Houlin 122b en français · חולין קכ״ב ב

Traduction française du daf 122b du traité Houlin (Chullin 122b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 122b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et Rabbi Yoḥanan contesta Ulla en lui disant : « Un veau est considéré comme jeune tant qu’il tète, même après avoir atteint l’âge d’un an ? » Selon cette explication, Ulla considère qu’un veau est jeune uniquement s’il a moins d’un an et qu’il tète, tandis que Rabbi Yoḥanan considère comme jeune un veau qui tète, même s’il a dépassé l’âge d’un an.

Ou bien Ulla dit-il qu’un veau est considéré comme jeune s’il a moins d’un an, qu’il tète ou qu’il ait cessé de téter, et Rabbi Yoḥanan lui a-t-il dit qu’un veau doit avoir moins d’un an et téter également pour être considéré comme jeune ?

Viens et entends la réponse à cette difficulté : Rabbi Yoḥanan dit qu’un veau est considéré comme jeune pendant toute la durée où il tète. Or, si Rabbi Yoḥanan exigeait qu’un veau ait moins d’un an et qu’il tète pour être considéré comme jeune, il aurait dû dire : « À condition que le veau tète », indiquant ainsi une condition supplémentaire. Déduis-en que Rabbi Yoḥanan considère comme jeune un veau qui tète, même s’il a dépassé l’âge d’un an, et qu’Ulla ne considère comme jeune qu’un veau qui a moins d’un an et qui tète.

§ La Guemara poursuit son examen de la peau de la tête d’un jeune veau. Reish Lakish demanda à Rabbi Yoḥanan : Quelle est la halakha concernant la transmission de l’impureté par la peau de la tête d’un jeune veau encore propre à la consommation ? Le statut de cette peau est-il celui de la chair ou non ? Rabbi Yoḥanan lui répondit : Elle ne transmet pas l’impureté.

Reish Lakish lui dit : « Mais ne nous as-tu pas enseigné, notre maître, que la Michna dit : “Voici les éléments dont la peau a le même statut halakhique que la chair”, et que la peau de la tête d’un jeune veau figure parmi eux ? » Rabbi Yoḥanan dit à Reish Lakish : « Ne me provoque pas en posant une telle question. J’enseigne cette Michna au singulier », c’est-à-dire que cette Michna suit l’opinion d’un seul tanna et s’oppose à celle de la majorité. Par conséquent, la halakha ne suit pas cette opinion.

Comme il est enseigné dans une baraïta : Celui qui abat un holocauste avec l’intention de brûler un volume d’olive de la peau sous la queue en dehors de l’endroit qui lui est assigné, c’est-à-dire hors de la cour du Temple, rend le sacrifice impropre, mais celui qui en consomme n’encourt pas la peine de karet. S’il avait l’intention de le brûler après le délai qui lui est assigné, c’est-à-dire un autre jour, le sacrifice devient piggoul et celui qui en consomme encourt la peine de karet. Comme cette partie de la peau est tendre, son statut est donc celui de la chair. Telle est l’opinion des Sages.

Elazar ben Yehuda d’Aveilum dit au nom de Rabbi Ya’akov, et Rabbi Shimon ben Yehuda de Kefar Ikom dit de même au nom de Rabbi Shimon : Cette halakha s’applique à la peau des sabots, à celle de la tête d’un jeune veau, à celle sous la queue, ainsi qu’à tous les éléments que les Sages ont énumérés au sujet de l’impureté rituelle comme ayant une peau dont le statut halakhique est celui de la chair, y compris la peau de la matrice.

Par conséquent, celui qui offre un holocauste avec l’intention de brûler un volume d’olive de l’une de ces peaux en dehors de l’endroit qui lui est assigné rend le sacrifice impropre, mais celui qui en consomme n’encourt pas la peine de karet. S’il avait l’intention de le brûler après le délai qui lui est assigné, le sacrifice devient piggoul et celui qui en consomme encourt la peine de karet. Par conséquent, la Michna suit l’opinion individuelle d’Elazar ben Yehuda, selon laquelle toutes les peaux énumérées dans la Michna ont le statut de la chair, et non celle des Sages, selon laquelle seule la peau sous la queue a le statut de la chair.

§ La Michna enseigne : « Et la peau des sabots a le statut de la chair pour ce qui est de transmettre l’impureté. » La Guemara demande : À quoi le terme « sabots » fait-il référence ? Rav dit : Il désigne littéralement les sabots. Rabbi Ḥanina dit : Il désigne la peau de la partie du genou située au sommet de l’os inférieur, vendue avec la tête. Cette peau du genou, ainsi que celle de l’os inférieur qui y est attaché, a le statut de la chair.

