Houlin 140b en français · חולין ק״מ ב

Traduction française du daf 140b du traité Houlin (Chullin 140b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 140b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara répond : Si tel était le cas, si la mère devait être comparée aux oisillons, pourquoi le mot « tzippor » serait-il nécessaire pour exclure un oiseau non cachère ? On pourrait simplement le déduire du fait qu’on est dispensé de la mitsva lorsqu’il s’agit d’oisillons non cachères, puisqu’ils ne sont pas propres à la consommation. Au contraire, puisque le verset devait enseigner que les oiseaux non cachères ne sont pas concernés par la mitsva de renvoyer la mère, il faut en conclure qu’aucune comparaison de ce genre ne doit être faite.

La Guemara conteste l’affirmation de Rav Kahana selon laquelle la mitsva de renvoyer la mère du nid ne s’applique pas dans le cas d’oisillons impropres à la consommation : N’est-il pas enseigné dans une baraïta : à propos d’une mère accompagnée d’oisillons, s’ils sont tereifa, on est tenu de renvoyer la mère du nid ? La baraïta semble enseigner que même si les oisillons eux-mêmes sont tereifot, on est tenu d’accomplir la mitsva. Abaye répondit : Le mot tereifa ne se rapporte pas aux oisillons. Voici plutôt ce que dit la baraïta : dans le cas d’un oisillon dont la mère est tereifa, on est tenu de renvoyer la mère. Cette baraïta est donc conforme à l’affirmation de Rav Kahana.

§ À propos de l’affirmation de Rav Kahana rapportée plus haut, Rav Hoshaya soulève une question : Si quelqu’un introduit la main dans un nid contenant une mère et ses oisillons et sectionne, c’est-à-dire abat rituellement, une partie seulement des deux organes qui doivent être coupés lors de l’abattage rituel [simanim] des oisillons, à savoir la trachée et l’œsophage, quelle est la halakha concernant le renvoi de la mère ?

Les deux aspects de la question sont exposés : Doit-on dire que, puisque si ces oisillons restent en l’état, avec leurs simanim partiellement sectionnés, ils deviendront finalement tereifot, on est dispensé de renvoyer la mère, car il faut que les oisillons soient pris « pour toi », et non pour ton chien ? Ou peut-être, puisqu’il est en son pouvoir d’achever l’abattage rituel et de rendre ainsi les oisillons propres à la consommation, peut-on considérer qu’il s’agit ici de « prendre pour toi », auquel cas on est tenu de renvoyer la mère ? Comme aucune réponse n’est donnée, la Guemara conclut : La question demeure sans réponse.

§ Rabbi Yirmeya soulève une question : dans le cas où un chiffon se trouve dans le nid, entre la mère et les œufs, quelle est la halakha ? Fait-il écran entre eux, de sorte que la mère n’est pas considérée comme reposant sur les œufs ? Si oui, on serait dispensé de renvoyer la mère. De même, si des plumes détachées des ailes d’un oiseau se trouvent entre la mère et les œufs, quelle est la halakha ? Font-elles écran entre les œufs et la mère ?

Rabbi Yirmeya poursuit : Si des œufs non fécondés [muzarot] séparent la mère des œufs fécondés, quelle est la halakha ? En outre, dans le cas où deux séries d’œufs fécondés sont disposées l’une sur l’autre, quelle est la halakha ? La série supérieure fait-elle écran entre la mère et la série inférieure ? De plus, quelle est la halakha dans le cas où un oiseau mâle repose sur les œufs et qu’un oiseau femelle repose sur le mâle ? Le mâle fait-il écran entre la femelle et les œufs ? Aucune réponse n’étant donnée, la Guemara conclut : Toutes ces questions demeurent sans réponse.

§ Rabbi Zeira soulève une question : si un pigeon repose sur les œufs d’un tasil, un oiseau cachère ressemblant à un pigeon, quelle est la halakha concernant le renvoi de la mère du nid ? De même, si un tasil repose sur les œufs d’un pigeon, quelle est la halakha ?

