi Shimon, quelle que soit la manière dont on envisage la question, il y a une difficulté. Si une interdiction prend effet alors qu’une autre interdiction existe déjà, que Rabbi Shimon rende donc passible de peine celui qui mange de la viande non cachère, et également au titre de l’interdiction de manger le nerf sciatique. À l’inverse, si une interdiction ne prend pas effet lorsqu’une autre interdiction existe déjà, que Rabbi Shimon le rende passible au titre de l’interdiction de manger la viande d’une espèce non cachère, qui a précédé l’interdiction relative au nerf sciatique. Et si Rabbi Shimon considère que les nerfs sciatiques ne transmettent pas leur goût, de sorte que l’interdiction de manger de la viande non cachère ne s’applique pas, qu’il le rende alors passible au titre de l’interdiction de manger le nerf sciatique.

Rava répondit : En réalité, Rabbi Shimon considère que les nerfs sciatiques ne transmettent pas leur goût et ne sont donc pas soumis à l’interdiction de manger de la viande non cachère. Si l’interdiction de manger les nerfs sciatiques ne s’applique pas aux animaux non cachères, c’est parce que ce cas est différent : le verset dit : « C’est pourquoi les enfants d’Israël ne mangent pas le nerf sciatique » (Genèse 32:33). Cela enseigne que l’interdiction ne s’applique qu’à une espèce dont le nerf sciatique est interdit, mais dont la viande est permise, et exclut le cas présent, celui d’un animal non cachère dont le nerf sciatique serait interdit et dont la viande le serait également.

§ Après avoir discuté du statut du nerf sciatique d’un animal non cachère, la Guemara aborde celui du nerf sciatique d’un animal cachère qui n’a pas été abattu rituellement comme il se doit. Rav Yehouda dit au nom de Rav : Celui qui mange le nerf sciatique d’un animal mort sans avoir été abattu rituellement, Rabbi Meïr le rend passible de deux séries de coups de fouet, tandis que les Sages disent qu’il n’est passible que d’une seule série de coups de fouet.

Les Sages reconnaissent toutefois l’avis de Rabbi Meïr dans le cas de celui qui mange le nerf sciatique d’un holocauste ou d’un bœuf condamné à la lapidation : il est passible de deux séries de coups de fouet. Les interdictions concernant un holocauste et un bœuf condamné à la lapidation sont plus sévères que celle qui concerne le nerf sciatique, car il est interdit de tirer le moindre profit de ces animaux, alors que le nerf sciatique est seulement interdit à la consommation. Par conséquent, ces interdictions prennent effet même à l’égard du nerf sciatique, bien que celui-ci ait déjà été interdit avant que l’animal ne soit consacré ou avant qu’il ne frappe quelqu’un de ses cornes et ne soit condamné à la lapidation.

La Guemara objecte : Et qui est ce tanna qui ne considère pas qu’une interdiction plus englobante prenne effet lorsqu’une autre interdiction existe déjà, de sorte que, selon son avis, l’interdiction de manger un animal mort sans avoir été abattu rituellement, qui s’applique à l’animal tout entier, ne prend pas effet à l’égard du nerf sciatique ? Pourtant, il considère que, lorsque la seconde interdiction est à la fois plus englobante et plus sévère, elle prend effet ; l’interdiction de manger un holocauste ou un bœuf condamné à la lapidation prend donc effet à l’égard du nerf sciatique.

Rava dit : C’est Rabbi Yosei HaGelili, qui considère qu’une interdiction plus englobante ne prend pas effet lorsqu’une autre interdiction existe déjà. En effet, nous avons appris dans une Michna (Zevaḥim 106a) : Celui qui est en état d’impureté rituelle et qui mange de la nourriture consacrée, qu’elle soit rituellement impure ou rituellement pure, est passible de karet s’il l’a fait intentionnellement, et doit apporter un sacrifice à valeur variable s’il l’a fait par inadvertance.

Rabbi Yosei HaGelili dit : Un individu impur qui a mangé de la nourriture consacrée pure est passible. Mais un individu impur qui a mangé de la nourriture consacrée impure est exempt, car il n’a fait que manger un élément impur, et l’interdiction faite à une personne impure de manger de la nourriture consacrée ne s’applique pas à la nourriture consacrée impure.

