Houlin 141b en français · חולין קמ״א ב

Traduction française du daf 141b du traité Houlin (Chullin 141b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 141b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

du beit midrach de Rabbi Ḥiyya ou de celui de Rabbi Oshaya, où l’on était précis dans la formulation des baraïtot, est corrompu, et tu ne peux pas soulever d’objections à partir de ce texte au beit midrach. Puisque cette baraïta n’a été enseignée dans aucun des deux beit midrach précités, tu ne peux pas la citer comme preuve. Après tout, il se peut que la formule « ne sont pas compris parmi ceux qui sont passibles de quarante coups de fouet selon la Torah » ait été enseignée par Rabbi Yehuda dans la baraïta, mais que le texte ait été corrompu. Il est donc possible que, selon Rabbi Yehuda, on ne soit pas fouetté pour la transgression d’un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive, et que la raison de sa décision dans la Michna soit que le mot « shalle’aḥ » indique que la mitsva de renvoyer l’oiseau mère ne s’applique qu’a priori.

La Guemara propose : Viens et entends une résolution tirée de ce qui est enseigné dans une baraïta par Rabbi Oshaya et Rabbi Ḥiyya : au sujet des gerbes oubliées laissées aux pauvres, il est écrit : « Lorsque tu feras la moisson de ton champ et que tu oublieras une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre » (Deutéronome 24:19). Si quelqu’un transgresse cet interdit et retourne la prendre, il est passible de coups de fouet. De même, au sujet des produits du coin du champ [pe’a], qui sont destinés aux pauvres, il est écrit : « Lorsque vous ferez la moisson de votre terre, tu ne moissonneras pas entièrement le coin de ton champ » (Lévitique 19:9). Si quelqu’un transgresse cet interdit et moissonne le coin de son champ, il est compris parmi ceux qui sont passibles de coups de fouet selon la Torah. Telle est la déclaration de Rabbi Yehuda.

La Guemara conclut la résolution : puisque les mitsvot consistant à laisser la pe’a et les gerbes oubliées sont des interdits qui impliquent l’accomplissement d’une mitsva positive, car le verset dit à propos des deux : « Tu les laisseras au pauvre et à l’étranger » (Lévitique 19:10), déduis de la baraïta que, selon Rabbi Yehuda, on est fouetté pour la transgression d’un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive.

La Guemara rejette cette conclusion : peut-être que, dans le cas de la pe’a et des gerbes oubliées, Rabbi Yehuda considère quelqu’un passible de coups de fouet pour cette raison : il estime que la mitsva positive « Tu les laisseras au pauvre et à l’étranger » indique que ces mitsvot ne s’appliquent qu’a priori. Il ne s’agit donc pas de cas d’interdits qui impliquent l’accomplissement d’une mitsva positive, mais d’interdits indépendants. De même, il est possible que la raison de la décision de Rabbi Yehuda dans la Michna soit que la mitsva de renvoyer l’oiseau mère ne s’applique qu’a priori.

Ravina dit à Rav Ashi : Viens et entends une résolution tirée de ce qui est enseigné dans une baraïta : au sujet du sacrifice de Pessaḥ, le verset dit : « Vous ne laisserez rien jusqu’au matin ; ce qui en restera jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu » (Exode 12:10). Le verset place la mitsva positive de brûler la viande restante après l’interdit de laisser des restes, afin d’indiquer que l’on n’est pas fouetté pour sa transgression. Telle est la déclaration de Rabbi Yehuda.

Ravina poursuit : déduis de la baraïta que, selon Rabbi Yehuda, on n’est pas fouetté pour la transgression d’un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive, et que la raison de sa décision dans la Michna est qu’il estime que le mot « shalle’aḥ » indique que la mitsva de renvoyer l’oiseau mère ne s’applique qu’a priori. Par conséquent, l’interdit de prendre la mère avec ses petits n’est pas un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive, mais un interdit indépendant passible de coups de fouet. La Guemara concède : déduis-en que telle est la raison de Rabbi Yehuda.