§ La Michna enseigne que le statut halakhique de la peau du gecko, du varan du désert, du lézard et du scinque — quatre des huit animaux rampants qui transmettent l’impureté rituelle après leur mort — est celui de leur chair pour ce qui est de transmettre l’impureté. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Il est écrit : « Et voici ceux qui sont impurs pour vous parmi les animaux rampants qui se meuvent sur la terre : la belette, la souris et le grand lézard selon ses espèces. Le gecko, le varan du désert, le lézard, le scinque et le caméléon. Ceux-là sont impurs pour vous parmi tous les animaux grouillants ; quiconque les touche lorsqu’ils sont morts sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11:29–32). Les mots « ceux qui sont » dans l’expression « ceux qui sont impurs » semblent superflus et servent à inclure les peaux de ces animaux, dont le statut halakhique est ainsi le même que celui de leur chair.

On aurait pu penser que cette halakha s’applique également à tous les animaux rampants énumérés dans les versets. Le verset dit donc : « Ceux-ci », indiquant que cette halakha ne s’applique qu’aux animaux mentionnés dans la Michna, c’est-à-dire au gecko, au varan du désert, au lézard et au scinque.

La Guemara demande : Mais le terme « ceux-ci » n’est-il pas écrit au sujet des huit animaux rampants énumérés dans le verset ? Rav dit : Après avoir mentionné la belette, la souris et le grand lézard, le verset dit : « Selon ses espèces. » Le verset a donc interrompu le sujet précédent et enseigné que le statut de la peau est celui de la chair uniquement pour les animaux rampants mentionnés dans la dernière partie du verset.

La Guemara objecte : Mais puisque le caméléon figure dans la dernière partie du verset, qu’on compte donc aussi le caméléon parmi les animaux dont la peau a le statut de la chair. Rav Shmuel bar Yitzḥak dit : Rav, qui interprète le verset de cette manière, a le statut d’un tanna ; contrairement à la Michna, il enseigne que la peau du caméléon a le statut de la chair.

La Guemara demande : Mais le tanna de notre Michna n’enseigne pas cette halakha au sujet du caméléon. Selon son opinion, pourquoi la peau du caméléon n’a-t-elle pas le statut de la chair ?

Rav Sheshet, fils de Rav Idi, dit : Le tanna de notre Michna suit l’opinion de Rabbi Yehuda, selon laquelle le statut halakhique de la peau du lézard, bien que celui-ci soit mentionné dans la dernière partie du verset, est celui de la peau de la belette et non celui de sa chair. Rabbi Yehuda ne déduit pas du verset « ceux qui sont impurs » que la peau a le statut de la chair. Il se fonde plutôt sur la texture de la peau de chaque animal rampant pour déterminer si son statut est celui de la chair.

Le premier tanna de la Michna et Rabbi Yehuda conviennent que la peau du gecko, du varan du désert et du scinque est tendre et que, par conséquent, elle a le statut de la chair ; ils sont en désaccord au sujet de la texture de la peau du lézard. Rabbi Yehuda la considère comme dure, tandis que le premier tanna de la Michna la considère comme tendre.

§ La Michna enseigne : « Et toutes ces peaux, lorsqu’on les a tannées ou étendues par terre et piétinées, ne sont plus considérées comme de la chair et sont rituellement pures. » La Guemara objecte : La Michna indique que si on les a piétinées, elles ne sont plus considérées comme de la chair ; mais si on ne les a pas piétinées, elles le restent. Or Rabbi Ḥiyya n’enseigne-t-il pas : « L’oreille d’un âne qu’on a cousue à son panier est pure et n’est plus considérée comme de la chair » ? De même que l’oreille n’est plus considérée comme de la chair une fois cousue à un panier, la peau étendue par terre ne devrait plus être considérée comme de la chair, même si on ne l’a pas piétinée.

La Guemara explique : Non, il n’y a pas de difficulté. Coudre l’oreille est une action qui lui fait perdre son statut de chair. En revanche, étendre une peau par terre ne lui fait pas perdre son statut de chair, à moins qu’on l’ait piétinée. Par conséquent, si on a piétiné la peau, elle n’est plus considérée comme de la chair ; mais si on ne l’a pas piétinée, elle conserve ce statut.