Abaye dit : Viens et entends ce qui est enseigné dans la Michna : lorsqu’un oiseau non cachère repose sur les œufs d’un oiseau cachère, ou qu’un oiseau cachère repose sur les œufs d’un oiseau non cachère, on est dispensé de renvoyer l’oiseau. On peut déduire de la Michna que, lorsqu’il s’agit d’un oiseau cachère et d’œufs d’oiseau cachère, par exemple un tasil reposant sur les œufs d’un pigeon, on est tenu de renvoyer la mère. La Guemara rejette cette déduction : elle ne s’applique peut-être qu’au cas d’une faisane, qui a coutume de couver les œufs d’autres oiseaux. Puisqu’il s’agit de son comportement habituel, on est tenu de la renvoyer même si elle repose sur les œufs d’un autre oiseau cachère. Il n’en va peut-être pas de même pour un tasil ou un pigeon.

§ La Michna enseigne : dans le cas d’un faisan mâle qui repose sur les œufs de son espèce, Rabbi Eliezer estime qu’on est tenu de renvoyer le faisan, tandis que les Sages estiment qu’on est dispensé de le renvoyer. À propos de ce désaccord, Rabbi Abbahou dit : Quel est le raisonnement de Rabbi Eliezer ? Selon lui, une analogie verbale entre le fait de couver, mentionné à propos d’un faisan mâle, et le fait de couver par une femelle indique que le fait qu’un faisan mâle repose sur ses œufs est considéré comme une couvaison effective. Il est écrit ici : « Comme la perdrix qui couve des petits qu’elle n’a pas pondus » (Jérémie 17:11), et il est écrit ailleurs, à propos d’un oiseau femelle : « Là, la chouette fera son nid, pondra, fera éclore ses petits et les abritera sous son ombre » (Isaïe 34:15). De même qu’un oiseau femelle couve son nid, de même un faisan mâle couve un nid. Il faut donc aussi renvoyer le mâle du nid.

À propos du désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages, Rabbi Elazar dit : Leur désaccord porte uniquement sur un faisan mâle, mais tous conviennent que, concernant une faisane, on est tenu de renvoyer l’oiseau. La Guemara demande : N’est-ce pas évident, puisque nous avons appris dans la Michna : « un faisan mâle » ? La Guemara répond : De peur que tu ne dises que les Sages dispensent de la mitsva de renvoyer la mère même dans le cas d’une faisane, et que la Michna mentionne un faisan mâle pour te faire connaître la portée extrême de l’opinion de Rabbi Eliezer, qui exige qu’on renvoie même un faisan mâle, Rabbi Elazar nous enseigne que les Sages conviennent qu’il faut renvoyer une faisane.

Rabbi Elazar dit également : Le désaccord entre Rabbi Eliezer et les Sages porte uniquement sur un faisan mâle, mais tous conviennent que, concernant les oiseaux mâles en général, on est dispensé de la mitsva de renvoyer l’oiseau du nid. La Guemara demande : N’est-ce pas évident, puisque nous avons appris dans la Michna : « un faisan mâle » ? La Guemara répond : De peur que tu ne dises que Rabbi Eliezer estime qu’on est tenu de renvoyer les oiseaux mâles en général, et que la Michna mentionne un faisan mâle pour te faire connaître la portée extrême de l’opinion des Sages, qui dispensent également de renvoyer un faisan mâle, Rabbi Elazar nous enseigne que même selon Rabbi Eliezer, on est dispensé de renvoyer les oiseaux mâles en général.

La Guemara relève que cette explication de Rabbi Elazar est également enseignée dans une baraïta : concernant un oiseau mâle en général, on est dispensé de la mitsva de le renvoyer ; mais, concernant un faisan mâle, Rabbi Eliezer estime qu’on est tenu de le renvoyer du nid, tandis que les Sages estiment qu’on est dispensé de le renvoyer.

MICHNA : Si la mère plane au-dessus des œufs ou des oisillons dans le nid et que ses ailes touchent les œufs ou les oisillons, on est tenu de renvoyer la mère. Si ses ailes ne touchent pas les œufs ou les oisillons du nid, on est dispensé de renvoyer la mère. Même s’il n’y a qu’un seul oisillon ou un seul œuf, on est tenu de renvoyer la mère, comme il est dit : « Si un nid d’oiseau se présente devant toi » (Deutéronome 22:6), ce qui indique qu’on est tenu de renvoyer la mère du nid dans tous les cas.

S’il s’agit d’oisillons capables de voler ou d’œufs non fécondés dont aucun oisillon ne peut éclore, on est dispensé de renvoyer la mère du nid, comme il est dit dans le même verset : « et la mère repose sur les oisillons ou sur les œufs ». De la juxtaposition des oisillons et des œufs, on déduit : de même que les oisillons sont vivants, de même les œufs doivent pouvoir produire des oisillons vivants. Cela exclut les œufs non fécondés, qui ne peuvent produire un oisillon vivant. De plus, de même que les œufs ont besoin de leur mère pour éclore, de même les oisillons doivent être de ceux qui ont besoin de leur mère. Cela exclut les oisillons capables de voler.