Rav Idi dit à Rav Ashi : la formulation de la Michna est également précise, puisqu’elle enseigne : à propos de celui qui prend la mère avec ses petits, Rabbi Yehuda dit : « Il est fouetté, et il n’y a plus de mitsva de renvoyer la mère. » Mais si tu supposes que, selon Rabbi Yehuda, la raison de la décision dans la Michna est qu’on est fouetté pour la transgression d’un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive, Rabbi Yehuda aurait dû dire : « Il est fouetté et renvoie la mère. » Déduis plutôt que, selon Rabbi Yehuda, il ne s’agit pas d’un interdit qui implique l’accomplissement d’une mitsva positive.

La Guemara rejette cette déduction : on ne peut rien conclure de la formulation de la Michna, car Rabbi Yehuda veut peut-être dire ceci dans la Michna : il reste encore une mitsva de renvoyer la mère, mais on n’est pas libéré de la culpabilité pour avoir transgressé l’interdit de prendre la mère tant que le tribunal ne nous a pas fouetté.

§ La Michna enseigne que, selon les Rabbins, si quelqu’un transgresse la mitsva et prend l’oiseau mère avec ses petits, il doit renvoyer la mère. La Guemara demande : À quelle distance du nid doit-il la renvoyer ? Rav Yehuda dit : suffisamment loin pour qu’elle échappe à son emprise et qu’il ne puisse plus la rattraper immédiatement. La Guemara demande : De quelle manière la renvoie-t-il ? Rav Huna dit : il tient la mère par les pattes et la renvoie. Rav Yehuda dit : il la tient par les ailes [baagappeha] et la renvoie. La Guemara précise : Rav Huna dit qu’on tient la mère par les pattes, car il est écrit : « Qui laisse aller librement les pieds du bœuf et de l’âne » (Isaïe 32:20), ce qui indique que le fait de laisser partir un animal est associé à ses pieds. Rav Yehuda dit qu’on la tient par les ailes, car les pieds de l’oiseau mère sont ses ailes, puisque c’est au moyen de ses ailes qu’elle se déplace.

§ La Guemara rapporte : un homme coupa l’aile d’un oiseau mère, le renvoya, puis le rattrapa. Rav Yehuda le fouetta pour avoir transgressé l’interdit : « Tu ne prendras pas la mère avec ses petits » (Deutéronome 22:6). Rav Yehuda lui dit également : Va, laisse ses ailes repousser, puis renvoie-la.

La Guemara demande : Selon quelle opinion Rav Yehuda a-t-il agi dans ce cas ? S’il a suivi l’opinion de Rabbi Yehuda, il n’était pas nécessaire de renvoyer la mère, car selon Rabbi Yehuda, celui qui prend l’oiseau mère est fouetté et ne renvoie pas la mère. S’il a suivi l’opinion des Rabbins, il n’aurait pas dû fouetter cet homme, car selon les Rabbins, il renvoie la mère et n’est pas fouetté. La Guemara répond : en réalité, il a suivi l’opinion des Rabbins, et les coups administrés par Rav Yehuda n’étaient pas des coups pour la transgression d’un interdit de la Torah ; c’étaient des coups rabbiniques pour rébellion [makkat mardut], car cet homme s’était mal conduit.

La Guemara rapporte qu’un homme se présenta devant Rava et lui demanda : quelle est la halakha concernant un certain oiseau cachère appelé teima ? Est-il soumis à la mitsva de renvoyer l’oiseau mère du nid ? Rava lui dit : cet homme ne sait-il pas que, pour tout oiseau cachère, on est tenu de renvoyer la mère ? L’homme répondit : néanmoins, j’ai un doute concernant la halakha. Rava lui dit : peut-être ton doute porte-t-il sur le cas où un seul œuf se trouve dans le nid, puisque la Torah dit : « Sur les oisillons ou sur les œufs » (Deutéronome 22:6). L’homme répondit par l’affirmative. Rava lui dit : cela aussi, tu devrais le savoir, car la Michna (140b) enseigne : même s’il n’y a qu’un seul oisillon ou un seul œuf, on est tenu de renvoyer la mère.

