Houlin 125a en français · חולין קכ״ה א

Traduction française du daf 125a du traité Houlin (Chullin 125a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 125a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et l’os de la cuisse d’un animal consacré devenu impropre en raison du piggul, c’est-à-dire d’une offrande sacrifiée avec l’intention d’en consommer après le délai prévu, ou du notar, c’est-à-dire d’une partie d’une offrande restant après le délai imparti pour sa consommation : que ces os de la cuisse soient fermés, sans accès à la moelle, ou perforés, permettant d’accéder à la moelle, celui qui les touche est rituellement impur. En effet, un fragment d’os de cadavre de la taille d’un grain d’orge transmet l’impureté, et l’os d’un animal consacré invalidé de cette manière transmet l’impureté par contact en vertu d’un décret rabbinique.

Quant à l’os de la cuisse d’une carcasse non abattue et à celui d’un animal rampant, celui qui les touche lorsqu’ils sont fermés reste rituellement pur. Si l’un de ces os est perforé, même légèrement, il transmet l’impureté par contact, car, dans ce cas, toucher l’os équivaut à toucher la moelle. D’où déduit-on que, même pour l’impureté transmise par portage, il existe une distinction entre les os de la cuisse fermés et perforés ? On le déduit d’un verset, car il est écrit : « Celui qui touchera sa carcasse sera impur jusqu’au soir, et celui qui portera sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11, 39–40). Cela indique que ce qui relève de l’impureté par contact relève aussi de l’impureté par portage ; ce qui ne relève pas de l’impureté par contact ne relève pas de l’impureté par portage.

GUEMARA : La Michna enseigne que celui qui touche l’os de la cuisse d’un cadavre humain est rituellement impur, qu’il soit fermé ou non. La Guemara en déduit que celui qui touche l’os est impur, mais que celui qui se trouve au-dessus de l’os de la cuisse ne l’est pas, car celui-ci ne transmet pas l’impureté à ce qui se trouve au-dessus de lui ni à ce qui se trouve sous le même toit.

La Guemara demande : Dans quelles circonstances ? S’il y a sur l’os un volume de chair égal à celui d’une olive, il devrait aussi transmettre l’impureté sous une tente, c’est-à-dire à ce qui se trouve sous le même toit. La Guemara répond : La Michna parle d’un cas où il n’y a pas sur l’os un volume de chair égal à celui d’une olive.

La Guemara objecte : Mais s’il y a à l’intérieur de l’os un volume de moelle égal à celui d’une olive, l’impureté traverse pour ainsi dire l’os et s’élève au-delà. Par conséquent, elle devrait aussi transmettre l’impureté sous une tente. La Guemara explique : La Michna parle d’un cas où il n’y a pas à l’intérieur de l’os un volume de moelle égal à celui d’une olive.

La Guemara objecte : Mais si la Michna considère que la moelle à l’intérieur de l’os d’une personne vivante régénère la chair à l’extérieur de l’os, alors, puisque la moelle pourrait se reconstituer et favoriser la croissance de chair sur l’os, celui-ci constitue un membre à part entière. Par conséquent, comme tout fragment d’un membre à part entière, même s’il est inférieur au volume d’une olive, il devrait aussi transmettre l’impureté sous une tente. Rav Yehouda, fils de Rabbi Ḥiyya, dit : Cela signifie que, selon la Michna, la moelle à l’intérieur de l’os ne régénère pas la chair à l’extérieur de l’os.

La Guemara demande : À quel cas as-tu interprété que la Michna faisait référence ? À un cas où il n’y a pas de volume de moelle égal à celui d’une olive. Si tel est le cas, pourquoi l’os de la cuisse d’un animal consacré transmet-il l’impureté ? Les Sages ont décrété que les os d’un animal consacré rendent impurs ceux qui les touchent lorsqu’ils sont attachés à de la chair ou contiennent de la moelle devenue piggul ou notar, car ils servent de support ou de protection à la chair ou à la moelle. En revanche, dans ce cas, il ne peut y avoir ni piggul ni notar, puisqu’il y a moins d’un volume de chair ou de moelle égal à celui d’une olive.