GUEMARA : La Michna traite du cas d’une mère qui plane au-dessus du nid. À ce sujet, les Sages ont enseigné dans une baraïta : Le verset enseigne qu’on est tenu de renvoyer la mère uniquement lorsqu’elle est au repos, comme il est dit : « et la mère repose sur les oisillons » (Deutéronome 22:6), et non lorsqu’elle plane. On aurait pu penser qu’on est dispensé même si la mère plane et que ses ailes touchent le nid. Le verset dit donc : « repose », ce qui indique qu’en réalité, on est tenu d’accomplir la mitsva dans un tel cas. La Guemara demande : Quelle est la dérivation scripturaire, c’est-à-dire comment déduit-on cela du mot « repose » ? La Guemara répond : On le déduit du fait que le mot « assise » ne figure pas dans le verset. Bien qu’un oiseau dont les ailes touchent le nid ne soit pas assis dessus, il est considéré comme reposant dessus.

§ Rav Yehouda dit au nom de Rav : Si la mère repose au-dessus des œufs ou des oisillons, entre deux branches d’arbre, on examine le critère suivant pour déterminer si l’obligation de renvoyer la mère s’applique : si, dans le cas où les branches s’écartaient, l’oiseau glisserait entre elles et tomberait sur les œufs ou les oisillons, on est tenu de renvoyer la mère. Mais si l’oiseau ne tomberait pas sur eux et tomberait plutôt sur le côté, on est dispensé de la mitsva de renvoyer la mère.

La Guemara soulève une objection à l’affirmation de Rav à partir de ce qui est enseigné dans une baraïta : Si la mère repose parmi les œufs ou les oisillons, on est dispensé de la renvoyer, comme il est dit : « et la mère repose sur les oisillons ou sur les œufs » (Deutéronome 22:6), c’est-à-dire « sur », et non « parmi ». Si elle repose au-dessus d’eux, on est tenu de la renvoyer. Si elle plane, même si ses ailes touchent le nid, on est dispensé de la renvoyer.

N’est-ce pas que le cas où elle repose au-dessus d’eux est comparable à celui où elle repose entre eux ? La Guemara précise : de même que, lorsqu’elle repose entre eux, elle est dispensée même si elle les touche, de même, lorsqu’elle repose au-dessus d’eux, on est tenu de renvoyer la mère si elle les touche. S’il en est ainsi, conclus de cette baraïta qu’on n’est tenu de renvoyer l’oiseau que s’il touche les oisillons ou les œufs ; mais si elle repose entre deux branches d’arbre au-dessus des œufs ou des oisillons sans les toucher, on est dispensé de la renvoyer.

La Guemara rejette cette interprétation : Non ; en réalité, le cas où elle repose au-dessus d’eux est comparable à celui où elle repose entre eux de la manière suivante : de même que, lorsqu’elle repose entre eux, elle ne les touche pas par-dessus, mais par le côté, de même, lorsqu’elle repose au-dessus d’eux, elle ne les touche pas par-dessus. Ainsi, la baraïta enseigne qu’on est tenu de renvoyer l’oiseau s’il repose sur des branches au-dessus du nid, même s’il ne touche pas les œufs ou les oisillons. C’est le cas où la mère repose entre deux branches d’arbre.

La Guemara relève que cette interprétation est également vraisemblable : on est tenu de renvoyer une mère qui repose entre deux branches d’arbre au-dessus du nid. En effet, si tu envisageais qu’on est dispensé lorsque la mère repose entre deux branches d’arbre, on pourrait demander : plutôt que d’enseigner que si elle plane, même si ses ailes touchent le nid, on est dispensé de la renvoyer, que la baraïta enseigne qu’on est dispensé dans le cas d’une mère qui repose entre deux branches d’arbre ; à plus forte raison le serait-on si la mère plane.

La Guemara rejette cette déduction : Peut-être est-on dispensé de renvoyer la mère lorsqu’elle repose entre deux branches d’arbre. Il était néanmoins nécessaire au tanna d’enseigner le cas d’un oiseau qui plane, afin d’enseigner que même si ses ailes touchent le nid, on est dispensé de renvoyer la mère. Si le tanna avait enseigné la dispense dans le cas d’un oiseau reposant entre deux branches d’arbre, on aurait pu penser que c’est parce que les ailes de l’oiseau ne touchent pas le nid.