L’homme renvoya l’oiseau, puis Rava l’entoura de filets [perastekei] et le captura. La Guemara demande : Rava ne devrait-il pas craindre d’éveiller le soupçon qu’il a exigé le renvoi de l’oiseau uniquement pour pouvoir le capturer lui-même ? La Guemara répond : les filets étaient placés loin du nid, d’une manière inhabituelle qui ne suscitait pas de soupçons.

§ Les Sages enseignèrent dans une baraïta : les pigeons d’un pigeonnier et ceux d’un grenier sont soumis à l’obligation de renvoyer l’oiseau mère, car ils sont sans propriétaire et ne sont donc pas considérés comme immédiatement accessibles. Néanmoins, ils sont soumis à l’interdit du vol en vertu d’une ordonnance rabbinique visant à préserver les voies de la paix.

La Guemara objecte : mais si la décision de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Ḥanina, est juste — à savoir que la cour d’une personne acquiert pour elle un objet qui s’y trouve, même à son insu —, alors un pigeonnier ou un grenier acquiert pour son propriétaire les œufs qui s’y trouvent. Il faudrait donc appliquer ici le principe selon lequel la mitsva de renvoyer l’oiseau mère du nid ne s’applique que dans le cas décrit par le verset : « Si un nid d’oiseau se présente devant toi » (Deutéronome 22:6), ce qui exclut de la mitsva un oiseau ou un œuf immédiatement accessible dans sa maison. Pourtant, la baraïta statue que la mitsva s’applique dans ce cas.

Rav dit : on est tenu de renvoyer la mère du nid dès que la majeure partie d’un œuf a émergé du corps de l’oiseau mère. En revanche, le propriétaire d’une cour n’acquiert l’œuf que lorsqu’il en est entièrement sorti et qu’il est tombé dans sa cour. Par conséquent, lorsque la baraïta enseigne que les pigeons d’un pigeonnier ou d’un grenier sont soumis à l’obligation de renvoyer l’oiseau mère, elle se réfère à la période précédant la chute de l’œuf dans sa cour.

La Guemara demande : si tel est le cas, si la baraïta parle d’un œuf qui n’est pas encore entièrement sorti, pourquoi statue-t-elle que les œufs sont interdits aux autres, selon le droit rabbinique, en vertu de l’interdit du vol ? Le propriétaire de la cour n’a pas encore acquis les œufs. La Guemara répond : cette décision de la baraïta concerne leur mère, c’est-à-dire l’oiseau mère. Ou, si tu préfères, dis plutôt qu’elle concerne effectivement l’œuf. Les Sages ont interdit de prendre les œufs en vertu de l’interdit du vol parce que, dès que la majeure partie d’un œuf a émergé du corps de l’oiseau mère, le propriétaire a l’intention de se les approprier, bien qu’en droit strict il ne les acquière qu’une fois entièrement sortis.

La Guemara ajoute : et maintenant que Rav Yehuda a dit au nom de Rav qu’il est interdit d’acquérir des œufs sur lesquels leur mère est posée, comme il est dit : « Tu renverras la mère », puis seulement : « Tu pourras prendre pour toi les petits » (Deutéronome 22:7), tu peux même dire que, bien que les œufs soient entièrement sortis et soient tombés dans sa cour, il doit encore renvoyer l’oiseau mère. En effet, dans tout cas où le propriétaire d’une cour est capable d’acquérir lui-même un objet, sa cour peut également l’acquérir pour lui. Mais dans tout cas où il est incapable d’acquérir lui-même un objet, sa cour ne peut pas non plus l’acquérir pour lui. Puisqu’on ne peut pas acquérir les œufs tant que l’oiseau mère est posé dessus, sa cour ne les acquiert pas pour lui, même s’ils y sont déjà tombés.