Les Sages lui dirent : Selon ton raisonnement, cette halakha s’appliquerait même au cas d’un individu impur qui aurait mangé ce qui était de la nourriture consacrée pure, car, dès qu’il l’a touchée, il l’a rendue impure. Pourtant, dans un tel cas, il est certainement passible pour l’avoir mangée. De même, un individu impur qui a mangé de la nourriture consacrée impure est passible.

La Guemara demande : Les Sages répondent correctement à Rabbi Yosei HaGelili ; pourquoi celui-ci est-il en désaccord ? Rava précisa la nature de leur désaccord : lorsque le corps de la personne est devenu impur, puis que la viande consacrée est devenue impure, tous conviennent qu’elle est passible si elle mange la viande, car l’interdiction de manger de la viande consacrée en état d’impureté, qui entraîne la peine de karet, a précédé l’interdiction de manger de la viande consacrée impure.

Ils sont en désaccord lorsque la viande est devenue impure, puis que le corps de la personne est devenu impur. Les Sages considèrent qu’une interdiction plus englobante prend effet même lorsqu’une autre interdiction existe déjà. Par conséquent, puisque l’interdiction faite à une personne impure de manger de la viande consacrée est plus englobante que l’interdiction faite à une personne pure de manger de la viande consacrée impure — car une personne impure est passible même si elle mange des morceaux de viande consacrée pure, qui sont permis au reste du monde — elle est également passible au titre de cette interdiction lorsqu’elle mange un morceau de viande consacrée impure.

Et Rabbi Yosei HaGelili n’admet pas le principe selon lequel une interdiction plus englobante prend effet même lorsqu’une autre interdiction existe déjà, car il considère que l’on ne dit pas que, puisqu’elle s’applique à des cas qui n’étaient pas encore interdits, elle s’applique à tous les cas.

La Guemara objecte : Mais même selon Rabbi Yosei HaGelili, s’il est vrai qu’il ne considère pas qu’une interdiction plus englobante prenne toujours effet lorsqu’une autre interdiction existe déjà, dans le cas d’une interdiction préexistante plus légère, une interdiction plus sévère devrait néanmoins venir prendre effet. Et quelle est l’interdiction la plus sévère ? Celle qui découle de l’impureté du corps de la personne, car celui qui mange de la nourriture consacrée alors que son corps est impur est passible de karet, tandis qu’une personne pure qui mange de la nourriture consacrée impure est seulement passible de coups de fouet. Par conséquent, l’interdiction de manger de la nourriture consacrée en état d’impureté devrait s’appliquer, même si la viande est devenue impure avant que la personne ne le devienne.

Rav Ashi dit : Qui peut nous affirmer que l’interdiction due à l’impureté du corps de la personne est plus sévère ? Peut-être l’interdiction due à l’impureté de la viande est-elle plus sévère, car la viande impure ne peut pas retrouver son état de pureté par immersion dans un mikvé, alors qu’une personne en état d’impureté rituelle peut redevenir pure de cette manière.

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״א א · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה נַפְשָׁךְ? אִי אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר – לִיחַיַּיב נָמֵי מִשּׁוּם גִּיד, אִי אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר – לִיחַיַּיב מִשּׁוּם טוּמְאָה דִּקְדֵים, וְאִי אֵין בְּגִידִין בְּנוֹתֵן טַעַם – לִיחַיַּיב מִשּׁוּם גִּיד.

אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם קָסָבַר אֵין בְּגִידִים בְּנוֹתֵן טַעַם, וְשָׁאנֵי הָתָם דְּאָמַר קְרָא: ״עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה״, מִי שֶׁגִּידוֹ אָסוּר וּבְשָׂרוֹ מוּתָּר, יָצְתָה זוֹ שֶׁגִּידוֹ אָסוּר וּבְשָׂרוֹ אָסוּר.

אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: הָאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל נְבֵלָה – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב שְׁתַּיִם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת.

וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי מֵאִיר בְּאוֹכֵל גִּיד הַנָּשֶׁה שֶׁל עוֹלָה וְשֶׁל שׁוֹר הַנִּסְקָל, שֶׁחַיָּיב שְׁתַּיִם.