La Guemara met maintenant en question la baraïta elle-même : comment la baraïta peut-elle affirmer que même si les ailes de l’oiseau qui plane touchent le nid, on est dispensé de le renvoyer ? N’avons-nous pas appris dans la Michna : lorsque ses ailes touchent le nid, on est tenu de renvoyer la mère ? Rabbi Yirmeya dit : lorsque la baraïta parle de la mère qui plane, elle désigne un oiseau qui touche le nid par le côté. Dans un tel cas, on est dispensé, car ses ailes ne touchent pas le nid par-dessus. En revanche, la Michna parle d’un cas où l’oiseau plane directement au-dessus du nid et le touche de ses ailes par-dessus.

Certains disent que la discussion s’est déroulée ainsi : Disons que la baraïta suivante vient appuyer l’opinion de Rav : Si la mère repose parmi les œufs ou les oisillons, on est dispensé de la renvoyer. Si elle repose au-dessus d’eux, on est tenu de la renvoyer. Si elle plane, même si ses ailes touchent le nid, on est dispensé de la renvoyer.

N’est-ce pas que le cas où elle repose au-dessus d’eux est comparable à celui où elle repose entre eux de la manière suivante : de même que, lorsqu’elle repose entre eux, elle ne les touche pas par-dessus, mais par le côté, de même, lorsqu’elle repose au-dessus d’eux, elle ne les touche pas par-dessus ? S’il en est ainsi, la baraïta enseigne que si l’oiseau repose sur des branches au-dessus des œufs ou des oisillons sans les toucher, on est tenu d’accomplir la mitsva. C’est le cas où la mère repose entre deux branches d’arbre.

La Guemara rejette cette interprétation : Non, le cas où elle repose au-dessus d’eux est comparable à celui où elle repose entre eux de la manière suivante : de même que, lorsqu’elle repose entre eux, elle les touche, de même, lorsqu’elle repose au-dessus d’eux, elle les touche. Par conséquent, on est tenu d’accomplir la mitsva uniquement si l’oiseau touche le nid par-dessus ; mais s’il repose entre deux branches d’arbre sans toucher les œufs ou les oisillons, on est dispensé de le renvoyer. La Guemara objecte : Si tel est le cas, plutôt que d’enseigner dans la dernière clause : « Si elle planait, même si ses ailes touchaient le nid, on est dispensé de la renvoyer »,

Texte source et traduction anglaise

חולין ק״מ ב · texte araméen et hébreu

אִם כֵּן, ״צִפּוֹר״ לְמַעוֹטֵי עוֹף טָמֵא לְמָה לִי?

וְהָתַנְיָא: אֵם אֶפְרוֹחִין טְרֵפָה – חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ! אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר – אֶפְרוֹחַ שֶׁאִמָּן טְרֵפָה חַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ.

בָּעֵי רַב הוֹשַׁעְיָא: הוֹשִׁיט יָדוֹ לַקֵּן, וְשָׁחַט מִיעוּט סִימָנִים, מַהוּ?

מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאִילּוּ שָׁבֵיק לְהוּ מִטַּרְפִי, בָּעֵינַן ״לָךְ וְלֹא לִכְלָבֶיךָ״, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּבְיָדוֹ לְמִגְמַר שְׁחִיטָה, ״תִּקַּח לָךְ״ קָרֵינָא בֵּיהּ, וְחַיָּיב בְּשִׁילּוּחַ? תֵּיקוּ.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מַטְלֵית מַהוּ שֶׁתָּחוֹץ? כְּנָפַיִם מַהוּ שֶׁיָּחוֹצּוּ?

בֵּיצִים מוּזָרוֹת, מַהוּ? שְׁנֵי סִדְרֵי בֵיצִים זוֹ עַל גַּב זוֹ, מַהוּ? זָכָר עַל גַּבֵּי בֵיצִים וּנְקֵבָה עַל גַּבֵּי זָכָר, מַהוּ? תֵּיקוּ.

בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: יוֹנָה עַל בֵּיצֵי תָסִיל, מַהוּ? תָּסִיל עַל בֵּיצֵי יוֹנָה, מַהוּ?

