Houlin 113a en français · חולין קי״ג א

Traduction française du daf 113a du traité Houlin (Chullin 113a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 113a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara objecte : Mais Rava aurait pu lui enseigner la même règle en citant plutôt la déclaration de Chmouel, qui semble plus pertinente, car Chmouel a dit : « Un aliment salé transmet sa saveur comme un aliment bouillant, et un aliment mariné absorbe comme un aliment cuit. » Il est donc clair que la viande cachère a absorbé la saveur de la viande de tereifa comme elle l’aurait fait si les deux viandes avaient cuit ensemble.

La Guemara explique : Si Rava s’était fondé uniquement sur la déclaration de Chmouel, j’aurais répondu : Cette déclaration ne concerne que l’absorption du sang de la viande, mais la viande cachère n’est pas interdite si elle n’absorbe que les jus et le suc de la viande de tereifa. Dans le cas présent, puisque la viande est salée dans un récipient perforé, le sang de chaque morceau s’écoule sans être absorbé par l’autre, et l’on pourrait penser que la viande cachère reste permise. L’interprétation que donne Rava du verset du Lévitique nous apprend qu’il faut également tenir compte des jus et du suc de la viande de tereifa.

La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : « Un poisson cachère qu’on a salé avec un poisson non cachère est permis. » Ne s’agit-il pas d’un cas où les deux poissons ont été salés et ont rendu leur jus ? Cela indique que le poisson cachère n’est pas interdit par les jus du poisson non cachère, contrairement à la déclaration de Rava. La Guemara répond : Non, il s’agit d’un cas où le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été. Puisqu’un poisson non salé ne rend pas de jus, le poisson cachère n’absorbe pas la saveur du poisson non cachère.

La Guemara objecte : Mais puisque la dernière clause enseigne : « Mais si le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été, le poisson cachère reste permis », on peut en déduire que la première clause traite d’un cas où les deux poissons ont été salés. La Guemara répond : La dernière clause explique la halakha de la première. Il faut lire la baraïta ainsi : « Un poisson cachère qu’on a salé avec un poisson non cachère est permis. » Dans quel cas ? Lorsque le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été.

La Guemara remarque : Il est également raisonnable de comprendre ainsi la baraïta, car si l’on pense que la première clause se rapporte à un cas où les deux poissons ont été salés, on peut avancer l’argument suivant : Si la baraïta a déjà enseigné que le poisson cachère est permis même lorsque les deux poissons ont été salés, est-il nécessaire de préciser que la même règle s’applique dans le cas moins problématique où le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été ?

La Guemara rejette cet argument : Si l’on s’en tient à cette raison, il n’y a pas de preuve concluante. Il est possible que la première clause de la baraïta se rapporte effectivement à un cas où les deux poissons ont été salés, et que le tanna de la baraïta ait néanmoins enseigné la dernière clause pour éclairer la première, afin que tu ne dises pas : « La première clause ne concerne que le cas où le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été ; mais si les deux ont été salés, le poisson cachère est alors interdit. » Pour écarter cette interprétation, il a enseigné la dernière clause, qui mentionne explicitement le cas où le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été ; on peut donc en déduire que la première clause se rapporte à un cas où les deux ont été salés et enseigne que, même dans ce cas, le poisson cachère est permis.

La Guemara propose un autre argument : Viens entendre une preuve contre la décision de Rava dans la dernière clause de la dernière clause, c’est-à-dire la troisième clause de cette baraïta : « Mais si le poisson non cachère a été salé et le poisson cachère ne l’a pas été, le poisson cachère est interdit. » On peut en déduire que le poisson cachère n’est interdit que si le poisson non cachère a été salé et le poisson cachère ne l’a pas été. Mais si les deux ont été salés, le poisson cachère est permis, contrairement à la décision de Rava.