Et de plus, si la Michna parle d’un cas où il n’y a pas de volume de moelle égal à celui d’une olive, pourquoi l’os de la cuisse d’une carcasse non abattue et celui d’un animal rampant transmettent-ils l’impureté lorsqu’ils sont perforés ?

La Guemara répond : Ce n’est pas difficile. Le premier passage de la Michna, qui traite de l’os de la cuisse d’un cadavre, se réfère à un cas où il n’y a pas de volume de moelle égal à celui d’une olive. Le passage suivant de la Michna, qui traite des os de la cuisse d’un animal consacré, d’une carcasse non abattue et d’un animal rampant, se réfère à un cas où il y a un volume de moelle égal à celui d’une olive. Dès lors, que nous enseigne le tanna de la Michna ? Il nous enseigne séparément plusieurs points distincts, comme suit.

Dans le premier passage, il nous enseigne que la moelle à l’intérieur de l’os ne régénère pas la chair à l’extérieur de l’os. Et à propos de l’os de la cuisse des animaux consacrés, que nous enseigne-t-il ? Il nous enseigne qu’un os servant de support ou de protection à de la chair ou à de la moelle devenue notar a une importance propre et transmet l’impureté, comme l’a dit Mari bar Avuh au nom de Rabbi Yitzḥak : les os d’animaux consacrés qui ont servi de support au notar, c’est-à-dire qui portent de la viande restante sur eux ou à l’intérieur après le délai imparti pour sa consommation, transmettent l’impureté aux mains de ceux qui les manipulent, tout comme la viande consacrée restante elle-même transmet l’impureté aux mains. Puisque les os sont devenus le support d’un objet intrinsèquement interdit, ils sont traités de la même manière que cet objet interdit lui-même.

Ensuite, le tanna de la Michna enseigne qu’en ce qui concerne l’os de la cuisse d’une carcasse non abattue, même s’il contient un volume de moelle égal à celui d’une olive, il transmet l’impureté s’il est perforé, mais ne la transmet pas s’il ne l’est pas.

Abayé dit : En réalité, le tanna de la Michna considère que la moelle à l’intérieur de l’os régénère la chair à l’extérieur de l’os. Quant à l’affirmation qui en découle — si tel est le cas, l’os devrait aussi transmettre l’impureté sous une tente —, l’explication est qu’ici, nous avons affaire à un cas où l’on a raclé l’os. Dès lors, la chair et la moelle ne peuvent plus se régénérer, et l’os n’est pas considéré comme un membre à part entière transmettant l’impureté sous une tente.

Et cette Michna est conforme à l’opinion de Rabbi Elazar, car Rabbi Elazar a dit : Un os de la cuisse que l’on a raclé dans le sens de la longueur est impur comme un membre. Même s’il n’est attaché ni à de la chair ni à de la moelle, un os raclé de cette manière conserve la capacité de régénérer la chair. Mais si on l’a raclé dans le sens de la largeur, il ne la régénérera pas et est donc pur. Le moyen mnémotechnique pour se rappeler lequel peut régénérer la chair et lequel ne le peut pas est le palmier : si l’on scie une bande dans le sens de la longueur d’un palmier, celui-ci peut se régénérer ; mais si l’on scie une bande dans le sens de la largeur, c’est-à-dire sur la circonférence de l’arbre, la circulation de la sève est interrompue et l’arbre ne peut pas se régénérer.

Et Rabbi Yoḥanan dit : En réalité, la Michna parle d’un cas où l’os contient un volume de moelle égal à celui d’une olive. Le tanna de la Michna considère également que la moelle à l’intérieur de l’os régénère la chair à l’extérieur de l’os. Quant à l’affirmation qui en découle — si tel est le cas, l’os devrait transmettre l’impureté sous une tente —, en fait, l’os transmet bien l’impureté sous une tente. À quoi la Michna fait-elle donc référence lorsqu’elle enseigne que celui qui touche l’os est rituellement impur ? Elle fait également référence à celui qui se trouve au-dessus de l’os.

