Houlin 126a en français · חולין קכ״ו א

Traduction française du daf 126a du traité Houlin (Chullin 126a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 126a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et il est enseigné, au sujet de cette halakha de la Michna, que Rabbi Yossi la déclare pure. À quelle halakha de la Michna cela fait-il référence ? Si l’on dit qu’il s’agit de la dernière partie de la Michna, qui traite d’un coffre placé dans l’entrée de la maison, le premier tanna déclare lui aussi cette situation pure.

Il est donc clair que, selon le premier tanna, si une source d’impureté se trouve dans le compartiment d’un coffre situé dans la maison, celle-ci est impure, soit parce qu’il est courant qu’une source d’impureté quitte l’endroit où elle se trouve, soit parce qu’il estime qu’une source d’impureté dissimulée perce et monte. Rabbi Yossi n’est pas d’accord et lui répond : quant à ce que tu dis, qu’il est courant qu’une source d’impureté quitte l’endroit où elle se trouve, ce n’est pas nécessairement le cas. On peut retirer l’objet impur en le coupant en deux, ou le brûler sur place, à l’intérieur du compartiment. Et quant à ce que tu dis, qu’une source d’impureté dissimulée perce et monte, une source d’impureté dissimulée ne perce pas. Par conséquent, Rabbi Yossi doit estimer qu’une source d’impureté dissimulée ne perce pas et ne monte pas.

§ À partir de la déclaration précédente de Rabbi Yossi, la Guemara a établi que Rabbi Yossi estime qu’une source d’impureté dissimulée ne perce pas et ne monte pas. La Guemara soulève une contradiction entre cette déclaration précédente de Rabbi Yossi et une autre déclaration de Rabbi Yossi.

Comme nous l’avons appris dans une Michna (Oholot 11:7) : dans le cas d’un chien qui a mangé de la chair d’un cadavre, puis qui est mort et gît sur le seuil, le cou et la gueule tournés vers l’intérieur de la maison, Rabbi Meïr dit : si le cou du chien présente une ouverture d’un volume d’un poing cube, c’est-à-dire si le cou lui-même constitue ce volume, le chien transmet l’impureté à la maison, car la partie supérieure de son corps recouvre l’objet impur qui se trouve à l’intérieur de lui et l’impureté est transmise à la maison par le cou et la gueule du chien. Mais si le cou du chien ne comporte pas une cavité aussi grande, la règle de la tente ne s’applique pas et le chien ne transmet pas l’impureté à la maison.

Rabbi Yossi dit : on examine l’emplacement exact du chien sur le seuil. Si l’objet impur qui se trouve à l’intérieur du chien est situé, en partant de l’aplomb du linteau — c’est-à-dire en dessous — vers l’intérieur de la maison, celle-ci est impure. Si le chien se trouve quelque part entre l’aplomb du linteau et l’extérieur de la maison, celle-ci reste pure.

Rabbi Elazar dit : il faut déterminer la position exacte du chien sur le seuil. Si sa gueule se trouve à l’intérieur de la maison, mais son arrière-train à l’extérieur, la maison reste pure. Si sa gueule se trouve à l’extérieur de la maison, mais son arrière-train à l’intérieur, la maison est impure. C’est parce que la source d’impureté sort du corps du chien par son extrémité, c’est-à-dire par son arrière-train.

Rabbi Yehouda ben Beteira dit : dans les deux cas, que le chien soit couché de telle façon que sa gueule se trouve à l’intérieur ou à l’extérieur de la maison, celle-ci est impure. La raison en est que l’objet impur peut sortir aussi bien par la gueule que par l’arrière-train.

La Guemara analyse la déclaration de Rabbi Yossi selon laquelle, si le chien se trouve quelque part entre l’aplomb du linteau et l’intérieur de la maison, celle-ci est impure. La déclaration de Rabbi Yossi ne fait-elle pas référence au cas où le cou du chien ne comporte pas d’ouverture d’un volume d’un poing cube, cas dans lequel Rabbi Meïr affirme que la maison reste pure ? Rabbi Yossi répondrait donc à Rabbi Meïr : même si le cou du chien n’a pas un volume d’un poing cube, dès lors que l’objet impur qui se trouve à l’intérieur du chien est situé entre l’aplomb du linteau et l’intérieur de la maison, celle-ci est impure, parce qu’elle recouvre l’objet impur.

Il faut donc en déduire que Rabbi Yossi estime qu’une source d’impureté dissimulée perce et monte, contrairement à l’opinion de Rabbi Yossi telle qu’elle ressort de sa déclaration précédente.

