Houlin 114b en français · חולין קי״ד ב
Traduction française du daf 114b du traité Houlin (Chullin 114b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 114b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
D’où déduit-on que la viande d’une mère animale ne peut pas être cuite dans son propre lait ? On peut le déduire par raisonnement a fortiori : si, dans un cas où un fruit n’est pas interdit avec un autre fruit — c’est-à-dire l’abattage, puisqu’il est permis d’abattre deux petits d’une même mère le même jour —, un fruit est néanmoins interdit à l’abattage avec la mère, n’est-il pas d’autant plus évident que, dans un cas où un fruit est interdit avec un autre fruit — c’est-à-dire la cuisson, puisqu’il est interdit de cuire le petit d’une mère dans son lait —, le fruit, c’est-à-dire le lait, soit interdit à la cuisson avec la mère ? Le verset dit donc : « Dans le lait de sa mère », pour interdire de cuire la viande de la mère dans son propre lait.
La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin d’un verset ? Cela vient d’être déduit par raisonnement a fortiori. Rav Aḥadvoi bar Ami dit : Le verset est nécessaire, car on pourrait avancer que le cas d’un cheval issu d’un étalon et d’une jument, mais frère d’un mulet — c’est-à-dire que sa mère a également donné naissance à un mulet après avoir été fécondée par un âne —, invalide ce raisonnement a fortiori. En effet, ici, un fruit est interdit avec un autre fruit, mais il est permis avec la mère. On ne peut pas accoupler un cheval avec un mulet, mais on peut accoupler un cheval avec sa mère.
La Guemara rejette cette objection : Là-bas, c’est la semence du père qui entraîne l’interdiction d’accoupler le mulet avec la jument qui est sa fille. Les deux ne peuvent pas être accouplés pour des raisons sans rapport avec le fait qu’ils soient les petits d’une même mère. Cette décision ne prouve donc rien quant à l’hypothèse selon laquelle, si deux fruits ne peuvent pas être associés, on peut en déduire par raisonnement a fortiori qu’un fruit ne peut pas être associé à la mère.
Cette explication doit être juste, comme le prouve le cas d’un mulet issu d’un âne et d’une jument et frère d’une mule. Ici, un fruit est permis avec un autre fruit — c’est-à-dire qu’on peut accoupler les mulets mâle et femelle, puisqu’ils sont de la même espèce —, et pourtant le fruit ne peut pas être accouplé avec la mère, c’est-à-dire la jument. Ce cas montre que l’interdiction des croisements dépend de la paternité et ne repose pas uniquement sur la relation entre la mère et le fruit.
Mar, fils de Ravina, dit plutôt : Le raisonnement a fortiori est invalide, car on pourrait avancer que le cas d’un esclave cananéen né d’une esclave et frère d’une esclave affranchie prouve son invalidité. Ici, un fruit est interdit avec un autre fruit — c’est-à-dire que l’esclave ne peut pas avoir de relations sexuelles avec sa sœur affranchie —, et pourtant il est permis avec sa mère esclave.
La Guemara rejette également cette objection : Là-bas, c’est l’acte d’affranchissement qui entraîne l’interdiction. L’esclave ne peut avoir de relations avec sa sœur que parce qu’elle a été affranchie, et non parce qu’ils sont tous deux issus d’une même mère, comme le prouve le cas d’un esclave mâle, fils d’une esclave affranchie et frère d’une esclave. Ici, un fruit est permis avec un autre fruit — c’est-à-dire qu’il peut avoir des relations avec sa sœur, puisqu’ils sont tous deux esclaves —, et pourtant il est interdit avec sa mère affranchie, car celle-ci est désormais considérée comme une juive à part entière. Il est donc clair que l’interdiction dépend entièrement de l’affranchissement de l’un des esclaves, indépendamment de leur lien de parenté.