La Guemara demande : Mais si la moelle à l’intérieur de l’os régénère la chair à l’extérieur de l’os, pourquoi la Michna enseigne-t-elle que l’os de la cuisse d’une carcasse et celui d’un animal rampant sont purs lorsqu’ils ne sont pas perforés ?

Rabbi Binyamin bar Giddel dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Ici, nous avons affaire à un cas où un volume de moelle égal à celui d’une olive s’est détaché et ballotte à l’intérieur de l’os. Pour l’impureté transmise par un cadavre, l’impureté traverse l’os et s’élève ; celui-ci transmet donc l’impureté sous une tente. Mais en ce qui concerne l’impureté d’une carcasse, puisque la moelle est détachée et ballotte, elle ne régénérera pas la chair. Par conséquent, si l’os est perforé et qu’il est possible de toucher la moelle, il transmet l’impureté. Mais si l’os n’est pas perforé, il ne transmet pas l’impureté.

Selon Rabbi Yoḥanan, dans la Michna, se trouver au-dessus est désigné par le terme « toucher ». Rabbi Avin dit — et certains disent que c’est Rabbi Yosei bar Avin qui l’a dit — : Nous l’apprenons également dans une Michna (Oholot 3, 1) : dans le cas de quelqu’un qui touche d’une main un demi-volume égal à celui d’une olive d’un cadavre et qui, simultanément, de l’autre main, se trouve au-dessus d’un demi-volume égal à celui d’une olive, ou bien dans le cas où un demi-volume égal à celui d’une olive de chair provenant d’un cadavre se trouve au-dessus de lui, il est impur.

Il est compréhensible que, si tu dis que l’impureté par contact et l’impureté transmise sous une tente ou à celui qui se trouve au-dessus d’une partie du cadavre constituent un seul et même concept, le demi-volume égal à celui d’une olive d’impureté qu’il a touché et le demi-volume égal à celui d’une olive d’impureté au-dessus duquel il s’est trouvé s’additionnent pour atteindre le volume requis d’une olive.

Mais si tu dis qu’il s’agit de deux concepts, comment peuvent-ils s’additionner ? N’avons-nous pas appris dans cette Michna (Oholot 3, 1) : Voici le principe : des éléments impurs dont le volume est insuffisant pour qu’ils soient impurs à eux seuls s’additionnent s’ils relèvent d’un même concept et sont alors impurs ; s’ils relèvent de deux concepts, ils ne s’additionnent pas et restent purs. Apparemment, toucher un cadavre et se trouver au-dessus de lui produisent le même type d’impureté ; par conséquent, dans la Michna ici, se trouver au-dessus est désigné par le terme « toucher ».

La Guemara objecte : Alors, quelle est l’autre possibilité ? S’agirait-il d’un seul concept comprenant à la fois le contact et le fait de se trouver au-dessus ? Voyons le passage suivant de la Michna du traité Oholot : Mais

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ה א · texte araméen et hébreu

וְקוּלִית הַמּוּקְדָּשִׁין, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶן, בֵּין סְתוּמִים בֵּין נְקוּבִים – טָמֵא.

קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ, הַנּוֹגֵעַ בָּהֶם סְתוּמִים – טְהוֹרִים, נְקוּבִים כׇּל שֶׁהוּא – מְטַמֵּא בְּמַגָּע. מִנַּיִן שֶׁאַף בְּמַשָּׂא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַנּוֹגֵעַ … וְהַנּוֹשֵׂא״, אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל מַגָּע – בָּא לִכְלַל מַשָּׂא, לֹא בָּא לִכְלַל מַגָּע – לֹא בָּא לִכְלַל מַשָּׂא.

