Houlin 115b en français · חולין קי״ה ב

Traduction française du daf 115b du traité Houlin (Chullin 115b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 115b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La dérivation enseignée par Rabbi Yehouda HaNassi est-elle donc si peu convaincante qu’il faille en proposer une nouvelle ? Le verset dit au sujet du sang d’un animal : « Tu ne le mangeras pas ; tu le répandras sur la terre comme de l’eau » (Deutéronome 12, 24), et le verset suivant ajoute : « Tu ne le mangeras pas, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi. » Rabbi Yehouda HaNassi enseigne que ce second verset redondant ne concerne pas l’interdiction du sang. Le verset parle plutôt de l’interdiction de la viande cuite dans le lait et enseigne qu’il est interdit d’en consommer.

Peut-on dire que le verset parle de l’interdiction de la viande cuite dans le lait ? Ou bien ne fait-il référence qu’à l’une des autres interdictions de la Torah ? On répond : Étudie les treize règles herméneutiques, dont l’une est la suivante : on déduit une chose de son contexte. À quoi font référence les versets voisins ? Ils parlent d’animaux consacrés qui ont été rachetés, lesquels réunissent deux statuts : ils sont profanes en ce qu’on peut les manger, mais il est interdit de les tondre et de les faire travailler, comme des animaux consacrés. Ici aussi, on peut donc conclure que le verset fait référence à une interdiction qui concerne deux types d’aliments, à savoir l’interdiction de la viande cuite dans le lait.

Reish Lakish répondit à Rabbi Yo’hanan : Mon interprétation reste nécessaire, car si la source de l’interdiction de manger de la viande cuite dans le lait était uniquement ce verset cité par Rabbi Yehouda HaNassi, je dirais que cette déclaration ne s’applique qu’à l’interdiction d’en manger, mais non à celle d’en tirer profit. Le verset cité au sujet de l’offrande pascale nous enseigne qu’il est également interdit d’en tirer profit, tout comme il est interdit de tirer profit d’une offrande pascale disqualifiée.

La Guemara demande : Et Rabbi Yehouda HaNassi, de quelle source déduit-il qu’il est interdit de tirer profit de la viande cuite dans le lait ? La Guemara répond : Il le déduit d’ici, car il est dit ici : « Car tu es un peuple saint [kadosh] pour le Seigneur ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Deutéronome 14, 21). Et il est dit plus loin : « Qu’il n’y ait pas de prostitué [kadesh] parmi les fils d’Israël » (Deutéronome 23, 18). Ces expressions semblables enseignent que, tout comme l’interdiction de sodomie mentionnée plus loin concerne la jouissance, c’est-à-dire le fait d’en tirer profit, et non la consommation, de même, ici, la viande cuite dans le lait est interdite en ce qui concerne le fait d’en tirer profit.

L’école de Rabbi Eliezer enseignait : Le verset dit : « Tu ne mangeras d’aucune bête morte ; tu pourras la donner à l’étranger qui réside dans tes portes, afin qu’il la mange, ou la vendre à un étranger ; car tu es un peuple saint pour le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Deutéronome 14, 21). La Torah a énoncé l’interdiction de la viande cuite dans le lait après la halakha de la bête morte pour enseigner que, lorsque tu vends une bête morte à un non-Juif, tu ne dois pas la faire cuire dans du lait puis la vendre. Autrement dit, la viande cuite dans le lait est interdite au profit et ne peut être vendue.

L’école de Rabbi Yichmaël enseignait : La Torah dit trois fois : « Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Exode 23, 19 ; 34, 26 ; Deutéronome 14, 21). Un verset sert à enseigner l’interdiction de manger de la viande cuite dans le lait, un autre à enseigner l’interdiction d’en tirer profit, et un troisième à enseigner l’interdiction de cuire de la viande dans le lait.

