Houlin 133b en français · חולין קל״ג ב

Traduction française du daf 133b du traité Houlin (Chullin 133b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 133b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : Il s’agit ici du cas où le non-Juif est assis dans la boucherie de l’Israélite. Dans une telle situation, il est évident que le non-Juif est associé à l’Israélite et qu’il n’est pas nécessaire de marquer l’animal. En revanche, la Michna parle du cas où le non-Juif ne s’assied pas dans la boucherie.

La Guemara demande : Si tel est le cas, alors, dans la situation correspondante concernant un prêtre, où la baraïta enseigne que celui qui s’associe à un prêtre doit marquer l’animal, il doit également s’agir du cas où le prêtre est assis dans la boucherie. Pourquoi faut-il alors marquer l’animal ? La Guemara répond : Le fait que le prêtre soit assis dans la boucherie n’indique pas qu’il est associé à l’Israélite, car les gens diront qu’il s’y trouve parce qu’il achète de la viande. La Guemara objecte : Si tel est le cas, dans le cas du non-Juif aussi, les gens diront qu’il est dans la boucherie parce qu’il achète de la viande.

Mais il s’agit ici du cas où le non-Juif est assis près du coffre dans lequel le boucher dépose l’argent reçu de ses clients. Dans une telle situation, il est évident que le non-Juif est associé à l’Israélite ; l’animal n’a donc pas besoin d’être marqué. La Guemara demande : Si tel est le cas, la situation correspondante de la baraïta concernant un prêtre doit également être celle où le prêtre est assis près du coffre. Pourquoi faut-il alors marquer l’animal ? La Guemara répond : Le fait que le prêtre soit assis près du coffre n’indique pas qu’il est associé à l’Israélite, car les gens diront que le boucher lui fait confiance pour protéger le coffre contre le vol. La Guemara demande : Si tel est le cas, dans le cas du non-Juif aussi, les gens diront qu’il est assis près du coffre parce que le boucher lui fait confiance.

La Guemara répond : Il n’est pas courant qu’un Juif fasse confiance à un non-Juif. Si tu le souhaites, dis plutôt que, dans les deux cas de la baraïta, le prêtre et le non-Juif sont assis dans la boucherie, et non près du coffre. Il est évident que le non-Juif est associé à l’Israélite, car un associé non juif ordinaire crie sur le vendeur, en disant par exemple : « Ne vends pas cet article à ce prix, mais à un autre prix. » En revanche, un prêtre, même s’il est assis dans la boucherie, ne remettrait pas en question les pratiques du vendeur, par modestie, mais s’en remettrait à l’expertise de celui-ci. Il n’est donc pas évident que le prêtre soit associé ; l’animal doit par conséquent être marqué.

§ Le Maître a dit dans la baraïta : Le propriétaire d’animaux consacrés impropres au sacrifice, qui ont été abattus après avoir été rachetés et être devenus profanes, est dispensé de l’obligation de donner les dons, et il n’est pas nécessaire de marquer l’animal. La Guemara objecte : Apparemment, il est évident qu’il s’agit d’un animal consacré impropre au sacrifice, et il n’est donc pas nécessaire de le marquer. Mais n’avons-nous pas appris dans une Michna (Bekhorot 31a) : Tous les animaux consacrés impropres au sacrifice sont vendus au marché de la viande [be’itliz], y sont abattus, puis pesés et vendus à la litra, comme de la viande profane ? Puisque les animaux consacrés impropres au sacrifice sont traités de la même manière que les animaux profanes ordinaires, comment peut-il être évident qu’il s’agit d’un animal consacré impropre au sacrifice ?

La Guemara répond : Rav Adda bar Ahava a expliqué à Rav Pappa que la baraïta parle de ces animaux consacrés impropres au sacrifice qui sont vendus à l’intérieur de la maison, c’est-à-dire un premier-né et un animal de la dîme, dont le produit du rachat revient à leurs propriétaires, car leur valeur n’a aucune sainteté. Puisque le Temple n’en tirerait aucun profit, les Sages ont interdit de vendre ces animaux au marché, bien qu’on aurait pu en obtenir un prix de vente supérieur en raison du grand nombre de clients.