La Guemara demande : si tel est le cas, si la baraïta parle d’un cas où la cour ne peut pas acquérir les œufs pour lui, pourquoi statue-t-elle qu’ils sont soumis à l’interdit uniquement en vertu de l’ordonnance rabbinique visant à préserver les voies de la paix ? Si quelqu’un a renvoyé l’oiseau mère avant de prendre les œufs, il s’agit alors d’un véritable vol selon la Torah, puisque la cour a acquis les œufs pour leur propriétaire ; et s’il n’a pas renvoyé l’oiseau mère, il doit la renvoyer avant de pouvoir prendre les œufs. Dans les deux cas, il aura transgressé la Torah, et non un interdit rabbinique.

La Guemara répond : la baraïta parle d’un mineur qui a pris les œufs sans renvoyer la mère. Un mineur n’est pas tenu d’accomplir la mitsva de renvoyer l’oiseau mère. La Guemara demande : un mineur est-il soumis à une ordonnance rabbinique concernant le vol, instituée afin de préserver les voies de la paix ? La Guemara répond : voici ce que dit la dernière partie de la baraïta : le père d’un mineur qui a pris de tels œufs est tenu de les restituer au propriétaire du pigeonnier ou du grenier, en vertu de l’interdit rabbinique du vol institué afin de préserver les voies de la paix.

§ La Guemara rapporte un autre incident concernant les pigeons d’un pigeonnier évoqués plus haut : Levi bar Simon transféra à Rav Yehuda la propriété des produits de son pigeonnier, c’est-à-dire des oisillons et des œufs qui s’y trouvaient. Rav Yehuda se présenta devant Shmuel et lui parla de son acquisition. Shmuel lui dit : va frapper le nid, c’est-à-dire le pigeonnier, afin que les oisillons s’envolent et que tu les acquières.

La Guemara demande : dans quel but Shmuel a-t-il dit à Rav Yehuda de faire cela ? S’il voulait que Rav Yehuda parachève l’acquisition afin que Levi bar Simon ne puisse pas se rétracter, qu’il le fasse par acquisition au moyen d’un tissu. Il n’est pas nécessaire de frapper le pigeonnier. Si l’incident s’est produit la veille d’une fête et que Rav Yehuda était venu demander quelle action entreprendre pour que les oiseaux soient permis à l’abattage pendant la fête, alors il ne devrait pas être nécessaire de frapper le pigeonnier,

Texte source et traduction anglaise

חולין קמ״א ב · texte araméen et hébreu

רַבִּי חִיָּיא וּבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא מְשַׁבַּשְׁתָּא הִיא, וְלָא תּוֹתְבוּ מִינַּהּ בֵּי מִדְרְשָׁא, דִּלְמָא אֵינָהּ בִּכְלַל מַלְקוֹת אַרְבָּעִים תַּנְיָא.

תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא וְרַבִּי חִיָּיא: ״לֹא תָשׁוּב״ וְשָׁב, ״לֹא תְכַלֶּה״ וְכִלָּה – יֶשְׁנָן בִּכְלַל מַלְקוֹת אַרְבָּעִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

שְׁמַע מִינַּהּ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם דְּקָסָבַר לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה – לוֹקִין עָלָיו.

דִּלְמָא הָתָם הַיְינוּ טַעַם, דְּקָסָבַר ״תַּעֲזוֹב״ מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, ״לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְגוֹ׳ בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ״ – בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַעֲשֶׂה, לוֹמַר לָךְ שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

שְׁמַע מִינַּהּ: טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּקָסָבַר ״שַׁלֵּחַ״ מֵעִיקָּרָא מַשְׁמַע, שְׁמַע מִינַּהּ.

אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי לְרַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: הַנּוֹטֵל אֵם עַל הַבָּנִים – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לוֹקֶה וְאֵין מְשַׁלֵּחַ, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה לוֹקִין עָלָיו, ״לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּחַ״ מִבְּעֵי לֵיהּ!

וְדִלְמָא הָכִי קָאָמַר בְּמַתְנִיתִין: אֵין נִפְטָר עַד דְּמַלְקִין לֵיהּ.