Rava dit : Rabbi Yossi estime qu’une source d’impureté dissimulée ne perce pas et ne monte pas. Quant à ce que Rabbi Yossi enseigne — on examine si l’objet impur qui se trouve à l’intérieur du chien est situé à l’aplomb du linteau vers l’intérieur de la maison —, en réalité, Rabbi Yossi enseigne : on examine l’espace vide adjacent à la source d’impureté. Rabbi Yossi est en désaccord avec Rabbi Meïr sur deux points et lui dit : quant à ce que tu dis, à savoir que si le cou du chien a un volume d’un poing cube, il transmet l’impureté à la maison, ce n’est pas le cas. Nous prenons plutôt en compte la mesure de l’espace vide : le cou du chien ne transmet l’impureté à la maison que s’il contient un espace d’un poing cube, en plus de l’épaisseur de la chair du cou lui-même.

Et quant à ce que tu dis, à savoir que même si le chien se trouve sur la partie extérieure du seuil de la maison, toute la maison est impure, ce n’est pas le cas. Si l’impureté qui se trouve à l’intérieur du chien est située entre l’aplomb du linteau et l’intérieur de la maison, celle-ci est impure. Si l’impureté qui se trouve à l’intérieur du chien est située entre l’aplomb du linteau et l’extérieur de la maison, celle-ci reste pure.

Rav Aḥa, fils de Rava, enseigne que l’explication de Rava est explicite dans la Michna elle-même, comme suit : Rabbi Yossi dit : on examine l’espace vide adjacent à la source d’impureté.

§ La Guemara a précédemment établi que, selon Rabbi Yossi, dans les lois de l’impureté, le fait de recouvrir est considéré comme un contact, car la transmission de l’impureté par contact et celle par recouvrement relèvent d’une seule et même catégorie. Mais la Michna (Oholot 3:1), citée précédemment (125b), enseigne que, dans le cas de quelqu’un qui touche une demi-mesure d’olive de chair de cadavre, si une tente recouvre simultanément cette personne et une autre demi-mesure d’olive de chair de cadavre, cette personne reste pure. Il apparaît donc qu’un tanna est en désaccord avec Rabbi Yossi et estime que ces deux modes de transmission de l’impureté ne relèvent pas de la même catégorie. La Guemara demande : quel est le tanna en désaccord avec Rabbi Yossi ? La Guemara répond : c’est Rabbi Shimon, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Shimon dit :

Texte source et traduction anglaise

חולין קכ״ו א · texte araméen et hébreu

וְתָנֵי עֲלַהּ: רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי טַהוֹרֵי קָא מְטַהַר!

אֶלָּא, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: טוּמְאָה בְּתוֹכָהּ – הַבַּיִת טָמֵא, אִי מִשּׁוּם דְּדֶרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת, וְאִי מִשּׁוּם דְּטוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת. וְקָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: וּדְקָאָמְרַתְּ דֶּרֶךְ טוּמְאָה לָצֵאת – יָכוֹל הוּא לְהוֹצִיאָהּ לַחֲצָאִין אוֹ לְשׂוֹרְפָהּ בִּמְקוֹמָהּ, וּדְקָאָמְרַתְּ טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת – טוּמְאָה טְמוּנָה אֵינָהּ בּוֹקַעַת.

וְרָמֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי.

דִּתְנַן: הַכֶּלֶב שֶׁאָכַל בָּשָׂר מֵת, וּמֵת הַכֶּלֶב, וּמוּטָּל עַל הָאִסְקוּפָּה – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח – מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וְאִם לָאו – אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין מִכְּנֶגֶד הַשָּׁקוֹף וְלִפְנִים – הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ – הַבַּיִת טָהוֹר.

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: פִּיו לִפְנִים הַבַּיִת – טָהוֹר, פִּיו לַחוּץ הַבַּיִת – טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁטּוּמְאָה יוֹצְאָה דֶּרֶךְ שׁוּלָיו.

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא.

מַאי לָאו, אַאֵין בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח קָאֵי רַבִּי יוֹסֵי?

וּשְׁמַע מִינַּהּ: טוּמְאָה טְמוּנָה בּוֹקַעַת!

אָמַר רָבָא: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה קָתָנֵי, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּתַרְתֵּי פְּלִיג, וְקָאָמַר לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר: דְּקָאָמְרַתְּ כִּי יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה – אֲנַן בָּתַר חֲלָלַהּ אָזְלִינַן.

וּדְקָא אָמְרַתְּ הַבַּיִת כּוּלּוֹ טָמֵא – מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלִפְנִים הַבַּיִת טָמֵא, מִכְּנֶגֶד הַשְּׁקוֹף וְלַחוּץ הַבַּיִת טָהוֹר.

רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רוֹאִין אֶת חֲלַל הַטּוּמְאָה.

וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ? רַבִּי שִׁמְעוֹן הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:

Chullin 126a · traduction anglaise de Sefaria

And it is taught with regard to that halakha in the mishna that Rabbi Yosei deems it pure. To which halakha in the mishna is this referring? If we say that it is referring to the latter clause of the mishna, which discusses a chest placed in the entrance of the house, the first tanna also deems it pure in that case.

