Houlin 121b en français · חולין קכ״א ב
Traduction française du daf 121b du traité Houlin (Chullin 121b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 121b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
À terme, la carcasse de l’oiseau transmettra une impureté plus grave lorsqu’elle se trouvera dans la gorge de la personne qui la consomme. Il n’est donc pas nécessaire que la carcasse d’un oiseau cachère entre en contact avec un liquide pour être susceptible de contracter l’impureté.
Ḥizkiyya répond : La raison de l’opinion des Sages rapportée par Rabbi Asi est que le sacrificateur peut découper l’animal en petits morceaux et faire ainsi en sorte que chacun d’eux ait un volume inférieur à celui d’une olive. Dans un tel cas, l’animal ne serait pas susceptible de contracter l’impureté. Il n’est donc pas certain qu’il finisse par contracter une impureté plus grave.
Rabbi Yirmeya dit à Rabbi Zeira : Ḥizkiyya a-t-il réellement tenu de tels propos ? N’a-t-on pas enseigné : Si quelqu’un égorge un animal non cachère de manière valide, en coupant les deux simanim, c’est-à-dire la trachée et l’œsophage, ou la majorité des deux simanim, et que l’animal a encore des soubresauts, Ḥizkiyya dit : Il n’est pas interdit de consommer les membres d’un tel animal. Un non-Juif, à qui il est interdit de consommer un membre prélevé sur un animal vivant, peut donc consommer cet animal. Rabbi Yoḥanan dit : Il est interdit de consommer les membres d’un tel animal.
La Guemara explique les opinions : Ḥizkiyya dit qu’il n’est pas interdit de consommer les membres d’un tel animal, car, ayant été égorgé de manière valide, il est considéré comme mort. Rabbi Yoḥanan dit qu’il est interdit d’en consommer les membres, car, tant qu’il a des soubresauts, il n’est pas encore mort. Par conséquent, puisque Ḥizkiyya estime qu’un animal qui a encore des soubresauts est considéré comme mort, il devrait avoir le statut d’une carcasse et transmettre son impureté, contrairement à l’opinion des Sages rapportée par Rabbi Asi, ainsi qu’à celle de la Michna.
Rabbi Zeira répond à Rabbi Yirmeya : Ḥizkiyya estime qu’un tel animal a quitté la catégorie des animaux vivants, mais n’est pas entré dans celle des animaux morts. Il n’est donc pas interdit à un non-Juif de consommer un tel animal, mais celui-ci n’a pas le statut d’une carcasse et ne transmet pas son impureté.
§La Guemara revient sur le fond du désaccord entre Ḥizkiyya et Rabbi Yoḥanan : Si quelqu’un égorge un animal non cachère en coupant les deux simanim, ou la majorité des deux simanim, et que l’animal a encore des soubresauts, Ḥizkiyya dit : Il n’est pas interdit d’en consommer les membres. Rabbi Yoḥanan dit : Il est interdit d’en consommer les membres. Rabbi Elazar dit : Retenez l’opinion de Rabbi Yoḥanan et acceptez-la, car Rav Oshaya enseigne une baraïta conforme à cette opinion.
Rav Oshaya enseigne en effet (Tosefta, Oholot 2:1) : Dans le cas d’un Juif qui égorge un animal non cachère destiné à être consommé par un non-Juif, s’il le fait en coupant les deux simanim ou la majorité des deux simanim et que l’animal a encore des soubresauts, celui-ci transmet l’impureté des aliments ; mais, tant qu’il a des soubresauts, il ne transmet pas l’impureté des carcasses animales.
Un membre qui se détache de cet animal qui a encore des soubresauts est considéré comme un membre détaché d’un animal vivant ; il transmet donc l’impureté d’une carcasse. La chair qui s’en détache est considérée comme de la chair détachée d’un animal vivant ; elle ne transmet donc pas l’impureté. Il est interdit aux descendants de Noé de consommer la chair qui se détache de cet animal, même après que son âme l’a quitté. Cette décision de Rav Oshaya est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara cite la suite de la Tosefta : Dans le cas où un Juif égorge un animal non cachère destiné à être consommé par un non-Juif, s’il ne coupe qu’un seul siman ou la majorité d’un seul siman et que l’animal a encore des soubresauts, celui-ci ne transmet pas l’impureté des aliments, car l’égorgement n’est pas valide. De même, s’il ne procède pas à un égorgement valide, mais poignarde l’animal, celui-ci ne transmet aucune impureté tant qu’il a encore des soubresauts.