עַד כַּמָּה מְשַׁלְּחָהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּדֵי שֶׁתֵּצֵא מִתַּחַת יָדוֹ. בַּמֶּה מְשַׁלְּחָהּ? רַב הוּנָא אָמַר: בְּרַגְלֶיהָ, רַב יְהוּדָה אָמַר: בַּאֲגַפֶּיהָ. רַב הוּנָא אָמַר בְּרַגְלֶיהָ, דִּכְתִיב: ״מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר״. רַב יְהוּדָה אָמַר בַּאֲגַפֶּיהָ, דְּהָא כְּנָפֶיהָ נִינְהוּ.

הַהוּא דְּגַזִּינְהוּ לְגַפַּהּ, וְשַׁלְּחַהּ, וְאַחַר כָּךְ תַּפְשַׂהּ. נַגְּדֵיהּ רַב יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ: זִיל רַבִּי לַהּ גַּדְפַיהּ, וְשַׁלְּחַהּ!

כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה – לוֹקֶה וְאֵין מְשַׁלֵּחַ, אִי כְּרַבָּנַן – מְשַׁלֵּחַ וְאֵין לוֹקֶה! לְעוֹלָם כְּרַבָּנַן, וּמַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנַן.

הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: תֵּימָה מַהוּ? אָמַר: לָא יָדַע הַאי גַּבְרָא דְּעוֹף טָהוֹר חַיָּיב לְשַׁלּוֹחֵי? אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא חֲדָא בֵּיעֲתָא הוּא דְּרַמְיָא? אֲמַר לֵיהּ: (הַאי יָדְעִי) [אִין. אֲמַר לֵיהּ: מַאי תִּיבְּעֵי] לָךְ? מַתְנִיתִין הִיא: אֵין שָׁם אֶלָּא אֶפְרוֹחַ אֶחָד אוֹ בֵיצָה אַחַת – חַיָּיב לְשַׁלֵּחַ.

שַׁלְחַהּ, וְאַהְדַּר לַהּ רָבָא פְּרִסְתָּקֵי וְתַפְסַהּ. וְלֵיחוּשׁ לַחֲשָׁדָא? כִּלְאַחַר יָד.

תָּנוּ רַבָּנַן: יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה – חַיָּיבוֹת בְּשִׁלּוּחַ, וַאֲסוּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

וְאִי אִיתָא לְהָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חֲנִינָא, חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, קְרִי כָּאן ״כִּי יִקָּרֵא״ – פְּרָט לִמְזוּמָּן!

אָמַר (רב) [רַבָּה]: בֵּיצָה – עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ הוּא דְּאִחַיַּיב בְּשִׁלּוּחַ, מִקְנָא לָא קָנֵי עַד דְּתִפּוֹל לַחֲצֵרוֹ, וְכִי קָתָנֵי חַיָּיבוֹת בְּשִׁלּוּחַ – מִקַּמֵּי דְּתִפּוֹל לַחֲצֵרוֹ.

אִי הָכִי, אַמַּאי אֲסוּרוֹת מִשּׁוּם גָּזֵל? אַאִמָּם. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם אַבֵּיצָה, וּבֵיצָה כֵּיוָן דִּנְפַק לֵיהּ רוּבָּא – דַּעְתֵּיהּ עֲלֵיהּ.

וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לִזְכּוֹת בְּבֵיצִים שֶׁהָאֵם רוֹבֶצֶת עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁלֵּחַ אֶת הָאֵם״ וַהֲדַר ״הַבָּנִים תִּקַּח לָךְ״. אֲפִילּוּ תֵּימָא אַף עַל גַּב דִּנְפַל לַחֲצֵרוֹ, כֹּל הֵיכָא דְּאִיהוּ מָצֵי זָכֵי – חֲצֵרוֹ נָמֵי זָכְיָא, וְכֹל הֵיכָא דְּאִיהוּ לָא מָצֵי זָכֵי – חֲצֵרוֹ נָמֵי לָא זָכְיָא לֵיהּ.

אִי הָכִי, אַמַּאי אֲסוּרוֹת מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם? אִי דְּשַׁלְּחַהּ – גָּזֵל מְעַלְּיָא הוּא, אִי דְּלָא שַׁלְּחַהּ – שַׁלּוֹחֵי בָּעֵי!

