Houlin 110a en français · חולין ק״י א
Traduction française du daf 110a du traité Houlin (Chullin 110a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 110a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
d’un agneau ou d’un veau encore allaité, que l’on a fait cuire avec le lait qu’il contient, est interdit. Dans ce cas, même si on l’a rôti, il ne peut être consommé après coup. Pour préserver la symétrie, le tanna de la baraïta a également formulé la première partie ainsi : « Une mamelle que l’on a cuite dans son lait est permise. »
§ La Guemara a cité plus haut une seconde version de l’avis de Rav, selon laquelle une mamelle rôtie sans avoir été fendue est interdite à la consommation. La Guemara rapporte : Lorsque Rabbi Elazar monta de Babylonie en Eretz Israël, il rencontra Ze’eiri et lui demanda : « Existe-t-il un tanna qui ait enseigné à Rav qu’une mamelle rôtie sans avoir d’abord été fendue est interdite ? » Ze’eiri lui désigna Rav Yitzḥak bar Avudimi. Rav Yitzḥak bar Avudimi dit à Rabbi Elazar : « Je n’ai pas du tout enseigné à Rav qu’une mamelle est interdite ; c’est Rav qui a trouvé une vallée sans clôture et l’a clôturée. Rav a enseigné cette décision rigoureuse comme mesure de sauvegarde supplémentaire en Babylonie, où les Juifs ne veillaient pas à respecter l’interdiction de la viande cuite dans le lait. »
La Guemara développe : En effet, lorsque Rav arriva à Tatlefush, il entendit une femme demander à une autre : « Quelle quantité de lait faut-il pour faire cuire un quart de mesure de viande ? » Rav dit : « Ces gens ne connaissent manifestement pas assez la halakha pour savoir que la viande cuite dans le lait est interdite. » Rav s’attarda dans cet endroit et leur interdit même les mamelles, afin qu’ils n’en viennent pas à transgresser l’interdiction de la viande cuite dans le lait.
Rav Kahana enseigne que Rav Yitzḥak bar Avudimi répondit à Rabbi Elazar de la manière décrite ci-dessus. En revanche, Rabbi Yosei bar Abba enseigne que Rav Yitzḥak bar Avudimi dit : « Je n’ai enseigné à Rav que l’interdiction de la mamelle d’un animal qui allaite ses petits, car elle contient beaucoup de lait. Et, compte tenu de l’esprit pénétrant de Rav Ḥiyya, le maître de Rav, j’ai supposé que Rav comprendrait cela sans que j’aie à le dire explicitement. Je lui ai donc enseigné cette halakha au sujet d’une mamelle sans autre précision. Rav a cru à tort que cette décision s’appliquait à tous les animaux. »
La Guemara rapporte que Ravin et Rav Yitzḥak bar Yosef arrivèrent chez Rav Pappi. Les serviteurs leur apportèrent un plat à base de mamelle. Rav Yitzḥak bar Yosef en mangea, mais Ravin n’en mangea pas. Abaye lui dit : « Malheureux Ravin, pourquoi n’en manges-tu pas ? Après tout, la femme de Rav Pappi est la fille de Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, et Rabbi Yitzḥak Nappaḥa était un homme de grande piété, méticuleux dans l’accomplissement des mitsvot. Si la femme de Rav Pappi n’avait pas entendu chez son père qu’un tel plat est permis, elle ne l’aurait pas préparé. »
La Guemara rapporte : À Soura, on ne mangeait jamais de mamelles, même fendues et rôties. À Poumbedita, en revanche, on en mangeait. Rami bar Tamrei, également appelé Rami bar Dikulei, originaire de Poumbedita, arriva à Soura la veille de Yom Kippour. Comme c’est une mitsva de manger et de boire ce jour-là, on faisait cuire de grandes quantités de viande, et chacun sortit les mamelles des animaux qu’il avait abattus et les jeta. Rami bar Tamrei alla les ramasser, les fit rôtir et les mangea, conformément à sa coutume.