§ Concernant les dons sacerdotaux provenant d’animaux détenus en association, Rav Huna dit : Si un Israélite est associé à un prêtre ou à un non-Juif uniquement pour la tête de l’animal, il est dispensé seulement de l’obligation de donner la mâchoire, qui fait partie de la tête. Il reste tenu de donner la patte avant et la caillette. S’il est associé à un prêtre ou à un non-Juif pour la patte et le sabot de l’animal, il est dispensé uniquement de l’obligation de donner la patte avant. S’il est associé à un prêtre ou à un non-Juif pour les entrailles, il est dispensé seulement de l’obligation de donner la caillette. Ḥiyya bar Rav dit que même si le prêtre ou le non-Juif n’est associé que pour un seul de ces éléments, l’Israélite est dispensé de tous les dons.

La Guemara soulève une objection à l’opinion de Ḥiyya bar Rav à partir d’une baraïta : Si un prêtre dit à un boucher israélite : « Associons-nous de telle sorte que la tête de l’animal soit à moi et tout le reste à toi », l’Israélite est dispensé, même si le prêtre propose que seule la centième partie de la tête lui appartienne. De même, si le prêtre propose : « Associons-nous de telle sorte que la patte et le sabot de l’animal soient à moi et tout le reste à toi », l’Israélite est dispensé, même si le prêtre suggère que seule la centième partie de la patte et du sabot lui appartienne. De même encore, si le prêtre dit : « Associons-nous de telle sorte que les entrailles de l’animal soient à moi et tout le reste à toi », l’Israélite est dispensé, même si le prêtre propose de ne prendre que la centième partie des entrailles.

La Guemara explique l’objection : N’est-il pas vrai que la baraïta enseigne que, lorsque le prêtre possède la tête, le boucher est dispensé de donner la mâchoire, mais tenu de donner tout le reste ; de même, lorsque le prêtre possède la patte et le sabot, il est dispensé de donner la patte avant, mais tenu de donner tout le reste ; et lorsque le prêtre possède les entrailles, il est dispensé de donner la caillette, mais tenu de donner tout le reste ? Cela contredirait l’opinion de Ḥiyya bar Rav. La Guemara répond : Non ; dans chaque cas, la baraïta signifie qu’il est dispensé de tous les dons.

La Guemara suggère : Mais si tel est le cas, que la baraïta enseigne explicitement qu’il est dispensé de tous les dons, au lieu de dire simplement qu’il est dispensé. En outre, une autre baraïta enseigne que si un prêtre dit à un boucher israélite : « Associons-nous de telle sorte que la tête de l’animal soit à moi et tout le reste à toi », le boucher est dispensé de l’obligation de donner la mâchoire, mais tenu de donner tout le reste, même si le prêtre suggère que seule la centième partie de la tête lui appartienne. Cette baraïta contredit explicitement l’opinion de Ḥiyya bar Rav. La Guemara conclut : La réfutation de l’opinion de Ḥiyya bar Rav est bien définitive.

Rav Ḥisda expliqua l’opinion de Ḥiyya bar Rav : Cette baraïta a induit Ḥiyya bar Rav en erreur, car une baraïta enseigne : Il y a vingt-quatre dons sacerdotaux, tous donnés dans la Torah à Aaron et à ses fils au moyen d’une formule générale et d’une énumération détaillée, et par une alliance de sel. Le verset dit : « L’Éternel parla à Aaron : Voici, je te confie la charge de mes dons ; de toutes les choses consacrées des enfants d’Israël, je te les ai données comme part éminente, ainsi qu’à tes fils, pour une part perpétuelle » (Nombres 18:8). Après cette formule générale, la Torah énumère les dons en détail. Enfin, après avoir détaillé tous les dons sacerdotaux, le verset dit : « C’est une alliance de sel perpétuelle » (Nombres 18:19), assurant à Aaron que, de même qu’une alliance de sel est indissoluble, les dons sacerdotaux sont eux aussi perpétuels.

La baraïta poursuit : Par conséquent, quiconque accomplit la mitsva de donner les dons sacerdotaux est considéré comme ayant accompli toutes ces mitsvot déduites selon le principe de la formule générale et de l’énumération détaillée, et comme ayant respecté l’alliance de sel. Quiconque transgresse la mitsva de donner les dons sacerdotaux est considéré comme ayant transgressé toutes les mitsvot déduites selon le principe de la formule générale et de l’énumération détaillée, et comme n’ayant pas respecté l’alliance de sel.