וּמַאן הַאי תַּנָּא, דִּבְאִיסּוּר כּוֹלֵל – אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר לֵית לֵיהּ, אִיסּוּר כּוֹלֵל בְּאִיסּוּר חָמוּר – אִית לֵיהּ.

אָמַר רָבָא: רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דִּתְנַן: טָמֵא שֶׁאָכַל קֹדֶשׁ, בֵּין קֹדֶשׁ טָמֵא בֵּין קֹדֶשׁ טָהוֹר – חַיָּיב.

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּהוֹר – חַיָּיב, טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא – פָּטוּר, שֶׁלֹּא אֲכַל אֶלָּא דָּבָר טָמֵא.

אָמְרוּ לוֹ: אַף טָמֵא שֶׁאָכַל אֶת הַטָּהוֹר, כֵּיוָן שֶׁנָּגַע בּוֹ, טִמְּאָהוּ.

שַׁפִּיר קָא אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, וְאָמַר רָבָא: בְּנִטְמָא הַגּוּף וְאַחַר כָּךְ נִטְמָא בָּשָׂר – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב, דְּאִיסּוּר כָּרֵת קָדֵים.

כִּי פְּלִיגִי בְּנִטְמָא בָּשָׂר, וְאַחַר כָּךְ נִטְמָא הַגּוּף. רַבָּנַן אִית לְהוּ אִיסּוּר כּוֹלֵל, דְּמִגּוֹ דְּמִיחַיַּיב אַחֲתִיכוֹת טְהוֹרוֹת דְּעָלְמָא, מִיחַיַּיב נָמֵי אַחֲתִיכָה טְמֵאָה.

וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי לֵית לֵיהּ אִיסּוּר כּוֹלֵל, דְּמִגּוֹ לָא אָמְרִינַן.

וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, נְהִי דְּאִיסּוּר כּוֹלֵל לֵית לֵיהּ, בְּאִיסּוּר קַל יָבֹא אִיסּוּר חָמוּר יָחוּל עַל אִיסּוּר קַל, וּמַאי נִיהוּ? טוּמְאַת הַגּוּף, שֶׁהֲרֵי טוּמְאַת הַגּוּף בְּכָרֵת.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאן לֵימָא לַן דְּטוּמְאַת הַגּוּף חֲמוּרָה, דִּלְמָא טוּמְאַת בָּשָׂר חֲמוּרָה, דְּלֵית לֵיהּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה.

Chullin 101a · traduction anglaise de Sefaria

and Rabbi Shimon exempts him entirely.

The Gemara objects: But according to Rabbi Shimon, whichever way you look at it, it is difficult. If a prohibition takes effect where another prohibition already exists, let Rabbi Shimon deem one liable for eating non-kosher meat and also due to the prohibition of eating the sciatic nerve. Conversely, if a prohibition does not take effect where another prohibition already exists, let Rabbi Shimon deem one liable due to the prohibition of eating meat from a non-kosher species, which preceded the prohibition of the sciatic nerve. And if Rabbi Shimon holds that sciatic nerves do not impart flavor, and therefore the prohibition of eating non-kosher meat does not apply, let him deem one liable due to the prohibition of eating the sciatic nerve.

Rava said in response: Actually Rabbi Shimon holds that sciatic nerves do not impart flavor, and therefore they are not subject to the prohibition of eating non-kosher meat. And the reason the prohibition of eating the sciatic nerves does not apply to non-kosher animals is that it is different there, because the verse states: “Therefore the children of Israel eat not the sciatic nerve” (Genesis 32:33). This teaches that the prohibition applies only to a species whose sciatic nerve is forbidden but whose meat is permitted, and excludes this case of a non-kosher animal, whose sciatic nerve would be forbidden and whose meat would also be forbidden.

§ Having discussed the status of the sciatic nerve of a non-kosher animal, the Gemara addresses the status of the sciatic nerve of a kosher animal that did not undergo a proper ritual slaughter. Rav Yehuda says that Rav says: With regard to one who eats the sciatic nerve of an unslaughtered carcass, Rabbi Meir deems him liable to receive two sets of lashes, and the Rabbis say: He is liable to receive only one set of lashes.