La Michna indique qu’il faut piétiner la peau pendant la durée nécessaire à son tannage. La Guemara précise : Quelle est cette durée ? Rav Huna dit au nom de Rabbi Yannai : Le temps qu’il faut pour parcourir quatre mil.

§ Puisque la durée nécessaire pour parcourir quatre mil a été mentionnée, la Guemara énumère des halakhot qui font intervenir cette durée. Rabbi Abbahu dit au nom de Reish Lakish : Un pétrisseur professionnel, soucieux de préserver la pureté rituelle de la pâte qu’il pétrit pour autrui, doit parcourir jusqu’à quatre mil pour purifier l’ustensile qu’il utilise en l’immergeant dans un bain rituel. Il n’est pas tenu d’aller plus loin, à moins que la personne qui l’emploie ne le rémunère pour le faire.

De même, pour la prière, celui qui est en voyage ne peut pas prier là où il se trouve s’il y a une synagogue à moins de quatre mil devant lui ; il doit plutôt poursuivre son chemin afin de prier à la synagogue. De même, pour se laver les mains avant de manger, celui qui est en voyage ne peut pas manger sans se laver les mains s’il y a de l’eau à moins de quatre mil devant lui.

À propos de cette déclaration de Reish Lakish, Rav Naḥman bar Yitzḥak dit :

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ב ב · texte araméen et hébreu

וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק.

אוֹ דִלְמָא, עוּלָּא בֶּן שְׁנָתוֹ קָאָמַר, בֵּין יוֹנֵק וּבֵין שֶׁאֵינוֹ יוֹנֵק, וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן שְׁנָתוֹ וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק?

תָּא שְׁמַע, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁיּוֹנֵק, וְאִם אִיתַהּ – ״וְהוּא שֶׁיּוֹנֵק״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! שְׁמַע מִינַּהּ.

בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, מַהוּ שֶׁיְּטַמֵּא? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ מְטַמֵּא.

אֲמַר לֵיהּ, לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ: אֵלּוּ שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, וְעוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ! אֲמַר לֵיהּ: אַל תַּקְנִיטֵנִי, בִּלְשׁוֹן יָחִיד אֲנִי שׁוֹנֶה אוֹתָהּ.

דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט אֶת הָעוֹלָה לְהַקְטִיר כְּזַיִת מֵעוֹר שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה, חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת; חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת.

אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ אֶבְלַיִם אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר עִיכּוּם אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶחָד עוֹר פְּרָסוֹת, וְאֶחָד עוֹר הָרֹאשׁ שֶׁל עֵגֶל הָרַךְ, וְאֶחָד עוֹר שֶׁל תַּחַת הָאַלְיָה, וְכׇל שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים גַּבֵּי טוּמְאָה שֶׁעוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן, לְהָבִיא עוֹר שֶׁל בֵּית הַבּוֹשֶׁת.

חוּץ לִמְקוֹמוֹ – פָּסוּל, וְאֵין בּוֹ כָּרֵת. חוּץ לִזְמַנּוֹ – פִּיגּוּל, וְחַיָּיבִין עָלָיו כָּרֵת.

וְעוֹר בֵּית הַפְּרָסוֹת. מַאי בֵּית הַפְּרָסוֹת? רַב אָמַר: בֵּית הַפְּרָסוֹת מַמָּשׁ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: רְכוּבָּה הַנִּמְכֶּרֶת עִם הָרֹאשׁ.

וָעוֹר הָאֲנָקָה, תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַטְּמֵאִים״ – לְרַבּוֹת עוֹרוֹתֵיהֶן כִּבְשָׂרָן.

יָכוֹל אֲפִילּוּ כּוּלָּן, תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֵלֶּה״.

וְהָא ״אֵלֶּה״ אַכּוּלְּהוּ כְּתִיבִי! אָמַר רַב: ״לְמִינֵהוּ״ הִפְסִיק הָעִנְיָן.

וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי תִּנְשֶׁמֶת? אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: רַב תְּנָא הוּא, וְתָנֵי תִּנְשֶׁמֶת.

וְהָא תַּנָּא דִּידַן לָא תָּנֵי תִּנְשֶׁמֶת?

אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: תַּנָּא דִּידַן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָזֵיל בָּתַר גִּישְׁתָּא.

וּבְגִישְׁתָּא דְּהַלְּטָאָה קָמִיפַּלְגִי.