בְּקָטָן. קָטָן בַּר דַּרְכֵי שָׁלוֹם הוּא? הָכִי קָאָמַר: אָבִיו שֶׁל קָטָן חַיָּיב לְהַחְזִיר לוֹ, מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם.

לֵוִי בַּר סִימוֹן אַקְנִי פֵּירוֹת שׁוֹבָכוֹ לְרַב יְהוּדָה. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: זִיל טְרוֹף אַקַּן, דְּלִיתְגַּבְהוּ וּקְנִינְהוּ.

לְמַאי? אִי לְמִקְנֵא – לַקְנִינְהוּ לֵיהּ בְּסוּדָר! אִי בְּיוֹם טוֹב –

Chullin 141b · traduction anglaise de Sefaria

of Rabbi Ḥiyya or the study hall of Rabbi Oshaya, who were precise in the formulation of their baraitot, is corrupted, and you may not raise objections based upon it in the study hall? Since this baraita was not taught in either of the aforementioned study halls, you may not cite it as proof. After all, perhaps the phrase: Are not included among those who are liable to receive forty lashes by Torah law, was taught by Rabbi Yehuda in the baraita, but the text was corrupted. It is therefore possible that according to Rabbi Yehuda, one is not flogged for violation of a prohibition that entails fulfillment of a positive mitzva, and his reasoning of his ruling in the mishna is that the word “shalle’aḥ” indicates that the mitzva to send away the mother bird applies only at the outset.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution from that which is taught in a baraita by Rabbi Oshaya and Rabbi Ḥiyya: It is written with regard to forgotten sheaves left for the poor: “When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not return to fetch it” (Deuteronomy 24:19). If one transgressed this prohibition and one returned to fetch it, he is liable to receive lashes. Likewise, it is written with regard to produce in the corner of the field [pe’a], which is given to the poor: “And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corner of your field” (Leviticus 19:9). If one transgressed this prohibition and reaped the corner of his field, such individuals are included among those who are liable to receive lashes by Torah law. This is the statement of Rabbi Yehuda.

The Gemara concludes the resolution: Since the mitzvot of leaving pe’a and forgotten sheaves are prohibitions that entail fulfillment of a positive mitzva, as the verse states with regard to both of them: “For the poor and for the stranger you shall leave them” (Leviticus 19:10), conclude from the baraita that the reasoning of the ruling of Rabbi Yehuda in the mishna is that he holds that one is flogged for violation of a prohibition that entails fulfillment of a positive mitzva.

The Gemara rejects this: Perhaps there, with regard to pe’a and forgotten sheaves, this is the reason that Rabbi Yehuda deems one liable to receive lashes: Because he holds that the positive mitzva: “For the poor and for the stranger you shall leave them,” indicates that these mitzvot apply only at the outset. Accordingly, these are not cases of prohibitions that entail fulfillment of a positive mitzva, but of independent prohibitions. Similarly, it is possible that the reasoning of the ruling of Rabbi Yehuda in the mishna is that the mitzva of the sending away of the mother bird applies only at the outset.

Ravina said to Rav Ashi: Come and hear a resolution from that which is taught in a baraita: The verse states with regard to the Paschal offering: “You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn in fire” (Exodus 12:10). The verse comes to position the positive mitzva of burning the leftover meat after the prohibition against leaving over the meat, in order to say that one is not flogged for its violation; this is the statement of Rabbi Yehuda.

Ravina continued: Conclude from the baraita that according to Rabbi Yehuda, one is not flogged for violation of a prohibition that entails fulfillment of a positive mitzva, and that the reasoning of the ruling of Rabbi Yehuda in the mishna is that he holds that the word “shalle’aḥ” indicates that the mitzva to send away the mother applies only at the outset. Consequently, the prohibition against taking the mother with the offspring is not one that entails fulfillment of a positive mitzva, but an independent prohibition that is punishable by lashes. The Gemara concedes: Conclude from it that this is the reasoning of Rabbi Yehuda.