גְּמָ׳ נוֹגֵעַ – אִין, אֲבָל מַאֲהִיל – לָא.

הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא כְּזַיִת בָּשָׂר – בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! דְּלֵיכָּא כְּזַיִת בָּשָׂר.

וְאִי דְּאִיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ מִבִּפְנִים – טוּמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! דְּלֵיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ בִּפְנִים.

וְאִי מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, אֵבֶר מְעַלְּיָא הִיא, בְּאֹהֶל נָמֵי לִיטַמֵּא! אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: זֹאת אוֹמֶרֶת, מוֹחַ בִּפְנִים אֵינוֹ מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ.

בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ? דְּלֵיכָּא כְּזַיִת. אִי הָכִי, בְּמוּקְדָּשִׁים אַמַּאי מְטַמֵּא?

וְתוּ, קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ כִּי נִיקְּבוּ, אַמַּאי מְטַמְּאוּ?

הָא לָא קַשְׁיָא, רֵישָׁא דְּלֵיכָּא כְּזַיִת, סֵיפָא דְּאִיכָּא כְּזַיִת. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מִילֵּי מִילֵּי קָא מַשְׁמַע לַן.

רֵישָׁא קָא מַשְׁמַע לַן דְּמוֹחַ מִבִּפְנִים אֵינוֹ מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ. מוּקְדָּשִׁין מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? שִׁימּוּשׁ נוֹתָר מִילְּתָא הִיא, דְּאָמַר מָרִי בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עַצְמוֹת קָדָשִׁים שֶׁשִּׁימְּשׁוּ נוֹתָר, מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם, הוֹאִיל וְנַעֲשָׂה בָּסִיס לְדָבָר הָאָסוּר.

נְבֵלָה, אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא כְּזַיִת, נִיקְּבָה – אִין, לֹא נִיקְּבָה – לָא.

אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁשִּׁפָּהּ.

וְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוּלִית שֶׁשִּׁפָּהּ לְאׇרְכָּהּ – טְמֵאָה, לְרׇחְבָּהּ – טְהוֹרָה, וְסִימָנָיךְ – דִּיקְלָא.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעוֹלָם דְּאִיכָּא כְּזַיִת, וּמוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, וּמַאי נוֹגֵעַ דְּקָתָנֵי – מַאֲהִיל.

וְאִי מוֹחַ מִבִּפְנִים מַעֲלֶה אֲרוּכָה מִבַּחוּץ, קוּלִית נְבֵלָה וְקוּלִית הַשֶּׁרֶץ כִּי לֹא נִקְּבוּ, אַמַּאי טְהוֹרִים?

אָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר גִּידֵּל, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן דְּאִיכָּא כְּזַיִת מוֹחַ הַמִּתְקַשְׁקֵשׁ, גַּבֵּי מֵת – טוּמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, נְבֵלָה – כֵּיוָן דְּמִתְקַשְׁקֵשׁ הוּא, נִיקְּבָה – אִין, לֹא נִיקְּבָה – לָא.

אָמַר רַבִּי אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא – הַנּוֹגֵעַ בְּכַחֲצִי זַיִת, וּמַאֲהִיל עַל חֲצִי זַיִת, אוֹ חֲצִי זַיִת מַאֲהִיל עָלָיו – טָמֵא.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חַד שְׁמָא הוּא – מִשּׁוּם הָכִי מִצְטָרֵף.

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ תְּרֵי שְׁמֵי נִינְהוּ – מִי מִצְטָרֵף? וְהָתְנַן: זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מִשֵּׁם אֶחָד – מִצְטָרֵף וְטָמֵא, מִשְּׁנֵי שֵׁמוֹת – טָהוֹר!