Voici les vingt-quatre dons : dix sont consommés dans le Temple, quatre à Jérusalem et dix dans les limites d’Eretz Yisrael. Les dix dons consommés uniquement dans le Temple sont : un sacrifice expiatoire provenant d’un animal ; un sacrifice expiatoire d’oiseau ; un sacrifice de culpabilité certain ; un sacrifice de culpabilité provisoire ; des offrandes de paix communautaires, c’est-à-dire les agneaux qui accompagnent les deux pains apportés à Chavouot et qui sont considérés comme des offrandes de sainteté supérieure ; le reste du log d’huile qui accompagne le sacrifice de culpabilité d’un lépreux guéri ; l’offrande des deux pains de blé nouveau apportée à Chavouot ; les pains de proposition ; les restes des offrandes de farine ; et l’offrande de l’omer, c’est-à-dire la mesure d’orge apportée comme offrande communautaire le seize Nissan.

Voici les quatre dons que les prêtres consomment partout à Jérusalem : le premier-né sans défaut des animaux purs ; les prémices ; les parts séparées pour les prêtres de l’offrande de gratitude, c’est-à-dire la poitrine, la cuisse et un pain de chacun des quatre types de pains apportés avec une offrande de gratitude — gâteaux, galettes, gâteaux de fleur de farine et pain levé —, ainsi que les parts prélevées sur le bélier du nazir, c’est-à-dire l’épaule bouillie, un gâteau et une galette, en plus de la poitrine et de la cuisse de toute offrande de paix ; et les peaux des animaux sacrificiels apportés comme holocaustes, sacrifices expiatoires et sacrifices de culpabilité.

Voici les dix dons que les prêtres consomment partout dans les limites d’Eretz Yisrael : la terouma, c’est-à-dire la part de la récolte réservée au prêtre ; la terouma de la dîme ; la ḥalla ; la première laine tondue ; les dons de la patte avant, de la mâchoire et de la caillette ; les cinq séla donnés pour le rachat du fils premier-né ; et un mouton ou une chèvre donné en rachat du premier-né de l’âne.

La baraïta poursuit l’énumération : un champ ancestral consacré que l’on n’a pas racheté, vendu à un autre par le trésorier du Temple et donc attribué aux membres de la garde sacerdotale qui assurent le service pendant l’année jubilaire ; un champ voué ; et le paiement dû pour le vol commis au détriment d’un converti mort sans héritiers. Si quelqu’un jure qu’il n’a rien volé à un converti puis, après la mort de celui-ci, reconnaît avoir prêté un faux serment, il doit payer la valeur principale de l’objet volé ainsi qu’un cinquième supplémentaire de sa valeur, le tout étant donné aux prêtres.

Rav Ḥisda explique comment la baraïta a induit Ḥiyya bar Rav en erreur : Il a pensé que, puisque le tanna de la baraïta compte les dons de la patte avant, de la mâchoire et de la caillette comme un seul don, ils sont considérés comme un seul don ; cela signifie que si l’on est dispensé de l’un d’eux, on est dispensé de tous. Mais ce n’est pas le cas. Est-ce à dire que les parts prélevées pour les prêtres sur l’offrande de gratitude et sur le bélier du nazir, que le tanna compte comme un seul don, le sont parce qu’elles ne font qu’un ? Évidemment, ce sont des dons indépendants. C’est plutôt parce qu’ils se ressemblent que le tanna les compte comme un seul. De même, pour la patte avant, la mâchoire et la caillette, le tanna les compte comme un seul parce qu’elles se ressemblent.

§ Concernant les animaux détenus en association avec un prêtre, la Guemara rapporte que les Sages ont posé la question suivante : Si un prêtre dit à un boucher israélite : « Associons-nous pour posséder un animal vivant, de sorte que la tête soit à toi et tout le reste à moi », quelle est la halakha ? L’Israélite est-il tenu de donner la mâchoire à un prêtre lorsque l’animal est abattu ? La Guemara expose les deux termes de la question : Faut-il tenir compte de la partie soumise à l’obligation, c’est-à-dire des membres de l’animal auxquels les dons sont attachés, et, puisque cette partie appartient à l’Israélite, celui-ci est-il tenu de donner les dons ? Ou peut-être faut-il tenir compte de la partie principale de l’animal ; puisque celle-ci est en possession du prêtre, l’Israélite est-il dispensé ?