Rav Idi bar Avin dit plutôt : Le raisonnement a fortiori est invalide, car on pourrait avancer que le cas des espèces différentes de graines prouve son invalidité. En effet, il est interdit de semer ensemble des graines d’une espèce et d’une autre espèce, et pourtant il est permis de semer toutes sortes de graines avec la mère, c’est-à-dire la terre, de laquelle elles poussent. La Guemara rejette également cette objection : Des graines d’une espèce et d’une autre espèce ne sont-elles pas interdites ensemble uniquement par l’intermédiaire de la mère, c’est-à-dire la terre ? L’interdiction de semer des espèces différentes ne s’applique que lorsqu’elles sont toutes deux semées dans la terre : on peut mettre du blé et de l’orge dans un même récipient sans que cela soit interdit.
Rav Ashi dit plutôt : Le raisonnement a fortiori est invalide, car on pourrait avancer : Qu’est-ce qui distingue un fruit d’un autre fruit, par exemple le chevreau et le lait de sa mère, qui sont interdits à la cuisson ensemble ? Ils se distinguent en ce qu’ils sont deux corps séparés qui n’ont jamais été unifiés. Faut-il donc dire que la même interdiction de les associer s’applique au fruit et à la mère, c’est-à-dire à la viande de la mère et à son lait, qui ont autrefois constitué un seul corps ? C’est pour cette raison que le verset supplémentaire « dans le lait de sa mère » était nécessaire, afin d’inclure la viande et le lait d’un même animal dans l’interdiction.
§ Rav Ashi dit : D’où déduit-on que la viande cuite dans le lait est interdite à la consommation, bien que le verset interdise explicitement seulement de la cuire ? On le déduit d’un verset, comme il est dit ailleurs : « Tu ne mangeras aucune chose abominable » (Deutéronome 14,3). Ce verset enseigne que tout ce que Je vous ai rendu abominable, c’est-à-dire interdit, est également interdit à la consommation.
Et je n’ai déduit que l’interdiction de consommer la viande cuite dans le lait ; d’où déduit-on qu’il est également interdit d’en tirer profit ? On le déduit conformément à l’enseignement de Rabbi Abbahu, car Rabbi Abbahu dit au nom de Rabbi Elazar : Partout où il est écrit « il ne mangera pas », ou « tu ne mangeras pas » au singulier, ou « vous ne mangerez pas » au pluriel, cela indique à la fois une interdiction de consommer et une interdiction de tirer profit. Cela vaut sauf si le verset précise que l’on peut en tirer profit, comme il le précise pour la carcasse d’un animal, dont il autorise explicitement le bénéfice, ainsi qu’il est dit : « Tu la vendras à un étranger » (Deutéronome 14,21). Par conséquent, on peut donner cette viande à un étranger résident en Eretz Israël et la vendre à tout autre non-Juif.
Comme il est enseigné dans une baraïta : Le verset dit : « Tu ne mangeras d’aucune carcasse ; tu la donneras à l’étranger qui se trouve dans tes portes, afin qu’il la mange, ou tu la vendras à un étranger ; car tu es un peuple consacré à l’Éternel ton Dieu. » De ce verset, je n’ai déduit que la permission de donner cette viande à un étranger résident et de la vendre à un non-Juif. D’où déduit-on qu’il est également permis de vendre une carcasse à un étranger résident ? Le verset dit : « Tu la donneras à l’étranger… ou tu la vendras », ce qui indique que l’on peut choisir l’une ou l’autre de ces possibilités.
La baraïta poursuit : D’où déduit-on qu’il est également permis de la donner à un non-Juif ? Le verset dit : « Tu la donneras… ou tu la vendras à un étranger. » On en conclut qu’on peut céder une carcasse aussi bien à un étranger résident qu’à un non-Juif, par la vente comme par le don. Telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Yehuda dit : Ces dispositions doivent être comprises selon leur formulation écrite ; on ne peut céder une carcasse à un étranger résident que par don, et à un non-Juif que par vente.