Les habitants de Soura amenèrent Rami bar Tamrei devant Rav Ḥisda, qui lui demanda : « Pourquoi as-tu agi ainsi ? » Rami bar Tamrei répondit à Rav Ḥisda : « Je viens du lieu de Rav Yehuda, qui mange des mamelles, et telle est la coutume à Poumbedita. » Rav Ḥisda lui dit : « Ne suis-tu donc pas le principe selon lequel les Sages imposent au voyageur les rigueurs du lieu qu’il a quitté ainsi que celles du lieu où il est arrivé ? Tu aurais dû adopter la rigueur de Soura et ne pas manger les mamelles. » Rami bar Tamrei répondit à Rav Ḥisda : « Ce principe ne s’applique qu’à celui qui séjourne dans le lieu qu’il visite ; or, j’ai mangé les mamelles hors des limites de Soura. »
Rav Ḥisda demanda encore à Rami bar Tamrei : « Avec quoi as-tu rôti les mamelles ? » Rami bar Tamrei lui répondit : « Je les ai rôties avec des pépins de raisin [purtzenei] que j’ai trouvés dans les vignes, là-bas. » Rav Ḥisda objecta : « Mais comment as-tu pu rôtir les mamelles avec des pépins de raisin ? Peut-être provenaient-ils de vin utilisé pour une libation idolâtre, dont il est interdit de tirer profit. » Rami bar Tamrei lui répondit : « C’étaient de vieux pépins, encore là après que douze mois se furent écoulés depuis l’utilisation des raisins. Toute interdiction était devenue caduque, car à ce stade on présume qu’ils ont perdu tout liquide interdit qui aurait pu rester à l’intérieur (voir Avoda Zara 34a). »
Rav Ḥisda objecta encore : « Mais peut-être ces pépins provenaient-ils d’un bien volé, c’est-à-dire qu’ils appartenaient à quelqu’un et qu’il t’était interdit de les prendre. » Rami bar Tamrei lui répondit : « Même dans ce cas, les propriétaires avaient certainement renoncé à les récupérer, car de l’herbe poussait parmi eux. Puisqu’ils les avaient laissés là si longtemps, ils avaient manifestement renoncé à tout espoir de les retrouver. »
Rav Ḥisda remarqua que Rami bar Tamrei n’avait pas mis les tefillin et lui demanda : « Pourquoi n’as-tu pas mis les tefillin ? » Rami bar Tamrei lui répondit : « Je souffre d’un trouble intestinal, et Rav Yehuda a dit que celui qui souffre d’un trouble intestinal est exempt de la mitsva des tefillin, qui exigent que le corps soit propre, car il devrait constamment les retirer pour déféquer. »
Rav Ḥisda remarqua encore que Rami bar Tamrei ne portait pas les franges rituelles sur son vêtement et lui demanda : « Pourquoi ne portes-tu pas les franges rituelles ? » Rami bar Tamrei lui répondit : « C’est un vêtement emprunté, et Rav Yehuda a dit : »
Texte source et traduction anglaise
חולין ק״י א · texte araméen et hébreu
שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ – אֲסוּרָה, דַּאֲפִילּוּ דִּיעֲבַד נָמֵי לָא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא שֶׁבִּשְּׁלָהּ.
כִּי סְלֵיק רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכְּחֵיהּ לִזְעֵירִי, אֲמַר לֵיהּ: אִיכָּא תַּנָּא דְּאַתְנְיֵיהּ לְרַב כְּחָל? אַחְוְיֵיהּ לְרַב יִצְחָק בַּר אֲבוּדִימִי. אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי לֹא שָׁנִיתִי לוֹ כְּחָל כׇּל עִיקָּר, וְרַב – בִּקְעָה מָצָא וְגָדַר בָּהּ גָּדֵר.
דְּרַב אִיקְּלַע לְטַטְלְפוּשׁ, שַׁמְעַהּ לְהַהִיא אִיתְּתָא דְּקָאָמְרָה לַחֲבִירְתַּהּ: רִיבְעָא דְּבִשְׂרָא כַּמָּה חֲלָבָא בָּעֵי לְבַשּׁוֹלֵי? אָמַר: לָא גְּמִירִי דְּבָשָׂר בְּחָלָב אָסוּר, אִיעַכַּב (וְקָאָסַר) [וַאֲסַר] לְהוּ כַּחְלֵי.
רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי הָכִי. רַבִּי יוֹסֵי בַּר אַבָּא מַתְנֵי: אֲנָא, כְּחָל שֶׁל מְנִיקָה שָׁנִיתִי לוֹ, וּמִפִּלְפּוּלוֹ שֶׁל רַב חִיָּיא שְׁנָה לֵיהּ כְּחָל סְתָם.
רָבִין וְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אִיקְּלַעוּ לְבֵי רַב פַּפֵּי, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ תַּבְשִׁילָא דִּכְחָל. רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אֲכַל, רָבִין לָא אֲכַל. אָמַר אַבָּיֵי: רָבִין תַּכָּלָא, אַמַּאי לָא אֲכַל? מִכְּדֵי, דְּבֵיתְהוּ דְּרַב פַּפֵּי בְּרַתֵּיה דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא הֲוַאי, וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא מָרֵיהּ דְּעוֹבָדָא הֲוָה, אִי לָאו דִּשְׁמִיעַ לַהּ מִבֵּי נָשָׁא לָא הֲוָה עָבְדָא.
בְּסוּרָא לָא אָכְלִי כַּחְלֵי, בְּפוּמְבְּדִיתָא אָכְלִי כַּחְלֵי. רָמֵי בַּר תַּמְרֵי, דְּהוּא רָמֵי בַּר דִּיקּוּלֵי, מִפּוּמְבְּדִיתָא אִיקְּלַע לְסוּרָא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְכִפּוּרֵי. אַפְּקִינְהוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְכַחְלִינְהוּ שְׁדִינְהוּ, אֲזַל אִיהוּ נַקְטִינְהוּ אַכְלִינְהוּ.
אַיְיתוּהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תַּעֲבֵיד הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: מֵאַתְרָא דְּרַב יְהוּדָה אֲנָא, דְּאָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: וְלֵית לָךְ נוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם? אֲמַר לֵיהּ: חוּץ לַתְּחוּם אֲכַלְתִּינְהוּ.
וּבְמָה טְוִיתִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: בְּפוּרְצָנֵי. וְדִלְמָא מִיֵּין נֶסֶךְ (הָוְיָא) [הֲווֹ]? אֲמַר לֵיהּ: לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ הֲווֹ.
וְדִלְמָא דְּגָזֵל הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: יֵאוּשׁ בְּעָלִים הֲוָה, דִּקְדַחוּ בְּהוּ חִילְפֵי.
חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה מַנַּח תְּפִילִּין, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא מַנְּחַתְּ תְּפִילִּין? אֲמַר לֵיהּ: חוֹלֵי מֵעַיִין הוּא, וְאָמַר רַב יְהוּדָה: חוֹלֵי מֵעַיִין פָּטוּר מִן הַתְּפִילִּין.
חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה קָא רָמֵי חוּטֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לֵית לָךְ חוּטֵי? אֲמַר לֵיהּ: טַלִּית שְׁאוּלָה הִיא, וְאָמַר רַב יְהוּדָה:
Chullin 110a · traduction anglaise de Sefaria
of a suckling lamb or calf that one cooked together with the milk it contains is prohibited. There, even if one roasted it he may not eat it after the fact. To preserve symmetry, the tanna of the baraita taught in the first clause in this manner as well, stating: An udder that one cooked in its milk is permitted.
§ The Gemara above cited a second version of Rav’s opinion, according to which an udder that was roasted without being torn is prohibited for consumption. The Gemara relates: When Rabbi Elazar ascended from Babylonia to Eretz Yisrael he found Ze’eiri and said to him: Is there a tanna who taught Rav that an udder roasted without first being torn is prohibited? Ze’eiri showed him Rav Yitzḥak bar Avudimi. Rav Yitzḥak bar Avudimi said to Rabbi Elazar: I did not teach Rav that an udder is prohibited at all; rather, Rav found an unguarded valley and fenced it in. Rav taught this stringent ruling as an additional safeguard in Babylonia, where Jews were not careful about the prohibition of meat cooked in milk.