אֶלָּא מַאי חַד שְׁמָא הוּא? אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל

Chullin 125a · traduction anglaise de Sefaria

and the thigh bone of a sacrificial animal that was rendered unfit as piggul, i.e., an offering that was sacrificed with the intent to consume it after its designated time, or notar, i.e., part of an offering left over after the time allotted for its consumption, whether these thigh bones were sealed and there was no access to the marrow, or whether they were perforated and there was access to the marrow, one who touches them is ritually impure. The reason is that a piece of bone of a corpse the size of a barley grain imparts impurity, and the bone of a sacrificial animal that was disqualified in this manner imparts impurity by rabbinic decree via contact.

With regard to the thigh bone of an unslaughtered carcass and the thigh bone of a creeping animal, one who touches them when they are sealed remains ritually pure. If one of these thigh bones was perforated at all, it imparts impurity via contact, as in that case contact with the bone is tantamount to contact with the marrow. From where is it derived that even with regard to impurity transmitted via carrying there is a distinction between sealed and perforated thigh bones? It is derived from a verse, as the verse states: “One who touches the carcass thereof shall be impure until the evening; and one who carries the carcass thereof shall be impure until the evening” (Leviticus 11:39–40), indicating: That which enters the category of impurity via contact, enters the category of impurity via carrying; that which does not enter the category of impurity via contact, does not enter the category of impurity via carrying.

GEMARA: The mishna teaches that one who touches the thigh bone of a human corpse is ritually impure, whether or not it was sealed. The Gemara infers that with regard to one who touches the bone, yes, he is impure, but one who overlies the thigh bone is not impure, as it does not transmit impurity to that which is above it or under the same roof.

The Gemara asks: What are the circumstances? If there is an olive-bulk of flesh attached to the bone then it should transmit impurity in a tent, i.e., to that which is under the same roof, as well. The Gemara answers: The mishna is discussing a case where there is not an olive-bulk of flesh attached to the bone.

The Gemara objects: But if there is an olive-bulk of marrow inside the bone, the impurity breaks through the bone, so to speak, and ascends beyond it. Therefore, it should transmit impurity in a tent as well. The Gemara explains: The mishna is discussing a case where there is not an olive-bulk of marrow inside the bone.

The Gemara objects: But if the mishna maintains that marrow inside the bone of a living person heals the flesh outside the bone, then since the marrow could replenish itself and catalyze the growth of flesh on the bone it is a proper limb. Therefore, as is the case with any piece of a proper limb, even one less than the size of an olive-bulk, it should transmit impurity in a tent as well. Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya, says: That is to say that the mishna maintains that marrow inside the bone does not heal the flesh outside the bone.

The Gemara asks: To what case did you interpret the mishna to be referring? It is a case where there is not an olive-bulk of marrow. If so, in the case of a sacrificial animal, why does the thigh bone impart impurity? The Sages issued a decree that the bones of a sacrificial animal that are attached to flesh or contain marrow that became piggul or notar render those who touch them impure, as they serve as handles or protection for the flesh or marrow. By contrast, in this case there can be no piggul or notar because there is less than an olive-bulk of flesh or marrow.

And furthermore, if the mishna is discussing a case where there is not an olive-bulk of marrow, why do the thigh bone of an unslaughtered carcass and the thigh bone of a creeping animal impart impurity in a case when they were perforated?

The Gemara answers: That is not difficult. The first clause of the mishna, which discusses the thigh bone of a corpse, is referring to a case where there is not an olive-bulk of marrow. The latter clause of the mishna, which discusses the thigh bones of a sacrificial animal, an unslaughtered carcass, and a creeping animal, is referring to a case where there is an olive-bulk of marrow. And accordingly, what is the tanna of the mishna teaching us? He is teaching us several distinct matters separately, as follows.

In the first clause he is teaching us that the marrow inside the bone does not heal the flesh outside the bone. With regard to the thigh bone of sacrificial animals, what is he teaching us? He is teaching us that a bone that serves as a handle or protection for flesh or marrow that became notar is significant and imparts impurity, as Mari bar Avuh said that Rabbi Yitzḥak said: Bones of sacrificial animals that served as a handle for notar, meaning that they have leftover meat on them or inside them after the allotted time for its consumption, transmit impurity to the hands of those who handle them, just as the leftover sacrificial meat itself transmits impurity to the hands. Since the bones have become a base for an intrinsically forbidden object, they are treated in the same manner as the forbidden object itself.