אָמַר אַבָּיֵי: תָּא שְׁמַע, עוֹף טָמֵא רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָהוֹר, וְטָהוֹר רוֹבֵץ עַל בֵּיצֵי עוֹף טָמֵא – פָּטוּר מִשִּׁילּוּחַ. הָא טָהוֹר וְטָהוֹר – חַיָּיב! דִּלְמָא בְּקוֹרֵא.

קוֹרֵא זָכָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אָתְיָא ״דְּגִירָה״ ״דְּגִירָה״, כְּתִיב הָכָא ״קוֹרֵא דָגַר וְלֹא יָלָד״, וּכְתִיב הָתָם ״וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ״.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחְלוֹקֶת בְּקוֹרֵא זָכָר, אֲבָל בְּקוֹרֵא נְקֵבָה – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב. פְּשִׁיטָא, ״קוֹרֵא זָכָר״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא רַבָּנַן אֲפִילּוּ קוֹרֵא נְקֵבָה פָּטְרִי, וְהָא דְּקָתָנֵי ״זָכָר״ – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, קָמַשְׁמַע לַן.

וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחְלוֹקֶת בְּקוֹרֵא זָכָר, אֲבָל בְּזָכָר דְּעָלְמָא – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. פְּשִׁיטָא, ״קוֹרֵא זָכָר״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֲפִילּוּ זָכָר דְּעָלְמָא מְחַיֵּיב, וְהַאי דְּקָתָנֵי ״קוֹרֵא זָכָר״ – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן, קָא מַשְׁמַע לַן.

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: זָכָר דְּעָלְמָא – פָּטוּר, קוֹרֵא זָכָר – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין.

מַתְנִי׳ הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, בִּזְמַן שֶׁכְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ, אֵין כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ. אֵין שָׁם אֶלָּא אֶפְרוֹחַ אֶחָד אוֹ בֵּיצָה אַחַת – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר ״קַן״, קֵן מִכׇּל מָקוֹם.

הָיוּ שָׁם אֶפְרוֹחִים מַפְרִיחִים, אוֹ בֵּיצִים מוּזָרוֹת – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל הָאֶפְרֹחִים אוֹ עַל הַבֵּיצִים״, מָה אֶפְרוֹחִים בְּנֵי קַיָּימָא, אַף בֵּיצִים בְּנֵי קַיָּימָא, יָצְאוּ מוּזָרוֹת. וּמָה הַבֵּיצִים צְרִיכִין לְאִמָּן, אַף הָאֶפְרוֹחִין צְרִיכִין לְאִמָּן, יָצְאוּ מַפְרִיחִין.

גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״רוֹבֶצֶת״ – וְלֹא מְעוֹפֶפֶת. יָכוֹל אֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״רוֹבֶצֶת״. מַאי תַּלְמוּדָא? מִדְּלָא כְּתִיב ״יוֹשֶׁבֶת״.

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בֵּין שְׁנֵי רוֹבְדֵי אִילָן – רוֹאִים, כֹּל שֶׁאִם תִּשָּׁמֵט נוֹפֶלֶת עֲלֵיהֶם – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ, וְאִם לָאו – פָּטוּר.

מֵיתִיבִי: הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בֵּינֵיהֶן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, עַל גַּבֵּיהֶן – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ, הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, אֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.

מַאי לָאו עַל גַּבֵּיהֶן, דּוּמְיָא דְּבֵינֵיהֶן: מָה בֵּינֵיהֶן – דְּנָגְעָה בְּהוּ, אַף עַל גַּבֵּיהֶן – דְּנָגְעָה בְּהוּ, אֲבָל רוֹבְדֵי אִילָן – פָּטוּר?

לֹא, עַל גַּבֵּיהֶן דּוּמְיָא דְּבֵינֵיהֶן: מָה בֵּינֵיהֶן – דְּלֹא נָגְעָה עֲלַיְיהוּ, אַף עַל גַּבֵּיהֶן – דְּלֹא נָגְעָה עֲלַיְיהוּ, וְהַיְינוּ רוֹבְדֵי אִילָן.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רוֹבְדֵי אִילָן פָּטוּר – אַדְּתָנֵי: הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, אֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, לִיתְנֵי רוֹבְדֵי אִילָן, וְכׇל שֶׁכֵּן מְעוֹפֶפֶת!

מְעוֹפֶפֶת אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ, דַּאֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.

וְהָאֲנַן תְּנַן: בִּזְמַן שֶׁכְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כִּי קָתָנֵי מַתְנִיתָא בְּנוֹגֵעַ מִן הַצַּד.