וְכוּלָּן שֶׁעִיבְּדָן [וְכוּ׳]. הִילֵּךְ אִין, לֹא הִילֵּךְ לָא? וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אוֹזֶן חֲמוֹר שֶׁטְּלָאָהּ לְקוּפָּתוֹ טְהוֹרָה, טְלָאָהּ – אַף עַל גַּב דְּלָא הִילֵּךְ!

לֹא: טְלָאָהּ, הִילֵּךְ – אִין, לֹא הִילֵּךְ – לָא.

כַּמָּה כְּדֵי עִבּוּד? אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי יַנַּאי: אַרְבַּעַת מִילִין.

רַבִּי אֲבָהוּ מִשּׁוּם דְּרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לְגַבָּל,

וְלִתְפִלָּה וְלִנְטִילַת יָדַיִם – אַרְבַּעַת מִילִין.

אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק:

Chullin 122b · traduction anglaise de Sefaria

and Rabbi Yoḥanan disagreed with Ulla and said to him: A calf is considered young as long as it is suckling, even after its first year of age? According to this explanation, Ulla considers a calf to be young only when it is both in its first year and suckling, and Rabbi Yoḥanan considers a calf that is suckling to be young even if it is beyond its first year.

Or perhaps, does Ulla say that a calf is considered young if it is in its first year of age, whether it is suckling or whether it is no longer suckling, and Rabbi Yoḥanan said to him: The calf must be in its first year of age and it must also be suckling in order to be considered young?

Come and hear a resolution to this dilemma: Rabbi Yoḥanan says: The calf is considered young the entire time that it is suckling. And if it is so that Rabbi Yoḥanan requires a calf to be both in its first year and suckling to be considered young, Rabbi Yoḥanan should have said: And provided the calf is suckling, indicating an additional condition. Conclude from it that Rabbi Yoḥanan considers a calf that is suckling to be young even if it is beyond its first year, and that Ulla considers only a calf that is both in its first year and suckling to be young.

§The Gemara continues to discuss the skin of the head of a young calf. Reish Lakish asked Rabbi Yoḥanan: What is the halakha with regard to whether the skin of the head of a young calf that is still fit to be eaten imparts impurity? Is the status of the skin like that of flesh or not? Rabbi Yoḥanan said to him: It does not impart impurity.

Reish Lakish said to him: But didn’t you teach us, our teacher, that it says in the mishna: These are the entities whose skin has the same halakhic status as their flesh, and the skin of the head of a young calf is included among them? Rabbi Yoḥanan said to Reish Lakish: Do not provoke me by asking such a question. I teach that mishna in the singular, i.e., that mishna is in accordance with an individual opinion and is contrary to the majority opinion. Therefore, the halakha is not in accordance with it.

As it is taught in a baraita: One who slaughters a burnt offering with the intention to burn an olive-bulk of the skin beneath the tail outside its designated area, i.e., outside the Temple courtyard, renders the offering unfit, but there is no liability for karet for one who partakes of the offering. If he intended to burn it beyond its designated time, i.e., not on that day, then it is rendered piggul, and one is liable to receive karet for partaking of it. Since this particular area of the skin is soft, its status is therefore like that of flesh. This is the opinion of the Rabbis.

Elazar ben Yehuda of Aveilum says in the name of Rabbi Ya’akov, and so Rabbi Shimon ben Yehuda of Kefar Ikom says in the name of Rabbi Shimon: This halakha applies both to the hide of the hooves, and the skin of the head of a young calf, and the skin beneath the tail, and all of the entities that the Sages listed with regard to ritual impurity that the halakhic status of their skin is like that of their flesh, including the skin of the womb.

Therefore, one who sacrifices a burnt offering with the intention to burn an olive-bulk of any of these skins outside its designated area renders the offering unfit, but there is no liability for karet for one who partakes of the offering. If he intended to burn it beyond its designated time, then it is rendered piggul, and one is liable to receive karet for eating it. Therefore, the mishna is in accordance with the individual opinion of Elazar ben Yehuda, who holds that all of the skins listed in the mishna have the status of flesh, and not in accordance with the Rabbis’ opinion that only the skin beneath the tail has the status of flesh.

§The mishna teaches: And the hide of the hooves has the status of flesh with regard to imparting impurity. The Gemara asks: To what is the term hooves referring? Rav says: It is literally referring to the hooves. Rabbi Ḥanina says: It is referring to the skin of the section of the knee at the top of the lower bone, which is sold with the head. This skin of the knee, and of the lower bone attached to it, has the status of flesh.