De même, dans le cas d’un non-Juif qui égorge un animal cachère destiné à être consommé par un Juif, si l’animal a encore des soubresauts, celui-ci transmet l’impureté des aliments, car il est considéré comme un aliment ; mais, tant qu’il a des soubresauts, il ne transmet pas l’impureté d’une carcasse animale.
Un membre qui se détache de cet animal qui a encore des soubresauts est considéré comme un membre détaché d’un animal vivant ; il transmet donc l’impureté d’une carcasse. La chair qui s’en détache est considérée comme de la chair détachée d’un animal vivant ; elle ne transmet donc pas l’impureté des aliments. Il est interdit aux descendants de Noé de consommer la chair qui se détache de cet animal, même après que son âme l’a quitté.
Si le non-Juif égorge l’animal cachère en ne coupant qu’un seul siman ou la majorité d’un seul siman, et que l’animal a encore des soubresauts, celui-ci ne transmet pas l’impureté des aliments, car l’égorgement n’est pas valide. De même, s’il poignarde l’animal au lieu de l’égorger correctement, celui-ci ne transmet aucune impureté.
Si un non-Juif commence à égorger un animal cachère à un endroit où cela ne le rend pas tereifa, c’est-à-dire impropre à la consommation en raison d’une blessure mortelle — par exemple, s’il coupe la moitié de la trachée — puis qu’un Juif vient achever l’égorgement, l’animal est propre à la consommation.
Mais si un Juif commence à égorger l’animal, soit à un endroit qui le rend tereifa, par exemple en coupant la majorité de la trachée, soit à un endroit qui ne le rend pas tereifa, par exemple en ne coupant qu’une partie de la trachée, puis qu’un non-Juif vient achever l’égorgement, celui-ci n’est pas valide.
La baraïta poursuit : Celui qui souhaite manger de la viande d’un animal égorgé avant que son âme ne l’ait quitté peut prélever un volume d’une olive de viande dans la zone de l’égorgement, au cou, la saler très abondamment — davantage que ce qui est normalement nécessaire — puis la rincer très abondamment à l’eau afin d’en retirer le sel et le sang. Il attend ensuite que l’âme de l’animal le quitte, puis peut la manger. Un non-Juif comme un Juif ont le droit de la manger, car, dans un tel cas, l’interdiction de consommer un membre prélevé sur un animal vivant ne s’applique pas.
La Guemara note : Cette baraïta appuie l’opinion de Rav Idi bar Avin, car Rav Idi bar Avin a dit au nom de Rav Yitzḥak bar Ashyan : Celui qui veut être en bonne santé doit prélever un volume d’une olive de viande dans la zone de l’égorgement, la saler très abondamment et la rincer très abondamment, puis attendre que l’âme de l’animal le quitte ; alors, un non-Juif comme un Juif ont le droit de la manger.
§Il a été enseigné précédemment dans la baraïta que si un Juif égorge un animal non cachère destiné à être consommé par un non-Juif, ou si un non-Juif égorge un animal cachère destiné à être consommé par un Juif, cet animal transmet l’impureté des aliments alors qu’il a encore des soubresauts après l’égorgement. À propos de cette halakha, Rabbi Elazar soulève une question : Quelle est la halakha dans un tel cas si l’on a interrompu l’égorgement ou appuyé sur le couteau pendant l’égorgement ? Ces actes, qui invalident normalement l’égorgement, l’invalident-ils aussi dans ce cas, ou bien l’égorgement n’a-t-il pas besoin de satisfaire à toutes les exigences halakhiques d’un égorgement valide pour que l’animal égorgé soit considéré comme un aliment et transmette l’impureté des aliments ?