Rather, it is clear that the first tanna says that if a source of impurity is inside the compartment of a chest that is inside the house, the house is impure, either because it is typical for a source of impurity to exit its location, or because he holds that a hidden source of impurity breaks through and ascends. And Rabbi Yosei disagrees and says to him: With regard to that which you say that it is typical for a source of impurity to exit its location, it is not necessarily so. One can remove the impure item in halves or burn it in its place inside the compartment. And with regard to that which you say that a hidden source of impurity breaks through and ascends, a hidden source of impurity does not break through. Consequently, Rabbi Yosei must hold that a hidden source of impurity does not break through and ascend.

§Based on the previous statement of Rabbi Yosei, the Gemara established that Rabbi Yosei holds that a hidden source of impurity does not break through and ascend. And the Gemara raises a contradiction between that previous statement of Rabbi Yosei and another statement of Rabbi Yosei.

As we learned in a mishna (Oholot 11:7): In the case of a dog that ate the flesh of a corpse, and the dog then died and is lying on the threshold in such a manner that its neck and mouth are facing toward the inside of the house, Rabbi Meir says: If there is an opening the size of one cubic handbreadth inside the neck of the dog, i.e., the neck itself constitutes this measure, the dog imports impurity into the house because the upper portion of the dog’s body overlies the impure item inside the dog and the impurity is transmitted through the neck and mouth of the dog into the house. But if there is not such a large cavity in the neck of the dog, then there is no halakha of a tent, and the dog does not import the impurity into the house.

Rabbi Yosei says: One looks to determine exactly where on the threshold the dog is located. If the impure item inside the dog is located anywhere from opposite, i.e., under, the lintel and toward the inside of the house, the house is impure. If the dog is located anywhere from opposite the lintel and toward the outside of the house, the house remains pure.

Rabbi Elazar says: One must determine the exact manner in which the dog is lying on the threshold. If its mouth is located inside the house, but its rear is located outside the house, the house remains pure. If its mouth is located outside the house but its rear is located inside the house, the house is impure. This is because the source of impurity exits the dog’s body through its edge, i.e., its rear.

Rabbi Yehuda ben Beteira says: In both this case and that case, i.e., whether the dog is lying such that its mouth is inside the house or outside the house, the house is impure. The reason is that the impure item can exit through either the mouth or the rear.

The Gemara analyzes the statement of Rabbi Yosei that if the dog is located anywhere from under the lintel and toward the inside of the house, the house is impure. What, is the statement of Rabbi Yosei not referring to a case where there is not an opening the size of one cubic handbreadth inside the dog’s neck, with regard to which Rabbi Meir says that the house remains pure? Accordingly, Rabbi Yosei is responding to Rabbi Meir and saying: Even if the neck of the dog is not the size of one cubic handbreadth, as long as the impure item inside the dog is located from under the lintel and toward the house, the house is impure because it overlies the impure item.

And therefore learn from it that Rabbi Yosei holds that a hidden source of impurity breaks through and ascends, contrary to Rabbi Yosei’s opinion as understood from his previous statement.

Rava said: Rabbi Yosei holds that a hidden source of impurity does not break through and ascend. As for that which Rabbi Yosei teaches: One looks whether the impure item inside the dog is located opposite the lintel and toward the inside of the house, Rabbi Yosei actually teaches: One looks at the empty space adjacent to the source of impurity. And Rabbi Yosei disagrees with Rabbi Meir with regard to two matters, and says to Rabbi Meir: As for that which you say that if there is the width of one cubic handbreadth in the neck of the dog, it imports the impurity into the house, that is not so. Rather, we follow the measure of the empty space, i.e., the neck of the dog imports impurity into the house only if it contains a cubic handbreadth of space in addition to the thickness of the flesh of the neck itself.

And with regard to that which you say that even if the dog is located on the outer portion of the threshold of the house, the entire house is impure, that is not so. Rather, if the impurity inside the dog is located anywhere from opposite the lintel and toward the inside of the house, the house is impure. If the impurity inside the dog is located anywhere from opposite the lintel and toward the outside of the house, the house remains pure.

Rav Aḥa, son of Rava, teaches that Rava’s explanation is explicit in the mishna itself, as follows: Rabbi Yosei says: One looks at the empty space adjacent to the source of impurity.

§Previously the Gemara established that Rabbi Yosei holds that with regard to the halakhot of impurity, overlying is referred to as touching, as the transmission of impurity via contact and via overlying are considered one category. But the mishna (Oholot 3:1) cited earlier (125b) states that in the case of one who touches half an olive-bulk of flesh of a corpse, if a tent simultaneously overlies him and another half an olive-bulk of flesh he remains pure. Evidently, there is a tanna who disagrees with Rabbi Yosei and holds that these two methods of transmitting impurity are not the same category. The Gemara asks: Who is the tanna who disagrees with Rabbi Yosei? The Gemara answers: It is Rabbi Shimon, as it is taught in a baraita: Rabbi Shimon says:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 126a

תלמוד בבליחולין קכ״ו א
Scan Torah-Box de Houlin 126a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.