אִיכָּא דְאָמְרִי, לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בֵּינֵיהֶן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ, עַל גַּבֵּיהֶן – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ, הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, אֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּחַ.

מַאי לָאו עַל גַּבֵּיהֶן, דּוּמְיָא דְּבֵינֵיהֶן: מָה בֵּינֵיהֶן – דְּלָא נָגְעָה עֲלַיְיהוּ, אַף עַל גַּבֵּיהֶן – דְּלָא נָגְעָה עֲלַיְיהוּ, וְהַיְינוּ רוֹבְדֵי אִילָן?

לָא, עַל גַּבֵּיהֶן דּוּמְיָא דְּבֵינֵיהֶן: מָה בֵּינֵיהֶן – דְּנָגְעָה בְּהוּ, אַף עַל גַּבֵּיהֶן – דְּנָגְעָה בְּהוּ. אֲבָל רוֹבְדֵי אִילָן – פָּטוּר. אִי הָכִי, אַדְּקָתָנֵי סֵיפָא: הָיְתָה מְעוֹפֶפֶת, אֲפִילּוּ כְּנָפֶיהָ נוֹגְעוֹת בַּקֵּן – פָּטוּר,

Chullin 140b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara responds: If so, that the mother should be compared to the fledglings, then why do I need the word “tzippor” to exclude a non-kosher bird? One could simply derive it from the fact that one is exempt from the mitzva in the case of non-kosher fledglings, since they are not fit for consumption. Rather, since it was necessary for the verse to teach that non-kosher birds are not included in the mitzva of sending away the mother, it must be that no such comparison is to be drawn.

The Gemara questions the statement of Rav Kahana that the mitzva of sending away the mother bird from the nest does not apply in the case of fledglings unfit for consumption: But isn’t it taught in a baraita: With regard to a mother of fledglings, in the case of a tereifa, one is obligated to send away the mother bird from the nest? The baraita appears to teach that even if the fledglings themselves are tereifot, one is obligated in the mitzva. Abaye said in response: The word tereifa is not referring to the fledglings. Rather, this is what the baraita is saying: In the case of a fledgling whose mother is a tereifa, one is obligated to send away the mother bird. This baraita, then, is in accordance with the statement of Rav Kahana.

§ With regard to the statement of Rav Kahana above, Rav Hoshaya raises a dilemma: If one stretched his hand into a nest containing a mother bird and its fledglings and slaughtered, i.e., severed, a minority of the two organs that must be severed in ritual slaughter [simanim], i.e., the windpipe and the gullet, of the fledglings,what is the halakha with regard to sending away the mother bird?

The two sides of the dilemma are explained: Do we say: Since if those fledglings are left as they are, with only partially severed simanim, they will eventually be rendered tereifot, one is therefore exempt from sending away the mother because we require that the fledglings be taken “for yourself,” and not for your dog? Or perhaps, since it is in his power to complete the act of slaughter, thereby permitting the fledglings for consumption, we may call this case: “Take for yourself,” and one is obligated to send away the mother bird. Since no answer is given, the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.

§ Rabbi Yirmeya raises a dilemma: In a case where a rag is lying in the nest between the mother bird and the eggs, what is the halakha? Does it interposebetween them,such that the mother is not considered to be resting upon the eggs? If so, one would be exempt from sending away the mother. Similarly, if feathers are detached from a bird’s wings and are lying between the mother bird and the eggs, what is the halakha? Do they interpose between the eggs and the mother?

Rabbi Yirmeya continues: If unfertilized [muzarot] eggs separate between the mother bird and fertilized eggs, what is the halakha? Additionally, in a case where two sets of fertilized eggs are lying one on top of the other, what is the halakha? Does the upper set of eggs interpose between the mother and the lower set? Furthermore, what is the halakha in a case where a male bird is resting on top of the eggs and a female bird is resting on top of the male? Does the male bird interpose between the female and the eggs? No answers are given, so the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved in all of these cases.

§ Rabbi Zeira raises a dilemma: If a pigeon is resting upon the eggs of a tasil, a kosher bird resembling a pigeon, what is the halakha with regard to sending away the mother bird from the nest? Likewise, if a tasil is resting upon the eggs of a pigeon, what is the halakha?