Un certain ancien résolut cette question et lui dit : Rabbi Yoḥanan a dit ceci : Dans ce cas, l’égorgement doit être valide dans tous ses détails, exactement comme lorsqu’un Juif égorge un animal cachère. La Guemara précise : À quelle exigence fait-on référence en disant que l’égorgement doit être valide comme celui d’un animal cachère ? Rav Shmuel bar Yitzḥak dit : Il s’agit de l’exigence d’examiner le couteau avant l’égorgement.
Rabbi Zeira demande à Rav Sheshet : Si un animal non cachère égorgé par un Juif a encore des soubresauts sous le même toit qu’un cadavre et qu’il avait avalé des objets avant d’être égorgé, quelle est la halakha concernant ces objets qui se trouvent à l’intérieur de l’animal ? L’animal est-il considéré comme vivant, de sorte qu’il préserve ces objets de l’impureté que le cadavre transmet à tous les objets se trouvant sous le même toit ? Ou bien l’animal est-il considéré comme mort, auquel cas ces objets deviennent impurs ?
Rav Sheshet dit à Rabbi Zeira : Puisqu’il est établi qu’un tel animal est considéré comme mort et transmet l’impureté des aliments, est-il possible qu’il préserve de l’impureté les objets qui se trouvent en lui ? Certainement pas. Rabbi Zeira lui répond : Il est également établi qu’un tel animal ne transmet pas l’impureté des carcasses et qu’il est considéré comme vivant à cet égard. Comment est-il possible qu’il ne préserve pas ces objets de l’impureté ?
Abaye résout la question et dit : Il convient de traiter ce cas avec rigueur. Par conséquent, un tel animal ne préserve pas de l’impureté les objets avalés qui se trouvent en lui, puisqu’il transmet l’impureté des aliments. Mais celui qui s’accouple avec un tel animal est passible d’une peine, puisque l’animal ne transmet pas l’impureté d’une carcasse et est considéré comme vivant à cet égard.
§La Michna enseigne que Rabbi Yehuda dit : Quant aux restes de chair recueillis et attachés à la peau après le dépouillement, s’ils atteignent un volume d’une olive en un seul endroit, ils transmettent l’impureté d’une carcasse animale ; celui qui contracte cette impureté puis consomme des aliments consacrés ou entre dans le Temple est passible de karet à ce titre. Rav Huna explique : Cette halakha ne s’applique que si une personne compétente en halakha a rassemblé les restes de chair en un seul endroit, et non s’ils ont été rassemblés par un enfant ou sans intervention humaine. En les rassemblant en un seul endroit, la personne indique qu’elle les considère comme un aliment.
Et Rav Huna dit : Dans le cas de deux morceaux de chair provenant d’une carcasse animale, chacun d’un demi-volume d’olive et attachés à la peau, la peau les annule, car elle ne transmet pas l’impureté d’une carcasse. Par conséquent, ces morceaux non plus ne transmettent pas l’impureté.
Texte source et traduction anglaise
חולין קכ״א ב · texte araméen et hébreu
שֶׁסּוֹפָהּ לְטַמֵּא טוּמְאָה חֲמוּרָה!
אָמַר חִזְקִיָּה: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְגוֹרְרָהּ, וּלְהַעֲמִידָהּ עַל פָּחוֹת מִכְּזַיִת.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וּמִי אָמַר חִזְקִיָּה הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וַעֲדַיִין הִיא מְפַרְכֶּסֶת – חִזְקִיָּה אָמַר: אֵינָהּ לְאֵבָרִים, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים.
חִזְקִיָּה אָמַר אֵינָהּ לְאֵבָרִים: מֵתָה הִיא. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים: לָאו מֵתָה הִיא.
אֲמַר לֵיהּ: יָצְתָה מִכְּלַל חַיָּה, וְלִכְלַל מֵתָה לֹא בָּאת.
גּוּפָא: שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם, אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וַעֲדַיִין הִיא מְפַרְכֶּסֶת – חִזְקִיָּה אָמַר: אֵינָהּ לְאֵבָרִים, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֶשְׁנָהּ לְאֵבָרִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נְקוֹט לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בְּיָדְךָ, דְּתָנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא כְּוָותֵיהּ.
דְּתָנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁחַט בְּהֵמָה טְמֵאָה לְגוֹי, שָׁחַט בָּהּ שְׁנַיִם אוֹ רוֹב שְׁנַיִם, וּמְפַרְכֶּסֶת – מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלוֹת.
אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וְאָסוּר לִבְנֵי נֹחַ, וַאֲפִילּוּ לְאַחַר שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ.
שָׁחַט בָּהּ אֶחָד, אוֹ רוֹב אֶחָד – אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין; נְחָרָהּ – אֵין בָּהּ טוּמְאָה שֶׁל כְּלוּם.
וְגוֹי שֶׁשָּׁחַט בְּהֵמָה טְהוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, וּמְפַרְכֶּסֶת – מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, אֲבָל לֹא טוּמְאַת נְבֵלָה.
אֵבֶר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וּבָשָׂר הַפּוֹרֵשׁ מִמֶּנָּה, כְּפוֹרֵשׁ מִן הַחַי, וְאָסוּר לִבְנֵי נֹחַ, וַאֲפִילּוּ לְאַחַר שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ.
שָׁחַט בָּהּ אֶחָד אוֹ רוֹב אֶחָד – אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, נְחָרָהּ – אֵין בָּהּ טוּמְאָה שֶׁל כְּלוּם.
שָׁחַט גּוֹי בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבָא יִשְׂרָאֵל וּגְמָרָהּ – כְּשֵׁרָה.
שָׁחַט יִשְׂרָאֵל, בֵּין בִּמְקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבֵין בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ טְרֵפָה, וּבָא גּוֹי וְגָמַר שְׁחִיטָתוֹ – פְּסוּלָה.
הָרוֹצֶה שֶׁיֹּאכַל מִבְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית שְׁחִיטָתָהּ, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לַהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, וְאוֹכְלוֹ. אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִין בּוֹ.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב אִידִי בַּר אָבִין, דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַשְׁיָין: הָרוֹצֶה שֶׁיַּבְרִיא, חוֹתֵךְ כְּזַיִת בָּשָׂר מִבֵּית שְׁחִיטָה, וּמוֹלְחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמְדִיחוֹ יָפֶה יָפֶה, וּמַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, אֶחָד גּוֹי וְאֶחָד יִשְׂרָאֵל מוּתָּרִים בּוֹ.
בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: שָׁהָה בָּהּ, דָּרַס בָּהּ – מַהוּ?
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: צְרִיכָה הֶכְשֵׁר שְׁחִיטָה כִּבְהֵמָה טְהוֹרָה. הֶכְשֵׁר לְמַאי? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: בְּדִיקַת סַכִּין.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ שֶׁתַּצִּיל עַל הַבְּלוּעִין שֶׁבְּתוֹכָהּ?
אֲמַר לֵיהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, וּמַצֶּלֶת? אֲמַר לֵיהּ: אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת נְבֵלוֹת, וְלֹא תַּצִּיל?
אָמַר אַבָּיֵי: אֵינָהּ מַצֶּלֶת עַל הַבְּלוּעִים שֶׁבְּתוֹכָהּ, דְּהָא מְטַמְּאָה טוּמְאַת אֳכָלִין, וְהָרוֹבְעָהּ חַיָּיב, דְּהָא אֵינָהּ מְטַמְּאָה טוּמְאַת נְבֵלָה.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָלָל [וְכוּ׳]. אָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁכִּנְּסוֹ.
וְאָמַר רַב הוּנָא: שְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים שֶׁיֶּשְׁנָן עַל גַּבֵּי הָעוֹר – הָעוֹר מְבַטְּלָן,
Chullin 121b · traduction anglaise de Sefaria
eventually the carcass of the bird will impart a more severe impurity when it is in the throat of the person who consumes it. Therefore, it is not necessary for the carcass of a kosher bird to come in contact with liquid in order for it to be susceptible to impurity.