La Guemara suggère : Viens et entends une preuve tirée d’une baraïta : Lorsqu’un non-Juif ou un prêtre confie son mouton à un Israélite pour qu’il le tonde comme mandataire, l’Israélite est dispensé de donner au prêtre la première laine tondue. De même, celui qui achète la tonte du mouton d’un non-Juif, même avant que le mouton ait effectivement été tondu, est dispensé de donner la première laine tondue.

La baraïta ajoute : Cette halakha, selon laquelle on achète un bien avant que l’obligation de donner un don sacerdotal ne prenne effet, constitue une rigueur qui s’applique davantage à la patte avant, à la mâchoire et à la caillette qu’à la première laine tondue. Autrement dit, celui qui achète de la laine à un prêtre avant qu’elle soit tondue est dispensé de donner la première laine tondue, tandis que celui qui achète à un prêtre une partie d’un animal avant son abattage est tenu de donner les dons compris dans la partie achetée. Comme telle est la halakha même si la partie achetée n’est pas la partie principale, à l’instar du cas mentionné de celui qui achète uniquement la tonte du mouton d’un non-Juif, on peut conclure de cette baraïta qu’il faut tenir compte de la partie soumise à l’obligation, c’est-à-dire des membres de l’animal auxquels les dons sont attachés. La Guemara conclut : En effet, conclus-en que c’est exact.

§ La Michna enseigne : Si un prêtre vend son animal à un Israélite et dit qu’il vend tout sauf les dons qui lui sont attachés, l’Israélite est dispensé de l’obligation de donner ces dons, puisqu’ils ne lui appartiennent pas.

Texte source et traduction anglaise

חולין קל״ג ב · texte araméen et hébreu

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּיָתֵיב גּוֹי אַמְּסַחְתָּא.

דִּכְוָתַהּ גַּבֵּי כֹהֵן, דְּיָתֵיב אַמְּסַחְתָּא, אַמַּאי צָרִיךְ לִרְשׁוֹם? דְּאָמְרִי: בִּשְׂרָא קָא זָבֵין. אִי הָכִי, גּוֹי נָמֵי אָמְרִי: בִּשְׂרָא קָא זָבֵין!

אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּיָתֵיב גּוֹי אַכַּסְפְּתָא. דִּכְוָתַהּ גַּבֵּי כֹּהֵן דְּיָתֵיב אַכַּסְפְּתָא, אַמַּאי צָרִיךְ לִרְשׁוֹם? אָמְרִי: הֵמוֹנֵי הֵימְנֵיהּ, גּוֹי נָמֵי אָמְרִי: הֵמוֹנֵי הֵימְנֵיהּ!

אֵין אֱמוּנָה בְּגוֹי. אִיבָּעֵית אֵימָא: סְתַם גּוֹי מִפְּעָא פָּעֵי.

אָמַר מָר: וּפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין אֵין צָרִיךְ לִרְשׁוֹם. אַלְמָא מוֹכְחָא מִלְּתָא, וְהָא אֲנַן תְּנַן: פְּסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין נִמְכָּרִים בָּאִיטְלִיז, וְנִשְׁחָטִים בָּאִיטְלִיז, וְנִשְׁקָלִים בְּלִיטְרָא!

תַּרְגְּמָא רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, בְּאוֹתָן הַנִּמְכָּרִים בְּתוֹךְ הַבַּיִת.

אָמַר רַב הוּנָא: שׁוּתָּף בָּרֹאשׁ – פָּטוּר מִן הַלֶּחִי, שׁוּתָּף בַּיָּד – פָּטוּר מִן הַזְּרוֹעַ, שׁוּתָּף בִּבְנֵי מֵעַיִין – פָּטוּר מִן הַקֵּבָה. וְחִיָּיא בַּר רַב אָמַר: אֲפִילּוּ שׁוּתָּף בְּאַחַת מֵהֶן – פָּטוּר מִכּוּלָּן.