Abaye said: Come and hear that which is taught in the mishna: In a case where a non-kosher bird is resting upon the eggs of a kosher bird, or a kosher bird is resting upon the eggs of a non-kosher bird, one is exempt from sending away the bird. One may infer from the mishna that in a case involving a kosher bird and kosher eggs, e.g., a tasil resting on the eggs of a pigeon, one is obligated to send away the mother bird. The Gemara rejects this: Perhaps this inference applies only to the case of a female pheasant, which normally rests upon the eggs of other birds. Since this is its normal behavior, one is obligated to send it away even if it rests upon the eggs of another kosher bird. This may not be the case with regard to a tasil or pigeon.

§ The mishna teaches: With regard to the case of a male pheasant that rests upon the eggs of its species, Rabbi Eliezer deems one obligated to send away the pheasant, and the Rabbis deem one exempt from sending it away. With regard to this dispute, Rabbi Abbahu said: What is the reasoning of Rabbi Eliezer? According to Rabbi Eliezer, a verbal analogy between brooding stated with regard to a male pheasant and brooding with regard to a female bird comes to indicate that the resting of a male pheasant upon its eggs is considered an effective resting. It is written here: “As the pheasant that broods over young that he has not brought forth” (Jeremiah 17:11), and it is written elsewhere about a female bird: “There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and brood under her shadow” (Isaiah 34:15). Just as a female bird broods over its nest, so too, a male pheasant broods over a nest. Therefore, one is required to send away the male bird from the nest as well.

With regard to this dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis, Rabbi Elazar says: Their dispute is only with regard to a male pheasant, but with regard to a female pheasant all agree that one is obligated to send away the bird. The Gemara asks: Isn’t that obvious, given that we learned in the mishna: A male pheasant? The Gemara responds: Lest you say that the Rabbis deem one exempt from the mitzva of sending away the mother bird even in the case of a female pheasant, and as for that which the mishna teaches the dispute in the case of a male pheasant, the reason is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Rabbi Eliezer, in that he requires one to send away even a male pheasant, therefore, Rabbi Elazar teaches us that the Rabbis agree that one must send away a female pheasant.

And Rabbi Elazar also says: The dispute between Rabbi Eliezer and the Rabbis is only with regard to a male pheasant, but with regard to male birds in general, all agree that one is exempt from the mitzva of sending away the bird from the nest. The Gemara asks: Isn’t that obvious, given that we learned in the mishna: A male pheasant? The Gemara responds: Lest you say that Rabbi Eliezer deems one obligated to send away even male birds in general, and that which the mishna teaches: A male pheasant, is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of the Rabbis, in that they also deem one exempt from sending a male pheasant, therefore, Rabbi Elazar teaches us that even according to Rabbi Eliezer, one is exempt from sending away male birds in general.

The Gemara notes: This explanation of Rabbi Elazar is also taught in a baraita: With regard to a male bird in general, one is exempt from the mitzva of sending it away, but with regard to a male pheasant, Rabbi Eliezer deems one obligated to send it away from the nest, and the Rabbis deem one exempt from sending it away.

MISHNA: If the mother bird was hovering over the eggs or fledglings in the nest, when its wings are touching the eggs or fledglings in the nest, one is obligated to send away the mother. When its wings are not touching the eggs or fledglings in the nest, one is exempt from sending away the mother. Even if there is only one fledgling or one egg, one is obligated to send away the mother, as it is stated: “If a bird’s nest happens before you” (Deuteronomy 22:6), indicating that one is obligated to send away the mother bird from the nest in any case.

If there were fledglings capable of flying, or unfertilized eggs from which a fledgling will not hatch, one is exempt from sending away the mother bird from the nest, as it is stated in the same verse: “And the mother is resting upon the fledglings or upon the eggs.” From the juxtaposition of the fledglings and the eggs one derives: Just as the fledglings are living, so too, the eggs must be capable of producing living fledglings. This excludes unfertilized eggs, which cannot produce a living fledgling. And furthermore, just as the eggs need their mothers to hatch them, so too, the fledglings must be those that need their mothers. This excludes fledglings that are capable of flying.

GEMARA: The mishna discusses the case of a mother bird that hovers over the nest. With regard to this, the Sages taught in a baraita: The verse teaches that one is obligated to send away the mother bird only when it is at rest, as it states: “And the mother is resting upon the fledglings” (Deuteronomy 22:6), and not when it is hovering. One might have thought that one is exempt even if the mother is hovering and its wings are touching the nest. Therefore, the verse states: “Resting,” indicating that in fact one is obligated in the mitzva in such a case. The Gemara asks: What is the biblical derivation, i.e., how is this derived from the word “resting”? The Gemara responds: It is derived from the fact that the word sitting is not written in the verse. Although a bird whose wings are touching the nest is not sitting upon it, such a bird is considered to be resting upon it.