Il est enseigné dans une baraïta : Isi ben Yehouda dit : D’où déduit-on qu’il est interdit de manger de la viande cuite dans le lait ? Il est dit ici : « Car tu es un peuple saint pour le Seigneur ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère » (Deutéronome 14, 21). Et il est dit plus loin : « Vous serez des hommes saints pour Moi ; c’est pourquoi vous ne mangerez aucune chair déchirée par les bêtes dans les champs [tereifa] ; vous la jetterez aux chiens » (Exode 22, 30). Tout comme il est interdit, plus loin, de manger une tereifa, de même, ici, il est interdit de manger de la viande cuite dans le lait.

Et de là, j’ai seulement déduit qu’il est interdit d’en consommer. D’où déduit-on qu’il est également interdit d’en tirer profit ? On peut le déduire par un raisonnement a fortiori : puisque le fruit d’un arbre pendant les trois premières années suivant sa plantation [orla], dont le cas est traité avec moins de rigueur, car aucun péché n’a été commis en plantant l’arbre ni en produisant ses fruits, est interdit au profit, n’est-il pas d’autant plus juste que la viande cuite dans le lait, dans le cas de laquelle un péché a été commis, soit interdite au profit ?

La Guemara rejette ce raisonnement, car l’orla présente une rigueur particulière. Quelle est la particularité de l’orla ? C’est qu’il n’y a jamais eu de moment où elle était permise. On ne peut pas en dire autant de la viande et du lait, qui étaient chacun permis séparément avant d’être cuits ensemble.

La Guemara propose : Que le pain levé à Pessa’h le démontre, car il fut permis à un moment donné, avant Pessa’h, et pourtant il est interdit au profit. La Guemara rejette également cette déduction : Quelle est la particularité de la consommation de pain levé à Pessa’h ? C’est qu’elle est passible de karet, contrairement à l’interdiction de la viande cuite dans le lait.

La Guemara fait remarquer : Que l’interdiction des espèces mélangées dans une vigne le démontre, car elle n’est pas passible de karet, et pourtant il est interdit de tirer profit de son produit.

La Guemara demande : Pourquoi ai-je besoin à la fois de l’analogie verbale d’Isi ben Yehouda pour enseigner l’interdiction de consommation et du raisonnement a fortiori pour enseigner l’interdiction de tirer profit ? Que tout cela, tant l’interdiction de consommation que l’interdiction d’en tirer profit, soit déduit par un raisonnement a fortiori à partir de l’orla : puisque l’orla, dont le cas est traité avec moins de rigueur, car aucun péché n’a été commis en plantant l’arbre, est néanmoins interdite à la consommation et au profit, n’est-il pas d’autant plus juste que la viande cuite dans le lait, dans le cas de laquelle un péché a été commis, soit interdite à la consommation et au profit ?

La Guemara répond : Cette déduction serait invalide, car on pourrait lui opposer les cas de celui qui laboure avec un bœuf et un âne, et de celui qui muselle une vache et la fait battre le grain. Dans ces cas, un péché a été commis, et pourtant il est permis de tirer profit des produits de ces actes. On ne peut pas réfuter une analogie verbale par un raisonnement logique.

La Guemara demande en outre : Pourquoi faut-il dire, comme il a été dit plus haut, que le cas des espèces mélangées dans une vigne démontre qu’il est interdit de tirer profit de la viande et du lait ? À ce stade, deux autres cas, l’orla et le pain levé à Pessa’h, avaient déjà été proposés comme preuves. Bien qu’ils aient été rejetés parce qu’ils présentent tous deux une rigueur particulière, chacun ne possède pas la rigueur propre à l’autre. Disons donc que le cas de l’orla démontre que la rigueur liée à la consommation de pain levé à Pessa’h, c’est-à-dire la peine de karet, n’est pas pertinente, et réciproquement. Que le raisonnement revienne alors à son point de départ, et que la halakha concernant la viande cuite dans le lait soit déduite par analogie de l’élément commun aux deux sources, à savoir l’interdiction de la consommation comme du profit.

Rav Ashi dit : On ne peut pas proposer une telle déduction, car on pourrait lui opposer le cas d’une bête morte qui n’a pas été abattue rituellement : une bête morte est interdite à la consommation, mais il est permis d’en tirer profit.

Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : Nous rapportons au nom de Reish Lakish ce qui suit : pour toute analogie déduite de l’élément commun à deux sources, on ne peut réfuter l’analogie qu’en invoquant des caractéristiques contradictoires propres aux deux sources elles-mêmes, par exemple, ici, une rigueur que l’orla et le pain levé possèdent tous deux, mais pas la viande cuite dans le lait. On ne peut pas réfuter l’analogie en invoquant un cas extérieur, comme tu le fais.

La Guemara demande : Si c’est ainsi, la question demeure : pourquoi ne pas déduire la halakha par analogie de l’élément commun à l’orla et au pain levé à Pessa’h ? La Guemara répond : Parce qu’on peut réfuter l’analogie de la manière suivante : quelle est la particularité de l’élément commun à l’orla et au pain levé ? C’est que tous deux concernent des produits qui poussent de la terre, contrairement à la viande et au lait.

La Guemara objecte : Si c’est ainsi, même à présent que la Guemara a invoqué les espèces mélangées dans une vigne pour démontrer le point, on peut réfuter la déduction de la même manière : quelle est la particularité de l’interdiction des espèces mélangées dans une vigne ? C’est qu’elle concerne des produits qui poussent de la terre.

Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : Nous rapportons au nom de Reish Lakish ce qui suit : pour toute analogie déduite de l’élément commun à deux sources, on peut réfuter l’analogie en invoquant n’importe quel facteur que partagent les deux cas sources, mais pas le cas auquel on veut l’appliquer. Toutefois, cela ne suffit pas pour réfuter une analogie entre une source unique et un cas unique au moyen de la formulation habituelle : « Non ; si tu dis que la halakha s’applique au cas source, qui possède un facteur particulier X, dois-tu dire la même chose du cas visé, qui ne le possède pas ? » On ne peut réfuter de telles analogies au moyen de cette formulation que par un raisonnement a fortiori, c’est-à-dire si le facteur particulier X constitue une rigueur. Mais on ne peut pas les réfuter en se contentant de mentionner un facteur particulier quelconque, par exemple que les espèces mélangées dans une vigne poussent de la terre.

La Guemara objecte : Mais il n’est pas nécessaire d’invoquer isolément le cas des espèces mélangées dans une vigne, puisqu’il est invoqué en plus des cas de l’orla et du pain levé. Par conséquent, il s’agit en réalité d’une déduction fondée sur l’élément commun aux trois sources, et non d’une déduction allant d’un cas unique à un autre. Si c’est ainsi, réfutons la déduction en considérant l’ensemble de ces cas : quelle est leur particularité commune ? C’est qu’ils concernent des produits qui poussent de la terre.

Rav Mordekhaï dit plutôt à Rav Ashi : Nous rapportons au nom de Reish Lakish ce qui suit :

Texte source et traduction anglaise

חולין קי״ה ב · texte araméen et hébreu

כְּעוּרָה זוֹ שֶׁשָּׁנָה רַבִּי? ״לֹא תֹּאכְלֶנּוּ״ – בְּבָשָׂר בְּחָלָב הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

אַתָּה אוֹמֵר בְּבָשָׂר בְּחָלָב הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּאֶחָד מִכׇּל הָאִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ. בַּמֶּה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בִּשְׁנֵי מִינִין, אַף כָּאן בִּשְׁנֵי מִינִין.

אִי מֵהַהִיא – הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בַּאֲכִילָה, אֲבָל בַּהֲנָאָה – לָא; קָמַשְׁמַע לַן.

וְרַבִּי, בַּהֲנָאָה מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵהָכָא: נֶאֱמַר כָּאן ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה׳״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְלֹא יִהְיֶה קָדֵשׁ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל״, מָה לְהַלָּן בַּהֲנָאָה, אַף כָּאן בַּהֲנָאָה.

דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר תָּנָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה [וְגוֹ׳]״, אָמְרָה תּוֹרָה: כְּשֶׁתִּמְכְּרֶנָּה – לֹא תְּבַשְּׁלֶנָּה וְתִמְכְּרֶנָּה.

דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, אֶחָד לְאִיסּוּר אֲכִילָה, וְאֶחָד לְאִיסּוּר הֲנָאָה, וְאֶחָד לְאִיסּוּר בִּשּׁוּל.

תַּנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנַּיִן לְבָשָׂר בְּחָלָב שֶׁאָסוּר? נֶאֱמַר כָּאן ״כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, מָה לְהַלָּן אָסוּר, אַף כָּאן אָסוּר.

וְאֵין לִי אֶלָּא בַּאֲכִילָה, בַּהֲנָאָה מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וְחוֹמֶר: וּמָה עׇרְלָה שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה – אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה, בָּשָׂר בְּחָלָב שֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה – אֵינוֹ דִּין שֶׁאָסוּר בַּהֲנָאָה!

מָה לְעׇרְלָה, שֶׁכֵּן לֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר.

חָמֵץ בַּפֶּסַח יוֹכִיחַ, שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, וְאָסוּר בַּהֲנָאָה. מָה לְחָמֵץ בַּפֶּסַח, שֶׁכֵּן עָנוּשׁ כָּרֵת.

כִּלְאֵי הַכֶּרֶם יוֹכִיחוּ, שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת, וְאָסוּר בַּהֲנָאָה.

לְמָה לִי גְּזֵירָה שָׁוָה? לַיְיתֵי כּוּלַּהּ בְּקַל וָחוֹמֶר מֵעׇרְלָה: וּמָה עׇרְלָה, שֶׁלֹּא נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה, אֲסוּרָה בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה; בָּשָׂר בְּחָלָב, שֶׁנֶּעֶבְדָה בּוֹ עֲבֵירָה, אֵינוֹ דִּין שֶׁאָסוּר בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה!

מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: חוֹרֵשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר, וְחוֹסֵם פִּי פָרָה וְדָשׁ בָּהּ יוֹכִיחַ, שֶׁנֶּעֶבְדָה בָּהֶם עֲבֵירָה וּשְׁרוּ.

לְמָה לִי לְמֵימַר ״כִּלְאֵי הַכֶּרֶם יוֹכִיחוּ״, לֵימָא ״עׇרְלָה תּוֹכִיחַ״, וְלִיהְדַּר דִּינָא וְלֵיתֵי בְּמָה הַצַּד.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר, נְבֵלָה תּוֹכִיחַ, שֶׁאֲסוּרָה בַּאֲכִילָה וּמוּתֶּרֶת בַּהֲנָאָה.

אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל ״מָה הַצַּד״ – מִגּוּפוֹ פָּרְכִינַן, מֵעָלְמָא לָא פָּרְכִינַן.

אִי הָכִי, תֵּיתֵי בְּמָה הַצַּד? מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע.

אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם, שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע?

אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל מָה הַצַּד פָּרְכִינַן כֹּל דְּהוּ, לֹא אִם אָמַרְתָּ חֲדָא מֵחֲדָא – קַל וָחוֹמֶר פָּרְכִינַן, כֹּל דְּהוּ – לָא פָּרְכִינַן.

וְלִיפְרוֹךְ לְכוּלְּהוּ, מָה לְכוּלְּהוּ שֶׁכֵּן גִּדּוּלֵי קַרְקַע!

אֶלָּא, אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ:

Chullin 115b · traduction anglaise de Sefaria

Is that derivation that Rabbi Yehuda HaNasi taught ugly, that you derive a new one? The verse states with regard to an animal’s blood: “You shall not eat it; you shall pour it upon the earth as water” (Deuteronomy 12:24), and the next verse adds: “You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you.” Rabbi Yehuda HaNasi teaches that the redundant second verse is not referring to the prohibition of blood. Rather, the verse is speaking of the prohibition of meat cooked in milk, teaching that it is prohibited for consumption.