La Guemara demande : Quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yehuda ? La Guemara répond : Rabbi Yehuda considère que, si l’on devait comprendre le verset conformément à l’opinion de Rabbi Meir, le Miséricordieux aurait écrit : « Tu ne mangeras d’aucune carcasse ; tu la donneras à l’étranger qui se trouve dans tes portes, afin qu’il la mange, et tu pourras aussi la vendre à un étranger. » Pourquoi le mot « ou » figure-t-il entre ces deux possibilités ? Déduis-en qu’il vient enseigner que ces dispositions doivent être comprises selon leur formulation écrite : à un étranger résident, par don seulement, et à tout autre non-Juif, par vente.
La Guemara demande : Et comment Rabbi Meir explique-t-il la formulation du verset ? La Guemara répond : Rabbi Meir pourrait te dire que le mot « ou » enseigne qu’il faut privilégier le don à un étranger résident plutôt que la vente à un non-Juif. Rabbi Yehuda considère, quant à lui, qu’aucun verset n’est nécessaire pour établir la priorité du don à un étranger résident sur la vente à un non-Juif, car cela découle d’un raisonnement logique : la Torah vous ordonne d’assurer la subsistance de cet étranger résident, mais ne vous ordonne pas d’assurer celle de cet autre non-Juif.
§ La Guemara fournit un moyen mnémotechnique pour les sujets qui seront abordés : Chabbat ; les charrues ; les espèces différentes de graines ; une mère et son petit ; et le renvoi de la mère oiseau du nid.
Rav Ashi a déclaré plus haut que le produit de toute pratique que la Torah décrit comme abominable est interdit à la consommation. La Guemara demande : Si tel est le cas,
Texte source et traduction anglaise
חולין קי״ד ב · texte araméen et hébreu
הִיא עַצְמָהּ בַּחֲלָבָהּ מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וְחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁלֹּא נֶאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בִּשְׁחִיטָה, נֶאֱסָר פְּרִי עִם הָאֵם בִּשְׁחִיטָה, מְקוֹם שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם פְּרִי בְּבִשּׁוּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֱסַר פְּרִי עִם הָאֵם בְּבִשּׁוּל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״.
הָא לְמָה לִי קְרָא, הָא אָתְיָא לַהּ? אָמַר רַב אַחָדְבוּי בַּר אַמֵּי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, סוּס בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם.
הָתָם, זֶרַע הָאָב הוּא דְּקָא גָרֵים.
דְּהָא פֶּרֶד בֶּן סוּסְיָא אֲחִי פִּרְדָּה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם.
אֶלָּא אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, עֶבֶד בֶּן שִׁפְחָה אֲחִי מְשׁוּחְרֶרֶת יוֹכִיחַ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם!
הָתָם גֵּט שִׁיחְרוּר הוּא דְּקָא גָרֵים, דְּהָא עֶבֶד בֶּן מְשׁוּחְרֶרֶת אֲחִי שִׁפְחָה יוֹכִיחַ, שֶׁמּוּתָּר פְּרִי עִם פְּרִי, וְאָסוּר פְּרִי עִם הָאֵם.
אֶלָּא אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, כִּלְאֵי זְרָעִים יוֹכִיחוּ, שֶׁאָסוּר פְּרִי עִם פְּרִי, וּמוּתָּר פְּרִי עִם הָאֵם. כְּלוּם נֶאֱסָר פְּרִי עִם פְּרִי אֶלָּא עַל יְדֵי הָאֵם? דְּהָא חִיטֵּי וּשְׂעָרֵי בְּכַדָּא וְלָא מִיתַּסְרוּ.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, מָה לִפְרִי עִם פְּרִי, שֶׁכֵּן שְׁנֵי גּוּפִים, תֹּאמַר בִּפְרִי עִם הָאֵם, שֶׁכֵּן גּוּף אֶחָד, מִשּׁוּם הָכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר בַּאֲכִילָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא תֹאכַל כׇּל תּוֹעֵבָה״ – כֹּל שֶׁתִּעַבְתִּי לָךְ הֲרֵי הוּא בְּבַל תֹּאכַל.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֹאכַל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹּאכְלוּ״ – אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה בַּמַּשְׁמָע, עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב, כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵלָה לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״ – אֵין לִי אֶלָּא לְגֵר בִּנְתִינָה, וּלְגוֹי בִּמְכִירָה; לְגֵר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכוֹר״.
לְגוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה… אוֹ מָכוֹר לְנׇכְרִי״. נִמְצָא אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, לְגֵר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכוֹר״ – ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא: לְגֵר בִּנְתִינָה, וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה.
וְרַבִּי מֵאִיר אָמַר לָךְ: הַאי ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְּגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה, לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא: זֶה אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְזֶה אִי אַתָּה מְצוֶּּוה לְהַחֲיוֹתוֹ.
(סִימָן: שַׁבָּת, חוֹרֵשׁ, וְכִלְאֵי זְרָעִים, אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וְשִׁילּוּחַ הַקֵּן).
אֶלָּא מֵעַתָּה,
Chullin 114b · traduction anglaise de Sefaria
from where is it derived that the meat of a mother animal may not itself be cooked in its own milk? Say an a fortiori inference: Just as with regard to an issue where the fruit is not prohibited with the fruit, i.e., slaughter, as it is permitted to slaughter two offspring of one mother on one day, the fruit is nevertheless prohibited for slaughter with the mother, is it not right that with regard to an issue where the fruit is prohibited with the fruit, i.e., cooking, as it is prohibited to cook a mother’s offspring with its milk, the fruit, i.e., the milk, should be prohibited for cooking with the mother? Therefore, the verse states: “In its mother’s milk,” to prohibit the cooking of the meat of the mother in its own milk.
The Gemara asks: Why do I need a verse? It was just derived a fortiori. Rav Aḥadvoi bar Ami said: The verse is necessary because one can say that the case of a horse born of both a stallion and mare but which is the brother of a mule, i.e., its mother also bore a mule after being impregnated by a donkey, proves this a fortiori inference invalid. As here the fruit is prohibited with the fruit, but the fruit is permitted with the mother. One may not mate a horse with a mule, but one may mate a horse with its mother.
The Gemara rejects this: There it is the seed of the father that effects the prohibition of mating the mule with the daughter horse. The two may not be paired for reasons unrelated to their status as offspring of one mother. This ruling therefore proves nothing about the hypothesis that if two fruit cannot be paired, one can learn by a fortiori inference that the fruit cannot be paired with the mother.
And this explanation must be true, as the case of a mule born of a donkey and a mare and which is the brother of a female mule proves. As here one fruit is permitted with the other fruit, i.e., one may mate the male and female mules since they are of the same species, and yet the fruit is prohibited to be mated with the mother, i.e., the mare. This case illustrates that the prohibition of crossbreeding is contingent on paternity, and does not rest solely on the relation between the mother and the fruit.
Rather, Mar, son of Ravina, said: The a fortiori inference is invalid because one can say that the case of a male Canaanite slave born of a female slave and who is the brother of a female freed slave proves it invalid. As here the fruit is prohibited with the fruit, i.e., the slave may not engage in sexual intercourse with his freed sister, and yet the fruit is permitted with his slave mother.
The Gemara rejects this as well: There it is the bill of manumission that effects the prohibition. The slave is prohibited to his sister only because she has been freed, not because they are both fruit of one mother, as the case of a male slave, son of a female freed slave, and the brother of a female slave proves. As here the fruit is permitted with the fruit, i.e., he is permitted to his sister, since they are both slaves, and yet the fruit is prohibited with his released mother, as she is now considered a full-fledged Jew. Clearly the prohibition is entirely contingent on the emancipation of one of the slaves, irrespective of their relationship.
Rather, Rav Idi bar Avin said: The a fortiori inference is invalid because one can say that the case of diverse kinds of seeds proves it invalid. As it is prohibited to sow fruit of one species with fruit of another species, and yet it is permitted to sow all types of fruit with the mother, i.e., the ground, from which all fruit grows. The Gemara rejects this as well: Isn’t fruit of one species with fruit of another species prohibited only by means of the mother, i.e., the ground? The prohibition of sowing diverse seeds applies only when they are both sown in the ground, as wheat and barley can be placed in a single jug and they are not prohibited.