מֵיתִיבִי: ״הָרֹאשׁ שֶׁלִּי וְכוּלָּהּ שֶׁלָּךְ״, וַאֲפִילּוּ אֶחָד מִמֵּאָה בָּרֹאשׁ – פָּטוּר. ״הַיָּד שֶׁלִּי וְכוּלָּהּ שֶׁלָּךְ״, אֲפִילּוּ אֶחָד מִמֵּאָה בַּיָּד – פָּטוּר. ״בְּנֵי מֵעַיִין שֶׁלִּי וְכוּלָּהּ שֶׁלָּךְ״, אֲפִילּוּ אֶחָד מִמֵּאָה בָּהֶן – פָּטוּר.

מַאי לָאו: פָּטוּר מִן הַלֶּחִי וְחַיָּיב בְּכוּלָּן, פָּטוּר מִן הַזְּרוֹעַ וְחַיָּיב בְּכוּלָּן, פָּטוּר מִן הַקֵּבָה וְחַיָּיב בְּכוּלָּן? לָא, פָּטוּר מִכּוּלָּן.

וְלִיתְנֵי פָּטוּר מִכּוּלָּן! וְעוֹד, תַּנְיָא: הָרֹאשׁ שֶׁלִּי וְכוּלָּהּ שֶׁלָּךְ – אֲפִילּוּ אֶחָד מִמֵּאָה בָּרֹאשׁ פָּטוּר מִן הַלֶּחִי וְחַיָּיב בְּכוּלָּן. תְּיוּבְתָּא דְּחִיָּיא בַּר רַב, תְּיוּבְתָּא!

אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא מַתְנִיתָא אַטְעִיתֵיהּ לְחִיָּיא בַּר רַב, דְּתַנְיָא: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה הֵן, וְכוּלָּן נִיתְּנוּ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו בִּכְלָל וּפְרָט וּבְרִית מֶלַח.

כָּל הַמְקַיְּימָן – כְּאִילּוּ קִיֵּים בִּכְלָל וּפְרָט וּבְרִית מֶלַח, וְכׇל הָעוֹבֵר עֲלֵיהֶן – כְּאִילּוּ עוֹבֵר עַל בִּכְלָל וּפְרָט וּבְרִית מֶלַח.

וְאֵלּוּ הֵן: עֶשֶׂר בַּמִּקְדָּשׁ, וְאַרְבַּע בִּירוּשָׁלַיִם, וְעֶשֶׂר בַּגְּבוּלִים. עֶשֶׂר בַּמִּקְדָּשׁ: חַטָּאת, וְחַטַּאת הָעוֹף, אָשָׁם וַדַּאי, וְאָשָׁם תָּלוּי, וְזִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר, וְלוֹג שֶׁמֶן שֶׁל מְצוֹרָע, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, וְלֶחֶם הַפָּנִים, וּשְׁיָרֵי מְנָחוֹת, וּמִנְחַת הָעוֹמֶר.

וְאַרְבַּע בִּירוּשָׁלַיִם: הַבְּכוֹרָה, וְהַבִּכּוּרִים, וּמוּרָם מִן הַתּוֹדָה וּמֵאֵיל נָזִיר, וְעוֹרוֹת קָדָשִׁים.

וְעֶשֶׂר בַּגְּבוּלִים: תְּרוּמָה, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְחַלָּה, וְרֵאשִׁית הַגֵּז, וּמַתָּנוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר.

וּשְׂדֵה אֲחוּזָּה, וּשְׂדֵה חֲרָמִים, וְגֶזֶל הַגֵּר.