Do you say that the verse is speaking of the prohibition of meat cooked in milk? Or perhaps it is only referring to one of the other prohibitions in the Torah? You say: Go out and learn from the thirteen hermeneutical principles, one of which is: A matter that is derived from its context. To what are the adjacent verses referring? They are referring to consecrated animals that were redeemed, which are a combination of two types: They are non-sacred in that they may be eaten, but they are prohibited for shearing and work, like consecrated animals. Here too, one may conclude that the verse is referring to a prohibition that involves two types of food, i.e., the prohibition of meat cooked in milk.

Reish Lakish replied to Rabbi Yoḥanan: My exposition is still necessary, since if the source for the prohibition of eating meat cooked in milk were from that verse cited by Rabbi Yehuda HaNasi alone, I would say that this statement applies only to the prohibition of eating meat cooked in milk, but not to that of deriving benefit from it. The verse cited with regard to the Paschal offering teaches us that even deriving benefit is prohibited, just as it is prohibited to derive benefit from a disqualified Paschal offering.

The Gemara asks: And Rabbi Yehuda HaNasi, from where does he derive that meat cooked in milk is prohibited for benefit? The Gemara responds: He derives it from here, as it is stated here: “For you are a sacred [kadosh] people unto the Lord your God. You shall not cook a kid in its mother’s milk” (Deuteronomy 14:21). And it is stated below: “Neither shall there be a sodomite [kadesh] of the sons of Israel” (Deuteronomy 23:18). The similar expressions teach that just as below, the prohibition of sodomy is a prohibition that involves enjoyment, i.e., deriving benefit, not eating, so too here, meat cooked in milk is prohibited with regard to deriving benefit.

The school of Rabbi Eliezer taught: The verse states: “You shall not eat of any animal carcass; you may give it to the stranger who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a sacred people to the Lord your God; you shall not cook a kid in its mother’s milk” (Deuteronomy 14:21). The Torah stated the prohibition of meat cooked in milk after the halakha of an animal carcass to teach that when you sell a carcass to a gentile, you shall not cook it in milk and then sell it, i.e., meat cooked in milk is prohibited for benefit and may not be sold.

The school of Rabbi Yishmael taught: The Torah states three times: “You shall not cook a kid in its mother’s milk” (Exodus 23:19, 34:26; Deuteronomy 14:21). One verse serves to teach the prohibition against eating meat cooked in milk, and one serves to teach the prohibition against deriving benefit from it, and one serves to teach the prohibition against cooking meat in milk.

It is taught in a baraita: Isi ben Yehuda says: From where is it derived that it is prohibited to eat meat cooked in milk? It is stated here: “For you are a sacred people unto the Lord your God. You shall not cook a kid in its mother’s milk” (Deuteronomy 14:21). And it is stated below: “And you shall be sacred men unto Me; therefore you shall not eat any flesh that is torn of animals in the field [tereifa]; you shall cast it to the dogs” (Exodus 22:30). Just as below it is prohibited to eat a tereifa, so too here it is prohibited to eat meat cooked in milk.

And from this I have derived only that it is prohibited for consumption. From where do I derive that it is prohibited for benefit as well? You can say it can be derived by an a fortiori inference: Just as with regard to the prohibition against eating the fruit of a tree during the first three years after its planting [orla], which is treated less stringently as no sin has been committed in the planting of the tree and its production of fruit, it is prohibited for benefit, is it not right that meat cooked in milk, with regard to which a sin has been committed, should be prohibited for benefit?

The Gemara rejects this, as orla exhibits a unique stringency: What is unique about orla? It is unique in that it never had a time when it was fit. The same cannot be said about meat and milk, which were each permitted on their own before being cooked together.

The Gemara suggests: Let leavened bread on Passover prove the point, as it had a time when it was fit, before Passover, and yet it is prohibited for benefit. The Gemara rejects this inference as well: What is unique about consumption of leavened bread on Passover? It is unique in that it is punishable by karet, unlike the prohibition of meat cooked in milk.