Next, the tanna of the mishna teaches that with regard to the thigh bone of an unslaughtered carcass, even if there is an olive-bulk of marrow inside, if it was perforated it does impart impurity, but if it was not perforated, it does not impart impurity.

Abaye said: Actually, the tanna of the mishna maintains that marrow inside the bone heals the flesh outside the bone. And with regard to the consequent assertion: If so, the thigh bone should impart impurity in a tent as well, the explanation is that here we are dealing with a case where one scraped the bone. Therefore, the flesh and the marrow can no longer heal, and the bone is not considered a proper limb that imparts impurity in a tent.

And this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, as Rabbi Elazar said: A thigh bone that one scraped lengthwise is impure like a limb. Even if it is not attached to flesh or marrow, a bone scraped in such a manner still has the ability to heal. But if one scraped it widthwise it will not heal and is therefore pure. And your mnemonic to remember which can heal and which cannot is a palm tree, because if one sawed a strip off of a palm tree lengthwise it can heal, but if one did so widthwise, i.e., one sawed a strip off of the circumference of the tree, the flow of sap is disrupted and the tree cannot heal.

And Rabbi Yoḥanan said: Actually, the mishna is discussing a case where there is an olive-bulk of marrow in the bone. And the tanna of the mishna also holds that marrow inside the bone heals the flesh outside the bone. And as for the consequent assertion: If so, the bone should transmit impurity in a tent, in fact the bone does impart impurity in a tent. And to what is the mishna referring when it teaches that one who touches the bone is ritually impure? It is also referring to one who overlies the bone.

The Gemara asks: But if the marrow inside the bone heals the flesh outside the bone, why does the mishna teach that the thigh bone of a carcass and the thigh bone of a creeping animal are pure when they were not perforated?

Rabbi Binyamin bar Giddel said that Rabbi Yoḥanan said: Here we are dealing with a case where there is an olive-bulk of marrow that has become detached and is rattling inside the bone. With regard to impurity imparted by a corpse, the impurity breaks through the bone and ascends, and it therefore transmits impurity in a tent. But with regard to the impurity of a carcass, since the marrow is loose and rattling, it will not heal. Therefore, if the bone was perforated and it is possible to touch the marrow, the bone does impart impurity. But if the bone was not perforated it does not impart impurity.

According to Rabbi Yoḥanan, overlying is referred to as touching in the mishna. Rabbi Avin said, and some say it was Rabbi Yosei bar Avin who said: We learn in a mishna as well (Oholot 3:1): In the case of one who touches with one hand half an olive-bulk of a corpse and simultaneously his other hand overlies half an olive-bulk or half an olive-bulk of flesh from a corpse overlies him, he is impure.

Granted, if you say that impurity via contact and impurity transmitted in a tent or to one overlying a part of the corpse are one concept, it is due to that reason that the half olive-bulk of impurity that he touched and the half olive-bulk of impurity that he overlaid join together to constitute the requisite measure of an olive-bulk.

But if you say that they are two concepts, how can they join together? But didn’t we learn in that mishna (Oholot 3:1): This is the principle: Any impure items lacking the requisite volume to have impure status on their own that are of one concept join together and are impure; if they are of two concepts, they do not join together and remain pure? Apparently, touching and overlying a corpse create the same type of impurity, and therefore overlying is referred to as touching in the mishna here.

The Gemara challenges: Rather, what is the alternative? Is it one concept that comprises both touching and overlying? Say the latter clause of the mishna in tractate Oholot: But

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 125a

תלמוד בבליחולין קכ״ה א
Scan Torah-Box de Houlin 125a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.