Rav Idi said to Rav Ashi: The language of the mishna is also precise, as it teaches: With regard to one who takes the mother with the offspring, Rabbi Yehuda says: He is flogged and there is no longer a mitzva to send away the mother. But if it enters your mind to say that the reasoning of the ruling of Rabbi Yehuda in the mishna is that one is flogged for violation of a prohibition that entails fulfillment of a positive mitzva, then Rabbi Yehuda should have said: He is flogged and sends away the mother. Rather, conclude that according to Rabbi Yehuda, this is not a prohibition that entails fulfillment of a positive mitzva.

The Gemara rejects this: One cannot infer anything from the language of the mishna, since perhaps this is what Rabbi Yehuda is saying in the mishna: There is still a mitzva to send away the mother, but one is not absolved of guilt for transgressing the prohibition against taking the mother until the court flogs him.

§ The mishna teaches that according to the Rabbis, if one transgressed the mitzva and took the mother bird with the young, one must send away the mother. The Gemara asks: How far from the nest must he send her? Rav Yehuda says: Far enough that she leaves his grasp and can no longer be caught immediately. The Gemara asks: In what manner does he send her away?Rav Huna says: He holds the mother by her feet and sends her away. Rav Yehuda says: He holds her by her wings [baagappeha] and sends her away. The Gemara elaborates: Rav Huna says that one holds the mother by her feet, as it is written: “That send forth freely the feet of the ox and the donkey” (Isaiah 32:20), indicating that the sending of an animal is associated with its feet. Rav Yehuda says that one holds her by her wings, because the feet of the mother bird are her wings, as it is by means of her wings that she moves about.

§ The Gemara relates: A certain person clipped a mother bird’s wing and sent it away and thereafter caught it. Rav Yehuda flogged him for transgressing the prohibition: “You shall not take the mother with the young” (Deuteronomy 22:6). Rav Yehuda also said to him: Go and let its wings grow back and then send it away.

The Gemara asks: In accordance with whose opinion did Rav Yehuda act in this case? If he acted in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, then there was no need to send away the mother, because according to Rabbi Yehuda, he is flogged for taking the mother bird, and he does not send away the mother. If he acted in accordance with the opinion of the Rabbis, then he should not have flogged this individual, since according to the Rabbis, he sends away the mother and is not flogged. The Gemara responds: Actually, he acted in accordance with the opinion of the Rabbis, and the lashes administered by Rav Yehuda were not for transgressing a Torah prohibition; rather, they were rabbinic lashes for rebelliousness [makkat mardut], as this individual acted inappropriately.

The Gemara relates that a certain man came before Rava and said to him: What is the halakha with regard to a certain kosher bird known as the teima? Is it included in the mitzva of sending away the mother bird from the nest? Rava said: Doesn’t this man know that with regard to any kosher bird one is obligated to send away the mother? The man responded: Nevertheless, I am uncertain with regard to the halakha. Rava said to him: Perhaps you are uncertain about a case where a single egg is placed in the nest, since the Torah states: “Upon the fledglings or upon the eggs” (Deuteronomy 22:6). The man replied in the affirmative. Rava said to him: That too should be known to you, as it is stated in the mishna (140b): Even if there is only one fledgling or one egg, one is obligated to send away the mother.

The man sent away the bird, and Rava then surrounded her with nets [perastekei] and caught her. The Gemara asks: But shouldn’t Rava be concerned about arousing suspicion that he required the sending away of the bird only so that he might catch it for himself? The Gemara responds: The nets were positioned far from the nest in an unusual manner that did not arouse suspicion.

§ The Sages taught in a baraita: Pigeons of a dovecote and pigeons of an attic are subject to the obligation of sending away the motherbird,because they are ownerless and therefore not considered readily available. But nevertheless, they are subject to the prohibition of robbery due to a rabbinic ordinance to maintain the ways of peace.