Ḥizkiyya says in response: The reason for the opinion of the Sages stated by Rabbi Asi is since the slaughterer is able to chop the animal into small pieces and thereby establish the volume of every piece of the animal as less than an olive-bulk. In such a scenario, the animal would not be susceptible to impurity. Therefore, it is not certain that the animal will eventually become impure with a more severe impurity.
Rabbi Yirmeya said to Rabbi Zeira: And did Ḥizkiyya actually say such a statement? But wasn’t it stated: If one slaughtered a non-kosher animal in a valid manner by cutting the two simanim, i.e., the windpipe and the gullet, or the majority of the two simanim, and the animal is still twitching, Ḥizkiyya says: There is no prohibition against eating the limbs from such a twitching animal. Therefore, a gentile, who is prohibited from consuming a limb from a living animal, may consume this animal. Rabbi Yoḥanan says: There is a prohibition against eating the limbs of such an animal.
The Gemara explains the opinions: Ḥizkiyya says that there is no prohibition against eating the limbs of such an animal, as since it was slaughtered in a valid manner it is considered dead. Rabbi Yoḥanan says that there is a prohibition against eating the limbs of such an animal, as since it is twitching it is not yet dead. Therefore, since Ḥizkiyya maintains that a twitching animal is considered dead, it should have the impurity of a carcass, contrary to the opinion of the Sages cited by Rabbi Asi, as well as the mishna.
Rabbi Zeira said to Rabbi Yirmeya in response: Ḥizkiyya maintains that such an animal has left the category of a living animal, but has not entered the category of a dead animal. Therefore, it is not prohibited for a gentile to consume such an animal, but the animal does not have the impurity of a carcass.
§The Gemara discusses the matter itself of the dispute between Ḥizkiyya and Rabbi Yoḥanan: If one slaughtered a non-kosher animal by cutting the two simanim, or the majority of the two simanim, and the animal is still twitching, Ḥizkiyya says: There is no prohibition against eating its limbs. Rabbi Yoḥanan says: There is a prohibition against eating its limbs. Rabbi Elazar said: Take that opinion of Rabbi Yoḥanan in your hand and accept it, as Rav Oshaya teaches a baraita in accordance with his opinion.
As Rav Oshaya teaches (Tosefta, Oholot 2:1): In the case of a Jew who slaughtered a non-kosher animal for the consumption of a gentile, if he slaughtered it by cutting two simanim or the majority of two simanim, and the animal is still twitching, the animal imparts impurity of food; but so long as it is twitching it does not impart the impurity of animal carcasses.
A limb that separates from this twitching animal is considered like a limb that separates from a living animal, and as such it imparts the impurity of a carcass. And flesh that separates from this twitching animal is considered like flesh that separates from a living animal, and as such it does not impart impurity. And it is prohibited for the descendants of Noah to consume the flesh that separates from this twitching animal, and this prohibition applies even after its soul departs. This ruling of Rav Oshaya is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan.
The Gemara cites the continuation of the Tosefta: In the case where a Jew slaughtered a non-kosher animal for a gentile’s consumption, if he slaughtered it by cutting only one siman or the majority of one siman, and the animal is still twitching, the animal does not impart the impurity of food because the slaughter was invalid. Similarly, if he did not perform a valid slaughter but rather stabbed the animal, the animal has no impurity whatsoever while it is still twitching.
And similarly, in the case of a gentile who slaughtered a kosher animal for the consumption of a Jew, and the animal is still twitching, the animal imparts the impurity of food because it is considered to be food, but so long as it is twitching it does not impart the impurity of an animal carcass.
A limb that separates from this twitching animal is considered like a limb that separates from a living animal, and as such it imparts the impurity of a carcass. And flesh that separates from this twitching animal is considered like flesh that separates from a living animal, and as such it does not impart the impurity of food. And it is prohibited for the descendants of Noah to consume the flesh that separates from this twitching animal, and this prohibition applies even after its soul departs.
If the gentile slaughtered the kosher animal by cutting only one siman or the majority of one siman, and the animal is still twitching, the animal does not impart impurity of food because the slaughter was not valid. Similarly, if he stabbed the animal rather than slaughtering it properly, it has no impurity whatsoever.