La Guemara rejette cet argument : Peut-être la dernière partie de la baraïta est-elle formulée ainsi uniquement parce que la clause précédente, c’est-à-dire la deuxième, enseigne : « Si le poisson cachère a été salé et le poisson non cachère ne l’a pas été, etc. » La baraïta a donc formulé aussi la dernière clause en parallèle : « Si le poisson non cachère a été salé et le poisson cachère ne l’a pas été, etc. » Mais on ne peut rien en déduire concernant un cas où les deux poissons ont été salés.

§ La Guemara donne un moyen mnémotechnique pour retenir les trois halakhot que Chmouel énonce ci-dessous : la manière dont le sang est extrait de la viande ; la viande salée placée sur un récipient ; un animal dont le cou est brisé avant que son âme ne le quitte.

Chmouel dit : On ne peut débarrasser la viande de son sang qu’en la salant abondamment puis en la rinçant abondamment à l’eau. Il a été enseigné : Rav Houna dit : Il faut saler la viande et la rincer à l’eau. Une baraïta enseigne : Il faut rincer la viande, la saler, puis la rincer de nouveau. La Guemara ajoute : Ces deux décisions ne sont pas contradictoires. La décision de Rav Houna concerne un cas où l’on a déjà lavé la viande à l’abattoir avant de la saler, tandis que la baraïta concerne un cas où on ne l’a pas lavée à l’abattoir. La Guemara rapporte : Rav Dimi de Nehardea salait la viande avec du gros sel, puis en secouait le sel.

Rav Mecharshiya dit : On ne présume pas qu’il y ait du sang dans les intestins ; ils ne sont donc pas interdits s’ils n’ont pas été salés. La Guemara précise : Les Sages ont interprété cette déclaration comme portant sur le rectum, les intestins et le côlon spiralé.

Chmouel dit : On ne peut placer de la viande salée que sur un récipient perforé, afin que le sang expulsé puisse s’écouler. En revanche, si le récipient n’est pas perforé, le sang s’y accumule et est réabsorbé par la viande.

La Guemara rapporte : Rav Chéchet salait la viande un morceau à la fois. La Guemara demande : Pourquoi ne salait-il pas deux morceaux ensemble ? Est-ce parce que le sang quitte un morceau et que l’autre l’absorbe ? Si tel était le cas, on pourrait aussi soutenir, à propos d’un seul morceau, que le sang quitte un côté du morceau et que l’autre côté l’absorbe. Il n’y a donc pas de différence entre un morceau et deux, et l’on peut saler plusieurs morceaux ensemble.

Chmouel dit au nom de Rabbi Ḥiyya : Celui qui brise le cou d’un animal après son abattage rituel, mais avant que son âme ne le quitte, alourdit ainsi la viande. La viande expulse du sang au moment de l’abattage rituel, mais si l’on brise le cou de l’animal, l’excès de sang reste emprisonné à l’intérieur et alourdit la viande. Par cet acte, il lèse les gens, car il fait absorber du sang aux membres de l’animal ; comme il vend la viande au poids, les gens paieront davantage pour acquérir la même quantité de viande comestible.

Les Sages ont soulevé une question : De quel cas parle-t-il ? Chmouel veut-il dire que cette pratique ne pose qu’un seul problème, à savoir qu’elle alourdit la viande et lèse les gens en faisant absorber du sang aux membres de l’animal ? On peut alors en déduire que si l’on souhaite garder la viande pour soi, on peut le faire, puisqu’on ne lèse personne. Ou bien Chmouel vise-t-il deux interdictions : premièrement, le sang emprisonné dans la viande la rend interdite à la consommation ; deuxièmement, il y a l’interdiction de voler. Dans ce cas, même si l’on veut garder la viande pour soi, cela reste interdit. La Guemara conclut : La question demeure sans réponse.

MICHNA : Celui qui pose de la viande d’oiseau avec du fromage sur la table où il mange ne transgresse pas, de ce fait, une interdiction de la Torah.