The Gemara objects: But if it is so that this ruling is correct that Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, says, i.e., that a person’s courtyard effects acquisition for him of an item placed in it even without his knowledge, then a dovecote or attic will effect acquisition for its owner of any eggs inside them. Accordingly, one should apply here the principle that the mitzva to send away the mother bird from the nest applies only in the case described in the verse: “If a bird’s nest happens before you” (Deuteronomy 22:6), which excludes from the mitzva a bird or egg readily available in one’s home. Yet the baraita rules that the mitzva does apply in this case.

Rav says: It is from the time of the emergence of the majority of an egg from a mother bird’s body that one becomes obligated to send away the mother from the nest. On the other hand, the owner of a courtyard does not acquire the egg until it fully emerges and falls into his courtyard. And therefore, when the baraita teaches that in the case of the pigeons in a dovecote or an attic, they are subject to the obligation of sending away the mother bird, it is referring to a time before the egg falls into his courtyard.

The Gemara asks: If that is so, that the baraita is referring to a case where the egg has not fully emerged, why does the baraita rule that the eggs are forbidden by rabbinic law for others to take due to the prohibition of robbery? The eggs have not yet been acquired by the owner of the courtyard. The Gemara answers: That ruling of the baraita is referring to their mother, i.e., the mother bird. Or, if you wish, say instead: Actually, that ruling is referring to the egg. And the reason the Sages rendered it prohibited to take the eggs due to the prohibition of robbery is that once the majority of an egg emerges from the body of the mother bird, the owner’s mind is upon the eggs to acquire them, although technically he will not acquire them until they fully emerge.

The Gemara adds: And now that Rav Yehuda said that Rav said: It is prohibited to acquire eggs whose mother is resting upon them, as it is stated: “You shall send the mother,” and only then: “The young you may take for yourself” (Deuteronomy 22:7), you may even say: Even though the eggs fully emerged and fell into his courtyard, he must still send away the mother bird. This is because in any case in which a courtyard owner is capable of acquiring an item by himself, his courtyard can also effect acquisition of it for him. But in any case in which he is incapable of acquiring an item by himself, his courtyard cannot effect acquisition of it for him either. Since one is incapable of acquiring the eggs so long as the mother bird is resting upon them, one’s property does not acquire the eggs for him even if they have already fallen into it.

The Gemara asks: If that is so, that the baraita is referring to a case where the courtyard cannot effect acquisition of the eggs for him, why does the baraita rule: They are subject to the prohibition only due to the rabbinic ordinance to maintain the ways of peace? If one sent away the mother bird before taking the eggs, then it is full-fledged robbery by Torah law, since the courtyard has effected acquisition of the eggs on behalf of its owner, and if one did not send away the mother bird, he needs to send her away before it is permitted to take the eggs. Either way, one will have transgressed Torah law and not a rabbinic prohibition.

The Gemara answers: The baraita is referring to a case where a minor took the eggs without sending away the mother. A minor is not obligated in the mitzva of sending away the mother bird. The Gemara asks: Is a minor subject to a rabbinic ordinance concerning robbery enacted to maintain the ways of peace? The Gemara responds: This is what the latter clause of the baraita is saying: The father of a minor who took such eggs is obligated to return them to the owner of the dovecote or attic, due to the rabbinic prohibition concerning robbery instituted to maintain the ways of peace.

§ The Gemara relates an additional incident with regard to pigeons of a dovecote that were discussed above: Levi bar Simon transferred ownership of the produce of his dovecote, i.e., the fledglings and the eggs contained in it, to Rav Yehuda. Rav Yehuda came before Shmuel and told him of his acquisition. Shmuel said to him: Go, bang on the nest, i.e., the dovecote, so that the fledglings will rise up and you will acquire them.

The Gemara asks: For what purpose did Shmuel tell Rav Yehuda to do this? If he meant for Rav Yehuda to finalize the acquisition so that Levi bar Simon could not retract, let him do so through acquisition by means of a cloth. There is no need for him to bang on the dovecote. If this incident occurred on the eve of a Festival, and Rav Yehuda came to ask what action to take in order to render the birds permitted for slaughter on the Festival, then banging on the dovecote should not be necessary,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 141b

תלמוד בבליחולין קמ״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 141b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.