הוּא סָבַר: מִדְּקָא חָשֵׁיב לְהוּ לְמַתָּנוֹת בַּחֲדָא – חֲדָא נִינְהוּ, וְלָא הִיא! אַטּוּ מוּרָם מִתּוֹדָה וְאֵיל נָזִיר דְּקָא חָשֵׁיב לְהוּ כַּחֲדָא – מִשּׁוּם דַּחֲדָא נִינְהוּ?! אֶלָּא, כֵּיוָן דְּדָמְיָין לַהֲדָדֵי – חָשֵׁיב לְהוּ כַּחֲדָא, הָכִי נָמֵי: כֵּיוָן דְּדָמְיָין לַהֲדָדֵי – חֲשִׁיב לְהוּ כַּחֲדָא.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָרֹאשׁ שֶׁלְּךָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי, מַהוּ? בָּתַר חִיּוּבָא אָזְלִינַן, וְחִיּוּבָא גַּבֵּי יִשְׂרָאֵל הוּא, אוֹ דִלְמָא בָּתַר עִיקַּר בְּהֵמָה אָזְלִינַן, וְעִיקַּר בְּהֵמָה דְּכֹהֵן הוּא?

תָּא שְׁמַע: גּוֹי וְכֹהֵן שֶׁמָּסְרוּ צֹאנָם לְיִשְׂרָאֵל לִגְזוֹז – פָּטוּר, הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל גּוֹי – פָּטוּר מֵרֵאשִׁית הַגֵּז.

וְזֶה חוֹמֶר בִּזְרוֹעַ וּבַלְּחָיַיִם וּבְקֵבָה, יוֹתֵר מֵרֵאשִׁית הַגֵּז. שְׁמַע מִינַּהּ בָּתַר חִיּוּבָא אָזְלִינַן, שְׁמַע מִינַּהּ.

וְאִם אָמַר לוֹ ״חוּץ מִן הַמַּתָּנוֹת״ – פָּטוּר מִן הַמַּתָּנוֹת.

Chullin 133b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara responds: Here, we are dealing with a case where the gentile is sitting in the butcher shop of the Israelite. In such a situation, it is evident that the gentile is in partnership with the Israelite and the animal need not be marked. By contrast, the mishna is referring to a case where the gentile does not sit in the shop.

The Gemara asks: If so, then in the corresponding situation involving a priest, where the baraita teaches that one who enters into partnership with a priest must mark the animal, this must also be referring to a case where the priest sits in the butcher shop. Why, then, must one mark the animal? The Gemara responds: The fact that the priest sits in the shop does not indicate that he is in partnership with the Israelite, as people will say: He is in the shop because he is purchasing meat. The Gemara objects: If so, then in the case of the gentile as well, they will say that he is in the shop because he is purchasing meat.

Rather, here we are dealing with a case where the gentile sits by the safe into which the butcher places money received from his customers. In such a situation, it is evident that the gentile is in partnership with the Israelite, and therefore the animal need not be marked. The Gemara asks: If so, then the corresponding situation in the baraita involving a priest must also be a case where the priest sits by the safe. Why, then, must one mark the animal? The Gemara responds: The fact that the priest sits by the safe does not indicate that he is in partnership with the Israelite, as people will say: The butcher trusts him to protect the safe from theft. The Gemara asks: If so, then in the case of the gentile as well, they will say that he sits by the safe because the butcher trusts him.

The Gemara responds: It is not common for a Jew to place his trust in a gentile. If you wish, say instead that in both cases of the baraita the priest and the gentile sit in the butcher shop, not by the safe. It is evident that the gentile is in partnership with the Israelite, as an ordinary gentile partner yells at the seller, saying, for example: Do not sell an item for this price but for a different price. By contrast, a priest, even if he sits in the shop, would not question the practices of the salesman, due to his modesty, but would defer to the seller’s expertise. Accordingly, it is not evident that the priest is a partner, and the animal must therefore be marked.

§ The Master said in the baraita: And the owner of disqualified consecrated animals, which were slaughtered after they were redeemed and became non-sacred, is exempt from the obligation to give the gifts, and one does not need to mark the animal. The Gemara objects: Apparently, it is an evident matter that this is a disqualified consecrated animal, and therefore one need not mark it. But didn’t we learn in a mishna (Bekhorot 31a): All disqualified consecrated animals are sold in the meat market [be’itliz], and are slaughtered in the meat market, and are weighed and sold by the litra, in the manner of non-sacred meat? Since disqualified consecrated animals are treated in the same manner as ordinary non-sacred animals, how is it evident that this is a disqualified consecrated animal?