GUEMARA : La Guemara propose : Puisque la Michna mentionne seulement que poser de la viande d’oiseau et du lait sur une même table ne transgresse pas une interdiction de la Torah, on peut en déduire que celui qui les mange ensemble transgresse une interdiction de la Torah. Il faudrait alors conclure de la Michna que la viande d’oiseau dans le lait est interdite par la Torah, contrairement à l’avis de Rabbi Akiva, qui soutient que cette interdiction relève de la loi rabbinique. La Guemara répond : Comprends plutôt la Michna ainsi : Celui qui pose de la viande d’oiseau avec du fromage sur la table n’en viendra pas, de ce fait, à transgresser une interdiction de la Torah, car manger les deux ensemble est interdit par décret rabbinique, comme le soutient Rabbi Akiva.

MICHNA : Il est interdit de cuire la viande d’un animal cachère dans le lait de tout animal cachère, et pas seulement dans le lait de sa mère ; il est également interdit de tirer profit de ce mélange. Il est permis de cuire la viande d’un animal cachère dans le lait d’un animal non cachère, ou la viande d’un animal non cachère dans le lait d’un animal cachère, et il est permis de tirer profit de ce mélange. Rabbi Akiva dit : Cuire dans le lait la viande d’un animal sauvage ou d’un oiseau n’est pas interdit par la Torah, comme il est dit : « Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Exode 23, 19 ; 34, 26 ; Deutéronome 14, 21), à trois reprises. La répétition du mot « chevreau » à trois reprises exclut un animal sauvage, un oiseau et un animal non cachère.

Rabbi Yossei HaGelili dit qu’il est écrit : « Tu ne mangeras d’aucune bête morte » (Deutéronome 14, 21), et que le même verset dit : « Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. » Cela indique qu’il est interdit de cuire dans le lait la viande d’un animal qui est susceptible d’être interdite en vertu de l’interdiction de manger une bête non abattue rituellement. Par conséquent, en ce qui concerne la viande d’oiseau, qui est susceptible d’être interdite en vertu de l’interdiction de manger une bête non abattue rituellement, on aurait pu penser qu’il est interdit de la cuire dans le lait. Le verset dit donc : « Dans le lait de sa mère », excluant l’oiseau, qui n’a pas de lait maternel.

GUEMARA : La Guemara demande : De quoi ces règles sont-elles déduites ? Rabbi Elazar dit : Le verset énonce : « Juda envoya le chevreau » (Genèse 38, 20).

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ג א · texte araméen et hébreu

וְלֵימָא לֵיהּ מִדִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: מָלִיחַ הֲרֵי הוּא כְּרוֹתֵחַ, וְכָבוּשׁ הֲרֵי הוּא כִּמְבוּשָּׁל!

אִי מִדִּשְׁמוּאֵל, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי – דָּמָן, אֲבָל צִירָן וְרוֹטְבָן – לָא, קָמַשְׁמַע לַן.

מֵיתִיבִי: דָּג טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר. מַאי לָאו שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין? לָא, כְּגוֹן שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל.

וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם מְלוּחִין עָסְקִינַן! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: טָהוֹר שֶׁמְּלָחוֹ עִם דָּג טָמֵא – מוּתָּר, כֵּיצַד? שֶׁהָיָה טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים – הַשְׁתָּא שְׁנֵיהֶם מְלוּחִים שְׁרֵי, טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל מִיבַּעְיָא?

אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, דְּלָא תֵּימָא רֵישָׁא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, אֲבָל שְׁנֵיהֶם מְלוּחִין אָסוּר, תְּנָא סֵיפָא טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין, וַאֲפִילּוּ הָכִי שְׁרֵי.

תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא דְּסֵיפָא: אֲבָל אִם הָיָה טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל – אָסוּר. טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל הוּא דְּאָסוּר, הָא שְׁנֵיהֶן מְלוּחִין – שְׁרֵי.

אַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא: טָהוֹר מָלִיחַ וְטָמֵא תָּפֵל, תְּנָא נָמֵי סֵיפָא: טָמֵא מָלִיחַ וְטָהוֹר תָּפֵל.

(סִימָן: בִּישְׂרָא דְּמַנַּח נַפְקוּתָא).

אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הַבָּשָׂר יוֹצֵא מִידֵי דָּמוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן מוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה. אִתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: מוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. בְּמַתְנִיתָא תְּנָא: מֵדִיחַ וּמוֹלֵחַ וּמֵדִיחַ. וְלָא פְּלִיגִי, הָא דְּחַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא, הָא דְּלָא חַלְלֵיהּ בֵּי טַבָּחָא. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מָלַח לֵיהּ בְּמִילְחָא גְּלָלְנִיתָא, וּמְנַפֵּיץ לֵיהּ.

אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אֵין מַחֲזִיקִין דָּם בִּבְנֵי מֵעַיִים. תַּרְגְּמַאּ אַכַּרְכְּשָׁא וּמְעַיָּיא וְהַדְרָא דְּכַנְתָּא.

אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַנִּיחִין בָּשָׂר מָלִיחַ אֶלָּא עַל גַּבֵּי כְּלִי מְנוּקָּב.

רַב שֵׁשֶׁת מָלַח לֵיהּ גַּרְמָא גַּרְמָא. תְּרֵי מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּפָרֵישׁ מֵהַאי וּבָלַע הַאי? חַד נָמֵי פָּרֵישׁ מֵהַאי גִּיסָא וּבָלַע הַאי גִּיסָא! אֶלָּא לָא שְׁנָא.

אָמַר שְׁמוּאֵל, מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הַשּׁוֹבֵר מַפְרַקְתָּהּ שֶׁל בְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ – הֲרֵי זֶה מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת, וּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? מַכְבִּיד אֶת הַבָּשָׂר, וְגוֹזֵל אֶת הַבְּרִיּוֹת מִשּׁוּם דְּמַבְלִיעַ דָּם בָּאֵבָרִים – הָא לְדִידֵיהּ שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא לְדִידֵיהּ נָמֵי אֲסִיר? תֵּיקוּ.

מַתְנִי׳ הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן – אֵינוֹ עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה.

גְּמָ׳ הָא אוֹכְלוֹ – עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שְׁמַע מִינַּהּ: בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב דְּאוֹרָיְיתָא! אֵימָא: הַמַּעֲלֶה אֶת הָעוֹף עִם הַגְּבִינָה עַל הַשּׁוּלְחָן – אֵינוֹ בָּא לִידֵי לֹא תַעֲשֶׂה.

מַתְנִי׳ בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – אָסוּר לְבַשֵּׁל וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. בְּשַׂר בְּהֵמָה טְהוֹרָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְמֵאָה, בְּשַׂר בְּהֵמָה טְמֵאָה בַּחֲלֵב בְּהֵמָה טְהוֹרָה – מוּתָּר לְבַשֵּׁל וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חַיָּה וָעוֹף אֵינָם מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים – פְּרָט לְחַיָּה, וּלְעוֹף, וּבְהֵמָה טְמֵאָה.

רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְנֶאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״, אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ – יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם.

גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָמַר קְרָא ״וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת גְּדִי הָעִזִּים״,

Chullin 113a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara objects: But let Rava say to him the same ruling by instead citing the seemingly more relevant statement of Shmuel, as Shmuel said: A salted food imparts its flavor like a boiling food, and a marinated food is as absorbent as a cooked food. Clearly, the kosher meat absorbed flavor from the meat of the tereifa as it would have had they been cooked together.