§ Rav Yehuda says that Rav says: If the mother bird was sitting above the eggs or fledglings between two tree branches, one looks at the following factor in order to determine whether the obligation to send away the mother applies: In any case where if the branches were to separate, the bird would slip between them and fall upon the eggs or fledglings, one is obligated to send away the mother bird. And if the bird would not fall upon them, but to the sides, one is exempt from the mitzva of sending away the mother bird.

The Gemara raises an objection to the statement of Rav from that which was taught in a baraita: If the mother bird was sitting among the eggs or the fledglings, one is exempt from sending it away, as the verse states: “And the mother is resting upon the fledglings, or upon the eggs” (Deuteronomy 22:6), i.e., upon and not among. If it was sitting above them, one is obligated to send it away. If it was hovering, even if its wings are touching the nest, one is exempt from sending it away.

What, is it not that the case of sitting above them is similar to the case of sitting between them? The Gemara elaborates: Just as in the case of sitting between them one is exempt where she is touching them, so too, in the case of sitting above them one is obligated where she is touching them. If so, conclude from this baraita that one is obligated only if the bird is touching the fledglings or eggs, but if it is sitting between two tree branches above the eggs or fledglings without touching them, one is exempt from sending her away.

The Gemara rejects this: No; actually, the case of sitting above them is similar to that of sitting between them in the following manner: Just as the case of sitting between them is one where she is not touching them from above, but from the side, so too, the case of sitting above them is one where she is not touching them from above. Accordingly, the baraita teaches that one is obligated to send away the bird if it is resting on branches above the nest, even though it is not touching the eggs or fledglings. And that is the case where the mother is sitting between two tree branches.

The Gemara notes: This, too, stands to reason, that one is obligated to send away a mother bird that is sitting between two tree branches above the nest. As, if it should enter your mind that one is exempt when the mother bird is sitting between two tree branches, then one may ask: Rather than teaching that if it was hovering, even if its wings are touching the nest, one is exempt from sending it away, let the baraita teach that one is exempt in the case of a mother bird that is sitting between two tree branches, and all the more so if the mother is hovering.

The Gemara rejects this: Perhaps one is exempt from sending the mother bird if it is resting between two tree branches. Nevertheless, it was necessary for the tanna to teach the case of a hovering bird, in order to teach that even if its wings are touching the nest, one is exempt from sending away the mother bird. Had the tanna taught the exemption in a case of a bird resting between two tree branches, one might have thought that this is because the bird’s wings are not touching the nest.

The Gemara now questions the baraita itself: How can the baraita state that even if the hovering bird’s wings are touching the nest, one is exempt from sending the bird away? But didn’t we learn in the mishna: When its wings are touching the nest, one is obligated to send away the mother? Rabbi Yirmeya said: When the case of the hovering mother bird is taught in the baraita, it is referring to a bird touching the nest from the side. In such a case, one is exempt because its wings are not touching the nest from above. By contrast, the mishna is referring to a case where the bird is hovering directly above the nest and touching the nest with its wings from above.

There are those who say that the discussion proceeded as follows: Let us say that the following baraita supports the opinion of Rav: If the mother bird was sitting among the eggs or the fledglings, one is exempt from sending it away. If it was sitting above them, one is obligated to send it away. If it was hovering, even if its wings are touching the nest, one is exempt from sending it away.

What, is it not that the case of sitting above them is similar to that of sitting between them in the following manner: Just as the case of sitting between them is one where she is not touching them from above but from the side, so too, the case of sitting above them is one where she is not touching them from above? If so, the baraita teaches that if the bird rests on branches over the eggs or fledglings without touching them, one is obligated in the mitzva. And that is the case where the mother is sitting between two tree branches.

The Gemara rejects this: No, the case of sitting above them is similar to that of sitting between them in the following manner: Just as the case of sitting between them is one where she is touching them, so too, the case of sitting above them is one where she is touching them. Accordingly, one is obligated only if the bird is touching the nest from above; but if it is sitting between two tree branches without touching the eggs or the fledglings, one is exempt from sending it away. The Gemara objects: If that is so, rather than teaching in the last clause: If it was hovering, even if its wings are touching the nest, one is exempt from sending it away,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 140b

תלמוד בבליחולין ק״מ ב
Scan Torah-Box de Houlin 140b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.