§The mishna teaches: And the halakhic status of the skin of the gecko, and the desert monitor, and the lizard, and the skink, four of the eight creeping animals that impart ritual impurity after death, is like that of their flesh with regard to imparting impurity. The Sages taught in a baraita: It is written: “And these are they which are impure for you among the creeping animals that creep upon the earth: The weasel, and the mouse, and the great lizard after its kinds. And the gecko, and the desert monitor, and the lizard, and the skink, and the chameleon. These are they which are impure for you among all that swarm; whosoever touches them, when they are dead, shall be impure until the evening” (Leviticus 11:29–32). The term “they which are” in the expression “they which are impure” seems superfluous, and serves to include the skins of these animals as having the same halakhic status as their flesh.

One might have thought that this halakha applies even to all of the creeping animals listed in the verses. Therefore, the verse states: “These,” indicating that this halakha applies only to these animals mentioned in the mishna, i.e., the gecko, the desert monitor, the lizard, and the skink.

The Gemara asks: But isn’t the term “these” written with regard to all eight of the creeping animals listed in the verse? Rav says: After mentioning the weasel, the mouse, and the great lizard the verse states: “After its kinds.” Therefore, the verse interrupted the previous matter and taught that the status of the skin is like that of the flesh only with regard to the creeping animals mentioned in the latter part of the verse.

The Gemara objects: But since the chameleon is listed in the latter part of the verse, let the chameleon also be counted among the animals whose skin has the status of flesh. Rav Shmuel bar Yitzḥak said: Rav, who interprets the verse in this manner, has the status of a tanna, and unlike the mishna, he teaches that the skin of the chameleon has the status of flesh.

The Gemara asks: But the tanna of our mishna does not teach this halakha with regard to the chameleon. According to his opinion, why doesn’t the skin of the chameleon have the status of flesh?

Rav Sheshet, son of Rav Idi, said: The tanna of our mishna holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda that the halakhic status of the skin of the lizard, even though it is mentioned in the latter part of the verse, is like that of the skin of the weasel and is not like that of its flesh. Rabbi Yehuda does not derive that the status of the skin is like that of flesh from the verse that states: “They which are impure.” Rather, he follows the texture of the skin of each creeping animal when deciding whether the status of its skin is like that of its flesh.

The first tanna of the mishna and Rabbi Yehuda agree that the texture of the skin of the gecko, the desert monitor, and the skink is soft and therefore the status of their skin is like that of their flesh; and they disagree with regard to the texture of the skin of the lizard. Rabbi Yehuda classifies its skin as tough, and the first tanna of the mishna classifies its skin as soft.

§The mishna teaches: And all of these skins, in a case where one tanned them or spread them on the ground and trod upon them, are no longer classified as flesh and are ritually pure. The Gemara objects: The mishna indicates that if one trod upon them they are no longer classified as flesh, but if one did not tread upon them they do not cease being classified as flesh. But doesn’t Rabbi Ḥiyya teach: The ear of a donkey that one sewed into his basket is pure and is no longer classified as flesh. Just as the ear is no longer classified as flesh once it is sewed into a basket, so too skin that is spread on the ground, even if one did not tread upon it, should no longer be classified as flesh.

The Gemara explains: No, this is not difficult. Sewing the ear is an action that nullifies the ear’s classification as flesh. But spreading skin on the ground is not an action that nullifies the skin’s classification as flesh unless one trod upon the skin. Therefore, if one trod upon the skin it is no longer classified as flesh, but if one did not tread upon it, it does not cease being classified as flesh.

The mishna states that the skin must be trodden upon for the period required for tanning. The Gemara clarifies: How long is the period required for tanning? Rav Huna says that Rabbi Yannai says: The time which it takes one to walk four mil.

§Since the period of time it takes to walk four mil was mentioned, the Gemara lists halakhot that employ this period of time. Rabbi Abbahu says in the name of Reish Lakish: With regard to a professional kneader who is careful to maintain the ritual purity of the dough that he kneads for others, he must walk up to four mil in order to purify the vessel he is using by immersing it in a ritual bath. He is not required to walk farther than this unless the person hiring him pays for him to do so.

And similarly, with regard to prayer, one who is traveling may not pray where he is if there is a synagogue within four mil ahead of him, but rather must continue traveling in order to pray in the synagogue. And similarly, with regard to washing one’s hands before eating, one who is traveling may not eat without washing his hands if there is water within four mil ahead of him.

With regard to this statement of Reish Lakish, Rav Naḥman bar Yitzḥak said:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 122b

תלמוד בבליחולין קכ״ב ב
Scan Torah-Box de Houlin 122b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.