The Gemara explains: Had Rava based his ruling only on Shmuel’s statement, I would say in response: This statement applies only to the absorption of the blood of the meat, but kosher meat is not prohibited if it absorbs only the juices and gravy of the meat of the tereifa. Since in this case the meat is salted in a perforated vessel, the blood from each piece runs out and is not absorbed by the other, and one might think that the kosher meat remains permitted. Rava’s interpretation of the verse in Leviticus teaches us that the juices and gravy of the meat of the tereifa must also be taken into account.

The Gemara raises an objection from a baraita: A kosher fish that one salted together with a non-kosher fish is permitted. What, is it not referring to a case where they were both salted and expel juices? This indicates that the kosher fish is not prohibited by the juices of the non-kosher fish, contrary to Rava’s statement. The Gemara responds: No, this is referring to a case where the kosher fish was salted and the non-kosher fish was unsalted. Since an unsalted fish does not emit juices, the kosher fish does not absorb the flavor of the non-kosher fish.

The Gemara challenges: But from the fact that the latter clause teaches: But if the kosher fish was salted and the non-kosher fish was unsalted the kosher fish remains permitted, it may be inferred that in the first clause we are dealing with a case where they are both salted. The Gemara responds: The latter clause is explaining the halakha of the first clause. The baraita should be read as follows: A kosher fish that one salted together with a non-kosher fish is permitted. How so? This is the halakha if the kosher fish was salted and the non-kosher fish was unsalted.

The Gemara notes: So, too, it is reasonable that this is the meaning of the baraita, as if it enters your mind that the first clause is referring to a case where both of them are salted, one can claim: Now that the baraita has stated that even if both of them are salted the kosher fish is permitted, is it necessary to state that the same applies in the less problematic case where the kosher fish was salted and the non-kosher fish was unsalted?

The Gemara rejects this: If it is due to that reason, there is no conclusive argument. It is possible that the first clause of the baraita is indeed referring to a case where both fish are salted, and the tanna of the baraita nevertheless taught the latter clause to shed light on the first clause, so that you should not say: The first clause is referring only to a case where the kosher fish was salted and the non-kosher fish was unsalted, but if they were both salted, then the kosher fish is prohibited. To rule this out, he taught the latter clause, which explicitly makes reference to a case where the kosher fish was salted and the non-kosher fish unsalted, which by inference indicates that the first clause is referring to a case where they are both salted, and teaches that even so the kosher fish is permitted.

The Gemara further suggests: Come and hear proof against Rava’s ruling from the latter clause of the latter clause, i.e., the third clause of that baraita: But if the non-kosher fish was salted and the kosher fish was unsalted, the kosher fish is prohibited. One can infer from here that it is only if the non-kosher fish is salted and the kosher fish is unsalted that the kosher fish is prohibited. But if they were both salted, then the kosher fish is permitted, contrary to Rava’s ruling.

The Gemara rejects this: Perhaps the last section of the baraita uses this language only since it teaches in the former clause, i.e., the second clause: If the kosher fish was salted and the non-kosher fish unsalted, etc. The baraita therefore taught the last clause as well using parallel language: If the non-kosher fish was salted and the kosher fish unsalted, etc. But nothing can be derived from here with regard to a case where both fish were salted.

§ The Gemara provides a mnemonic for remembering the three halakhot stated by Shmuel below: The manner in which blood is expelled from meat; salted meat that is placed on a vessel; an animal whose neck is broken before its soul departs.

Shmuel says: Meat cannot be rid of its blood unless one salts it thoroughly and rinses it thoroughly in water. It was stated: Rav Huna says: One must salt and rinse the meat in water. And it was taught in a baraita: One must rinse the meat, and salt it, and then rinse it again. The Gemara adds: And these two rulings do not disagree. This ruling of Rav Huna is referring to a case where one already washed the meat in the slaughterhouse before salting, whereas that baraita is referring to a case where one did not wash the meat in the slaughterhouse. The Gemara relates: Rav Dimi of Neharde’a would salt meat with coarse salt and then shake the salt off the meat.