The Gemara responds: Rav Adda bar Ahava interpreted the baraita before Rav Pappa as referring to those disqualified consecrated animals that are sold from inside the house, i.e., a firstborn animal and an animal tithe, whose redemption payments belong to their owners, as their value has no sanctity. Since no gain would accrue to the Temple, the Sages prohibited one from selling these animals in the market, despite the fact one could have obtained a higher sale price there due to the high concentration of customers.

§ With regard to gifts of the priesthood from animals owned in partnership, Rav Huna says: If an Israelite is a partner with a priest or gentile in only the head of the animal, he is exempt merely from the obligation to give the jaw, which is part of the head. He remains obligated to give the foreleg and the maw. If he is a partner with a priest or gentile in the leg and hoof of the animal, he is exempt only from the obligation to give the foreleg. If he is a partner with a priest or gentile in the innards, he is exempt merely from the obligation to give the maw. And Ḥiyya bar Rav says that even if the priest or gentile is a partner in only one of them, the Israelite is exempt from all of the gifts.

The Gemara raises an objection to the opinion of Ḥiyya bar Rav from a baraita: If a priest says to an Israelite butcher: Let us enter into a partnership in which the head of the animal is mine and the entire remainder is yours, even if the priest proposes that only one-hundredth of the head should be his, the Israelite is exempt. Similarly, if the priest offers: Let us enter into a partnership in which the leg and hoof of the animal are mine and the entire remainder is yours, even if the priest suggests that only one-hundredth of the leg and hoof will be his, the Israelite is exempt. And likewise, if the priest says: Let us enter into a partnership in which the innards of the animal are mine and the entire remainder is yours, even if the priest offers to take only one-hundredth of the innards, the Israelite is exempt.

The Gemara explains the objection: What, is it not correct that the baraita is teaching that when the priest owns the head the butcher is exempt from giving the jaw, but obligated in giving all the rest, and likewise when the priest owns the leg and hoof, he is exempt from giving the foreleg but obligated in all the rest, and when the priest owns the innards, he is exempt from the maw and obligated in all the rest? This would contradict the opinion of Ḥiyya bar Rav. The Gemara responds: No; in each case the baraita means that he is exempt from all the gifts.

The Gemara suggests: But if so, let the baraita teach explicitly that he is exempt from all the gifts, rather than simply stating that he is exempt. And furthermore, it is taught in another baraita that if a priest says to an Israelite butcher: Let us enter into a partnership in which the head of the animal is mine and the entire remainder is yours, even if the priest suggests that only one-hundredth of the head will be his, the butcher is exempt from the obligation to give the jaw but is obligated in giving all the rest. This baraita explicitly contradicts the opinion of Ḥiyya bar Rav. The Gemara concludes: The refutation of the opinion of Ḥiyya bar Rav is indeed a conclusive refutation.

Rav Ḥisda said in explanation of the opinion of Ḥiyya bar Rav: This baraita misled Ḥiyya bar Rav, as it is taught in a baraita: There are twenty-four gifts of the priesthood, and all of them were given in the Torah to Aaron and his sons by a generalization and a detail, and with a covenant of salt. The verse states: “And the Lord spoke to Aaron: And I, behold, I have given you the charge of My gifts; of all the consecrated items of the children of Israel to you have I given them for prominence, and to your sons, as an eternal portion” (Numbers 18:8). After this generalization, the Torah proceeds to list the gifts in detail. Finally, after delineating all the gifts of the priesthood, the verse states: “It is an everlasting covenant of salt” (Numbers 18:19), assuring Aaron that just as a covenant of salt is unbreakable, so too, the gifts of the priesthood are eternal.

The baraita continues: Therefore, anyone who fulfills the mitzva of giving the gifts of the priesthood is considered as though he fulfills all these mitzvot that are derived using the principle of a generalization and a detail, and as though he has upheld the covenant of salt. And anyone who violates the mitzva of giving the gifts of the priesthood is considered as though he violates all of the mitzvot derived by the principle of a generalization and a detail, and as though he has not upheld the covenant of salt.