The Gemara elaborates: As when Rav arrived in Tatlefush, he heard a certain woman saying to another: How much milk does it require to cook a quarter weight of meat? Rav said: Evidently, these people are not learned enough in halakha to know that meat cooked in milk is prohibited. Rav tarried in that place, and prohibited even udders to them, so that they would not come to violate the prohibition of meat cooked in milk.
Rav Kahana teaches that Rav Yitzḥak bar Avudimi replied to Rabbi Elazar in that manner described above. By contrast, Rabbi Yosei bar Abba teaches that Rav Yitzḥak bar Avudimi said: I taught Rav only that the udder of an animal nursing offspring is prohibited, as its udder contains much milk. And due to the sharp mind of Rav Ḥiyya, Rav’s teacher, he assumed that Rav too would understand this without his saying so explicitly. Therefore, he taught this halakha to Rav with regard to an unspecified udder. Rav mistakenly thought that the ruling applies to all animals.
The Gemara relates that Ravin and Rav Yitzḥak bar Yosef arrived at the house of Rav Pappi. The servants brought before them a dish made of udder. Rav Yitzḥak bar Yosef ate of it, but Ravin did not eat. Abaye said: Bereaved Ravin, why do you not eat? After all, Rav Pappi’s wife is the daughter of Rabbi Yitzḥak Nappaḥa, and Rabbi Yitzḥak Nappaḥa was a master of good deeds, who was meticulous in his performance of mitzvot. Had Rav Pappi’s wife not heard in her father’s house that such a dish is permitted, she would not have made it.
The Gemara relates: In Sura they would not eat udders at all, even torn and roasted. But in Pumbedita they would eat udders. Rami bar Tamrei, who is also called Rami bar Dikulei, from Pumbedita, arrived in Sura on the eve of Yom Kippur. Since it is a mitzva to eat and drink then, large quantities of meat were cooked, and everyone brought out their udders from the animals they had slaughtered and threw them away. Rami bar Tamrei went and gathered the udders, roasted them, and ate them, in accordance with his custom.
The residents of Sura brought Rami bar Tamrei before Rav Ḥisda, who said to him: Why did you do this? Rami bar Tamrei said to Rav Ḥisda: I am from the place of Rav Yehuda, who eats udders, and this is the accepted custom in Pumbedita. Rav Ḥisda said to him: And do you not hold by the principle that the Sages impose upon a traveler the stringencies of the place that he left and also the stringencies of the place to which he went? You should have accepted the stringency of Sura and not eaten the udders. Rami bar Tamrei said to Rav Ḥisda: That principle applies only to one who remains in the place he is visiting, but I ate the udders outside the boundaries of Sura.
Rav Ḥisda further asked Rami bar Tamrei: And with what did you roast the udders? Rami bar Tamrei said to him: I roasted them with grape seeds [purtzenei] I found in the vines there. Rav Ḥisda objected: But how could you roast the udders with grape seeds, as perhaps they were from wine used for a libation to idolatry, from which it is prohibited to derive benefit. Rami bar Tamrei said to him: These were old seeds that still lay there after twelve months had passed since the grapes were used, and any prohibition had expired, as by that point they are assumed to have lost any prohibited liquid that previously remained inside (see Avoda Zara 34a).
Rav Ḥisda further objected: But perhaps these seeds were from stolen property, i.e., they belonged to someone and it was prohibited for you to take them. Rami bar Tamrei said to him: Even so, in this case there was certainly despair of the owners of recovering them, as grass was growing among them. Since the owners had allowed them to lie there for so long, they had clearly given up all hope of retrieving them.
Rav Ḥisda saw that Rami bar Tamrei had not donned phylacteries, and said to him: What is the reason that you have not donned phylacteries? Rami bar Tamrei said to him: He, i.e., I, am suffering from intestinal illness, and Rav Yehuda said that one who has intestinal illness is exempt from the mitzva of phylacteries, which require a clean body, because he would have to remove them constantly to defecate.
Rav Ḥisda further saw that Rami bar Tamrei had not placed the threads of ritual fringes on his garment and said to him: What is the reason that you do not have the threads of ritual fringes? Rami bar Tamrei said to him: It is a borrowed robe, and Rav Yehuda said:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 110a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.