Rather, Rav Ashi said: The a fortiori inference is invalid because one can say: What is unique about fruit with fruit, e.g., the kid and its mother’s milk, which are prohibited for cooking together? They are unique in that they are two separate bodies that were never unified. Must you say the same prohibition of pairing applies to the fruit with the mother, i.e., the mother’s meat and its milk, which were once one body? Due to this reason, the extra verse stating: “In its mother’s milk,” was necessary to include the meat and milk of the same animal in the prohibition.
§ Rav Ashi says: From where is it derived that meat cooked in milk is prohibited for consumption, even though the verse explicitly prohibits only cooking? It is derived from a verse, as it is stated elsewhere: “You shall not eat any abominable thing” (Deuteronomy 14:3). This verse teaches that with regard to any practice that I have made abominable, i.e., forbidden, to you, the product is prohibited for consumption.
And I have derived only that meat cooked in milk is prohibited with regard to consumption; from where do I derive that it is also prohibited with regard to benefit? It is derived in accordance with the statement of Rabbi Abbahu, as Rabbi Abbahu says that Rabbi Elazar says: Wherever it is stated, “He shall not eat,” or “you,” in the singular, “shall not eat,” or “you,” in the plural, “shall not eat,” both a prohibition against eating and a prohibition against deriving benefit are indicated. This is so unless the verse specifies for you that one may derive benefit, in the manner that it specified for you with regard to an animal carcass, from which the verse explicitly permits one to derive benefit, as it states: “You may sell it to a foreigner” (Deuteronomy 14:21). Accordingly, one may provide such meat to a gentile resident alien in Eretz Yisrael by giving it to him as a gift, and to any other gentile by sale.
As it is taught in a baraita: The verse states: “You shall not eat of any unslaughtered animal carcass; you may give it to the resident alien who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a sacred people to the Lord your God.” From this verse I have derived only that it is permitted to provide such meat to a resident alien through giving and to a gentile through selling. From where is it derived that it is permitted to transfer an unslaughtered animal to a resident alien through selling as well? The verse states: “You may give it to the stranger…or you may sell it,” indicating that one has the option to do either of these.
The baraita continues: From where is it derived that it is permitted to a gentile through giving as well? The verse states: “You may give it…or you may sell it to a foreigner.” Consequently, one finds that he may transfer an animal carcass to both a resident alien and a gentile, both through selling or through giving. This is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: These matters are to be understood as they are written; one may transfer an unslaughtered animal carcass to a resident alien only through giving, and to a gentile only through selling.
The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Rabbi Yehuda? The Gemara responds: Rabbi Yehuda holds that if it enters your mind to understand the verse in accordance with that which Rabbi Meir says, then let the Merciful One write: You shall not eat of any animal carcass, you may give it to the resident alien who is within your gates that he may eat it and also you may sell it to a foreigner. Why do I need the word “or” between these two options? Learn from it that it comes to teach that the matters are to be understood as they are written: To a resident alien through giving alone, and to any other gentile through selling.
The Gemara asks: And how does Rabbi Meir explain the wording of the verse? The Gemara answers: Rabbi Meir could say to you that this word “or” teaches one to prioritize to giving to a resident alien over selling to a gentile. And Rabbi Yehuda holds that the priority of giving to a resident alien over selling to a gentile does not require a verse, as it is based on logical reasoning: You are commanded by the Torah to sustain this resident alien, but you are not commanded to sustain that gentile.
§ The Gemara provides a mnemonic device for the topics that will be discussed: Shabbat; plows; and diverse kinds of seeds; a mother and its offspring; and sending away of the mother bird from the nest.
Rav Ashi stated above that the product of any practice described in the Torah as abominable is prohibited for consumption. The Gemara asks: If that is so,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 114b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.