And these are the twenty-four gifts: Ten are consumed in the Temple, and four in Jerusalem, and ten in the boundaries of Eretz Yisrael. The ten gifts consumed only in the Temple are an animal sin offering; and a bird sin offering; and a definite guilt offering; and a provisional guilt offering; and communal peace offerings, i.e., the lambs that accompany the two loaves brought on Shavuot and which are considered offerings of the most sacred order; and the remainder of the log of oil that accompanies the guilt offering of a recovered leper; and the two loaves offering from the new wheat brought on Shavuot; and the shewbread; and the leftovers of meal offerings; and the omer meal offering, i.e., the measure of barley brought as a communal offering on the sixteenth of Nisan.

And these are the four gifts that the priests consume anywhere in Jerusalem: The unblemished firstborn of kosher animals; and the first fruits; and the portions separated for the priests from the thanks offering, i.e., the breast and thigh and one loaf from each of the four types of loaves brought with a thanks offerings: Cakes, wafers, cakes of fine flour, and leavened bread, and the portions separated from the nazirite’s ram, i.e., the boiled shoulder, a cake, and a wafer, in addition to the breast and thigh of any peace offering; and the hides of sacrificial animals brought as burnt offerings, sin offerings, and guilt offerings.

And these are the ten gifts that the priests consume anywhere in the boundaries of Eretz Yisrael: Teruma, i.e., the portion of the produce designated for the priest; and teruma of the tithe; and ḥalla; and the first sheared wool; and the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw; and the five sela given as redemption of the firstborn son; and a sheep or goat given as redemption of the firstborn donkey.

The baraita continues the list: And a consecrated ancestral field that one did not redeem, which was sold to another by the Temple treasurer and is therefore given to the members of the priestly watch serving during the Jubilee Year; and a dedicated field; and payment for the robbery of a convert who died without heirs. If one takes an oath that he did not rob from a convert, and after the death of the convert he admits to having taken a false oath, he must pay the principal value of the stolen item and an additional one-fifth of the value, all of which is given to the priests.

Rav Ḥisda explains how the baraita misled Ḥiyya bar Rav: He thought that from the fact that the tanna of the baraita counts the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw as one gift, they are treated as one gift, which means that if one is exempt from one of them he is exempt from all of them. But it is not so, as is that to say that the portions separated for the priests from the thanks offering and from the nazirite’s ram, which the tanna counts as one, are counted this way because they are one? Obviously, these are independent gifts. Rather, since they are similar to one another the tanna counts them as one. So too, with regard to the foreleg, the jaw, and the maw, since they are similar to one another he counts them as one.

§ With regard to animals owned in partnership with a priest, the Gemara relates that a dilemma was raised before the Sages: If a priest says to an Israelite butcher: Let us enter into partnership in ownership of a live animal, in which the head is yours and the entire remainder is mine, what is the halakha? Is the Israelite obligated to give the jaw to a priest when it is slaughtered? The Gemara explains the sides of the dilemma: Do we follow the obligation, i.e., the limbs of the animal which contain the gifts, and since the obligation is owned by the Israelite he is obligated? Or perhaps, we follow the principal part of the animal, and since the principal of the animal is in the possession of the priest, the Israelite is exempt?

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: With regard to a gentile or a priest who transferred his sheep to an Israelite to act as his agent to shear it, the Israelite is exempt from giving the first sheared wool to a priest. Similarly, one who purchases the shearing of the sheep of a gentile, even before the sheep was actually sheared, is exempt from giving the first sheared wool.

The baraita adds: And this, the halakha in a case where one purchases an item before the obligation of a certain gift of the priesthood takes effect, is a stringency that applies in the case of the foreleg, the jaw, and the maw more so than in the case of the first sheared wool. In other words, one who purchases wool from a priest before it is shorn is exempt from giving first sheared wool, whereas one who purchases part of an animal from a priest before its slaughter is obligated to give any gifts contained within the purchased portion. Since this is the halakha even if the portion he purchased is not the principal part, similar to the stated case of one who purchases only the shearing of the sheep of a gentile, one can conclude from this baraita that we follow the obligation, i.e., the limbs of the animal that contain the gifts. The Gemara concludes: Indeed, conclude from it that this is correct.

§ The mishna teaches: And if a priest sold his animal to an Israelite and said that he is selling everything except for the gifts with it, the Israelite is exempt from the obligation to give the gifts, because they are not his.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 133b

תלמוד בבליחולין קל״ג ב
Scan Torah-Box de Houlin 133b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.