If a gentile partially slaughtered a kosher animal in a place that does not render the animal a tereifa, i.e., unfit for consumption due to a mortal wound, e.g., he cut half of the windpipe, and then a Jew came and completed the slaughter, the animal is fit for consumption.
But if a Jew slaughtered the animal, either in a place that renders the animal a tereifa, e.g., he cut the majority of the windpipe, or in a place that does not render the animal a tereifa, e.g., he only partially cut the windpipe, and then a gentile came and completed the slaughter, his slaughter is not valid.
The baraita continues: One who wishes to eat from the meat of a slaughtered animal before its soul departs may cut an olive-bulk of meat from the area of its slaughter, the neck, and salt it very well, i.e., more than is normally required, and rinse it very well in water to remove the salt and blood, and then wait until the animal’s soul departs, and then eat it. Both a gentile and a Jew are permitted to eat it because the prohibition against eating a limb from a living animal is not applicable in such a case.
The Gemara notes: This baraita supports the opinion of Rav Idi bar Avin, as Rav Idi bar Avin said that Rav Yitzḥak bar Ashyan said: One who wants to be healthy should cut an olive-bulk of meat from the area of the slaughter, and salt it very well and rinse it very well, and then wait until the animal’s soul departs, and then both a gentile and a Jew are permitted to eat it.
§It was previously taught in the baraita that if a Jew slaughtered a non-kosher animal for a gentile’s consumption, or a gentile slaughtered a kosher animal for a Jew’s consumption, that animal imparts impurity of food when it is twitching after the slaughter. With regard to that halakha, Rabbi Elazar raises a dilemma: What is the halakha in such a case if one interrupted the slaughter or pressed on the knife during the slaughter? Do these acts, which normally invalidate slaughter, also invalidate this slaughter, or does the slaughter in this case not have to fulfill all of the halakhic requirements of valid slaughter in order to render the slaughtered animal as food with regard to imparting the impurity of food?
A certain elder resolved this dilemma and said to him: Rabbi Yoḥanan said as follows: This case requires a valid slaughter in every detail, just like a Jew slaughtering a kosher animal. The Gemara clarifies: To what requirement does valid slaughter just like a kosher animal refer? Rav Shmuel bar Yitzḥak said: It is referring to the requirement of examining the knife before the slaughter.
Rabbi Zeira asked Rav Sheshet: If a non-kosher animal slaughtered by a Jew is twitching under the same roof as a corpse, and the animal swallowed items before being slaughtered, what is the halakha with regard to those swallowed items that are inside the animal? Is the animal considered to be living and therefore it should save these items that are swallowed inside it from the impurity transmitted by the corpse to all items under the same roof? Or is the animal considered to be dead and therefore the items become impure?
Rav Sheshet said to Rabbi Zeira: Since it is established that such an animal is considered to be dead and imparts impurity of food, is it possible that it saves those items inside it from impurity? Certainly it does not. Rabbi Zeira said to him in response: It is also established that such an animal does not impart impurity of carcasses and is considered to be a living animal in that regard. How is it possible that the animal does not save those items inside it from impurity?
Abaye resolved the dilemma and said: It is proper to treat this case stringently. Therefore, such an animal does not save the items that are swallowed inside it because it imparts impurity of food. But one who engages in bestiality with such an animal is liable because the animal does not impart impurity of a carcass and is considered to be living in that regard.
§The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: With regard to the meat residue attached to the hide after flaying that was collected, if there is an olive-bulk of it in one place it imparts impurity of an animal carcass, and one who contracts impurity from it and eats consecrated foods or enters the Temple is liable to receive karet for it. Rav Huna says in explanation: This halakha is applicable only when a halakhically competent person collected the meat residue in one place, but not if the meat residue was collected by a child or without human intervention. By collecting it in one place, the person indicates that he considers it to be food.
And Rav Huna says: In a case of two pieces of flesh of an animal carcass, each measuring half an olive-bulk, that are attached to the hide, the hide nullifies them, as the hide does not impart the impurity of a carcass. Consequently, these pieces do not impart impurity either.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 121b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.