And the Rabbis concede to Rabbi Meir in a case where one eats the sciatic nerve of a burnt offering or of an ox that is stoned that he is liable to receive two sets of lashes. The prohibitions concerning a burnt offering and an ox that is stoned are more severe than that of the sciatic nerve, in that it is forbidden to derive any benefit from them, whereas the sciatic nerve is merely forbidden for consumption. Consequently, these prohibitions take effect even with regard to the sciatic nerve, despite the fact that the sciatic nerve was already forbidden before the animal was consecrated or before it gored a person and became liable to be stoned.

The Gemara challenges: And who is this tanna who does not hold that in the case of a more inclusive prohibition, the prohibition takes effect where another prohibition already exists, and consequently, according to his opinion the prohibition of eating an unslaughtered animal, which applies to the entire animal, does not take effect with regard to the sciatic nerve. Yet, he does hold that where the second prohibition is both a more inclusive prohibition and a more stringent prohibition, it does take effect, and therefore the prohibition of eating a burnt offering or an ox that is stoned does take effect with regard to the sciatic nerve.

Rava said: It is Rabbi Yosei HaGelili who holds that a more inclusive prohibition does not take effect where there is an already existing prohibition. As we learned in a mishna (Zevaḥim 106a): One who is ritually impure who ate sacrificial food, whether it was ritually impure sacrificial food or ritually pure sacrificial food, is liable to receive karet if he did so intentionally and to bring a sliding-scale offering if he did so unwittingly.

Rabbi Yosei HaGelili says: An impure individual who ate pure sacrificial food is liable. But an impure individual who ate impure sacrificial food is exempt, as he merely ate an impure item, and the prohibition of eating sacrificial food while one is impure does not apply to impure sacrificial food.

The Rabbis said to him: According to your logic, this halakha would apply even in a case of an impure individual who ate what had been pure sacrificial food, because once he has touched it, he has thereby rendered it impure. Yet, in such a case, he is certainly liable for eating it. So too, an impure individual who ate impure sacrificial food is liable.

The Gemara asks: The Rabbis are saying well to Rabbi Yosei HaGelili; why does Rabbi Yosei HaGelili disagree? And Rava said in elaboration of the dispute: In a case where the person’s body became impure and then afterward the sacrificial meat became impure, everyone agrees that he is liable if he eats the meat, as the prohibition of eating sacrificial meat while impure, which carries the punishment of karet, preceded the prohibition of eating impure sacrificial meat.

They disagree when the meat became impure and then afterward the person’s body became impure. The Rabbis hold that a more inclusive prohibition takes effect even where there is an already existing prohibition. Consequently, since the prohibition for an impure person to eat sacrificial meat is more inclusive than the prohibition for a pure person to eat impure sacrificial meat, as an impure person is liable for eating even pure pieces of sacrificial meat that are permitted to the rest of the world, he is also liable for this prohibition when he eats an impure piece of sacrificial meat.

And Rabbi Yosei HaGelili does not accept the principle that a more inclusive prohibition takes effect even where there is an already existing prohibition, as he holds that we do not say that since it applies to cases that were not yet prohibited it applies to all cases.

The Gemara objects: But even according to Rabbi Yosei HaGelili, granted that he does not hold that a more inclusive prohibition always takes effect where there is an already existing prohibition. But in the case of an already existing lenient prohibition, a more stringent prohibition should come and take effect on the more lenient prohibition. And what is the more stringent prohibition? The prohibition due to the impurity of a person’s body, as one who eats sacrificial food when he has impurity of the body is liable to karet, whereas a pure person who eats impure sacrificial food is merely liable to be flogged. Consequently, the prohibition of eating sacrificial food while impure should apply even though the meat became impure before the person became impure.

Rav Ashi said: Who can say to us that the prohibition due to the impurity of a person’s body is more stringent? Perhaps the prohibition due to the impurity of the meat is more stringent, as impure meat does not have the possibility of restoring its state of purity via immersion in a ritual bath, whereas a ritually impure person can become pure in this manner.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 101a

תלמוד בבליחולין ק״א א
Scan Torah-Box de Houlin 101a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.