The Gemara comments: Let the prohibition of diverse kinds in a vineyard prove the point, as it is not punishable by karet, and yet it is prohibited to derive benefit from the product.

The Gemara asks: Why do I need both Isi ben Yehuda’s verbal analogy to teach the prohibition of consumption and the a fortiori inference to teach the prohibition of benefit? Let all of it, both the prohibition of consumption and the prohibition against deriving benefit, be derived by an a fortiori inference from orla: Just as orla, which is treated less stringently, as no sin has been committed in the tree’s planting, is nevertheless prohibited both for consumption and for benefit; is it not right that meat cooked in milk, with regard to which a sin has been committed, should be prohibited both for consumption and for benefit?

The Gemara responds: That inference would be invalid because one could say: The cases of one who plows with an ox and with a donkey, and one who muzzles the mouth of a cow and threshes with it prove it invalid. As in those cases, a sin has been committed through them, and yet benefit from the products of these actions is permitted. One cannot refute a verbal analogy with logical reasoning.

The Gemara asks further: Why do I need to say, as was stated above, that the case of diverse kinds in a vineyard proves that benefit from meat and milk is prohibited? At that point, two other cases, orla and leavened bread on Passover, had already been offered as proof. Although they were rejected because they both possess a unique stringency, each lacks the stringency possessed by the other. Therefore, let us say that the case of orla proves that the stringency for consumption of leavened bread on Passover, i.e., the penalty of karet, is irrelevant, and vice versa. And let the inference revert to its starting point, and let the halakha with regard to meat cooked in milk be derived by analogy from the common element of the two sources, i.e., the prohibition against both consumption and benefit.

Rav Ashi said: Such a derivation cannot be suggested, because one can say that the case of an unslaughtered animal carcass proves it invalid, as an animal carcass is prohibited for consumption and yet it is permitted for benefit.

Rav Mordekhai said to Rav Ashi: We say in the name of Reish Lakish as follows: For any analogy derived from the common element of two sources, one can refute the analogy only by invoking conflicting details of the two sources themselves, e.g., here, some stringency shared by orla and leavened bread, but not by meat cooked in milk. One cannot refute the analogy from an external case, as you do.

The Gemara asks: If so, then the question remains: Why not let the halakha be derived by analogy from the common element of orla and leavened bread on Passover? The Gemara responds: Because the analogy can be refuted as follows: What is unique about the common element of orla and leavened bread? It is unique in that they both involve produce that grows from the ground, whereas meat and milk do not grow from the ground.

The Gemara counters: If so, then even now that the Gemara has invoked diverse kinds in a vineyard to prove the point, the derivation can be refuted in the same manner: What is unique about the prohibition of diverse kinds in a vineyard? It is unique in that it involves produce that grows from the ground.

Rav Mordekhai said to Rav Ashi: We say in the name of Reish Lakish as follows: For any analogy derived from the common element of two sources, one can refute the analogy by invoking any factor shared by the two source cases but not by the target case. But this is insufficient to refute an analogy to a single source from a single source using the standard formulation: No, if you say the halakha applies to the source case, which possesses a unique factor X, must you say the same of the target case, which does not? One can refute such analogies using this formulation only by way of an a fortiori inference, i.e., if the unique factor X is a stringency. But one cannot refute it by simply mentioning any unique factor, e.g., that diverse kinds in a vineyard grow from the ground.

The Gemara counters: But one need not invoke the case of diverse kinds in a vineyard by itself, since it is invoked in addition to the cases of orla and leavened bread. Consequently, this is effectively a derivation from the common element of all three sources, not from one single case to another. If so, let us refute the derivation from all of them: What is unique about all of the cases? They are unique in that they involve produce that grows from the ground.

Rather, Rav Mordekhai said to Rav Ashi: We say in the name of Reish Lakish as follows:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 115b

תלמוד בבליחולין קי״ה ב
Scan Torah-Box de Houlin 115b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.