Rav Mesharshiyya says: One does not presume that there is blood in the intestines, and therefore they are not prohibited if they have not been salted. The Gemara comments: The Sages interpreted this statement as referring to the rectum, the intestines, and the spiral colon.

Shmuel says: One may place salted meat only on a perforated vessel, so that the expelled blood can run out. But if the vessel is not perforated then the blood will pool and be reabsorbed by the meat.

The Gemara relates: Rav Sheshet would salt meat one bone, i.e., one piece, at a time. The Gemara asks: What is the reason that he would not salt two together? Could it be because the blood leaves this piece and that piece absorbs it? If so, with regard to one piece as well, one could claim that the blood leaves this side of the piece and that side absorbs it. Rather, there is no difference between one piece and two pieces, and one may salt even several pieces together.

Shmuel says in the name of Rabbi Ḥiyya: One who breaks the neck of an animal after it is slaughtered but before its soul departs thereby makes the meat heavy. The meat expels blood at the time of slaughter, but if one breaks the animal’s neck, excess blood is trapped inside and weighs down the meat. And by this action he robs people, as he causes blood to be absorbed in the animal’s limbs, and since he sells the meat by weight, people will pay extra to acquire the same amount of edible meat.

A dilemma was raised before the Sages: With regard to what case is he speaking? Does Shmuel mean that there is only one problem with this practice, namely, that it renders the meat heavy and robs people since he causes blood to be absorbed in the animal’s limbs? If so, it may be inferred that if one wishes to keep the meat for himself, one may well do so, since he is robbing no one. Or perhaps Shmuel is referring to two prohibitions, first, that the blood trapped in the meat renders it prohibited for consumption, and second, that of robbery. If so, then even if one wants to keep the meat for himself, it is also prohibited. The Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

MISHNA: One who places the meat of birds with cheese on the table upon which he eats does not thereby violate a Torah prohibition.

GEMARA: The Gemara suggests: Since the mishna mentions only that placing meat of birds and milk on one table does not violate a Torah prohibition, one may consequently infer that if one eats them together he does violate a Torah prohibition. If so, learn from the mishna that meat of birds in milk is prohibited by Torah law, contrary to the opinion of Rabbi Akiva, who maintains that it applies by rabbinic law. The Gemara responds: Say that the mishna should be understood as follows: One who places bird meat with cheese on the table will not thereby come to violate a Torah prohibition, since eating the two together is a rabbinic prohibition, as Rabbi Akiva maintains.

MISHNA: It is prohibited to cook the meat of a kosher animal in the milk of any kosher animal, not merely the milk of its mother, and deriving benefit from that mixture is prohibited. It is permitted to cook the meat of a kosher animal in the milk of a non-kosher animal, or the meat of a non-kosher animal in the milk of a kosher animal, and deriving benefit from that mixture is permitted. Rabbi Akiva says: Cooking the meat of an undomesticated animal or bird in milk is not prohibited by Torah law, as it is stated: “You shall not cook a kid in its mother’s milk” (Exodus 23:19, 34:26; Deuteronomy 14:21) three times. The repetition of the word “kid” three times excludes an undomesticated animal, a bird, and a non-kosher animal.

Rabbi Yosei HaGelili says that it is stated: “You shall not eat of any animal carcass” (Deuteronomy 14:21), and in the same verse it is stated: “You shall not cook a kid in its mother’s milk.” This indicates that meat of an animal that is subject to be prohibited due to the prohibition of eating an unslaughtered carcass is prohibited for one to cook in milk. Consequently, with regard to meat of birds, which is subject to be prohibited due to the prohibition of eating an unslaughtered carcass, one might have thought that it would be prohibited to cook it in milk. Therefore, the verse states: “In its mother’s milk,” excluding a bird, which has no mother’s milk.

GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters derived? Rabbi Elazar said: The verse states: “And Judah sent the kid of the goats” (Genesis 38:20).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 113a

תלמוד בבליחולין קי״ג א
Scan Torah-Box de Houlin 113a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.