Houlin 15b en français · חולין י״ה ב
Traduction française du daf 15b du traité Houlin (Chullin 15b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 15b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il s’agit d’un cas où quelqu’un avait dans son foyer une personne gravement malade alors qu’il faisait encore jour, avant Chabbat, car il est permis d’abattre l’animal pour une telle personne même pendant Chabbat. L’animal non abattu n’avait donc pas été écarté de l’usage.
La Guemara demande : Si tel est le cas, pourquoi Rabbi Yehuda a-t-il interdit de consommer la viande pendant Chabbat ? La Guemara répond : Il a rendu cette décision dans le cas où quelqu’un avait dans son foyer, avant Chabbat, une personne gravement malade, mais où celle-ci s’était rétablie. Dans ce cas, bien que l’animal non abattu n’ait pas été écarté de l’usage au début de Chabbat, il est interdit de l’abattre pendant Chabbat. Selon Rabbi Yehuda, s’il l’a abattu par inadvertance, il est interdit d’en consommer la viande pendant Chabbat.
Quant au fait que Rav ait fait taire le tanna parce qu’il n’avait pas dit qu’un animal non abattu est écarté de l’usage, même lorsque le travail interdit consistant à l’abattre a été accompli par inadvertance, cela correspond à ce que Rav Aḥa bar Adda rapporte au nom de Rav — et certains disent que c’est Rabbi Yitzḥak bar Adda qui le rapporte au nom de Rav : dans le cas de celui qui abat un animal pour nourrir une personne malade pendant Chabbat, il est interdit à une personne en bonne santé de consommer l’animal abattu pendant Chabbat. En revanche, dans le cas de celui qui cuit un aliment pour nourrir une personne malade pendant Chabbat, il est permis à une personne en bonne santé de consommer cet aliment.
Quelle est la raison de cette distinction ? Cet aliment pouvait être mâché avant d’être cuit ; il n’avait donc pas été écarté de l’usage au début de Chabbat. En revanche, la viande de cet animal ne pouvait pas être mâchée avant que l’animal soit abattu ; elle avait donc été écartée de l’usage au début de Chabbat.
Rav Pappa dit : Il arrive que quelqu’un abatte un animal pour une personne malade pendant Chabbat et qu’une personne en bonne santé soit autorisée à en manger la viande pendant Chabbat, par exemple si, avant Chabbat, il avait dans son foyer une personne gravement malade et que l’animal avait été désigné pour l’abattage alors qu’il faisait encore jour, avant Chabbat ; dans ce cas, il n’avait pas été écarté de l’usage. Il arrive aussi que quelqu’un cuisine pendant Chabbat pour une personne malade et qu’il soit interdit à une personne en bonne santé de manger cet aliment pendant Chabbat, par exemple si, pendant Chabbat, il a coupé pour la personne malade une courge qui était attachée au sol. Puisqu’il est interdit de détacher la courge pendant Chabbat, elle est écartée de l’usage et interdite.
Rav Dimi de Neharde’a dit que la halakha est la suivante : dans le cas de celui qui abat un animal pour une personne malade pendant Chabbat, il est permis à une personne en bonne santé de manger la viande crue [be’umtza]. Pourquoi est-ce permis ? Puisqu’il est impossible de rendre permis un volume d’une olive de viande sans abattre l’animal entier, lorsqu’il abat l’animal, il le fait en pensant à la personne malade. L’abattage de l’animal étant permis, toute sa viande est permise, même à une personne en bonne santé. En revanche, dans le cas de celui qui cuisine pour une personne malade pendant Chabbat, il est interdit à une personne en bonne santé de manger l’aliment pendant Chabbat. Pourquoi est-ce interdit ? À cause d’un décret rabbinique, de crainte qu’il n’augmente la quantité d’aliment qu’il cuisine pour la personne en bonne santé.
MICHNA : Dans le cas de celui qui abat un animal avec le côté lisse d’une faucille à main, qui comporte un côté lisse et un côté dentelé, ou avec un silex taillé, ou avec un roseau fendu dans le sens de la longueur et aiguisé, son abattage est valide.
Tous peuvent procéder à l’abattage [hakkol shoḥatin], on peut toujours abattre, et l’on peut abattre avec tout objet tranchant, à l’exception du côté dentelé de la faucille de moisson, d’une scie, des dents d’un animal tant qu’elles sont attachées à sa mâchoire, et d’un ongle, car ces objets sont dentelés et, par conséquent, étranglent l’animal au lieu de trancher sa trachée et son œsophage comme il convient.
GUEMARA : La Guemara remarque que la formulation de la Michna — « Celui qui abat un animal avec une faucille à main, un silex ou un roseau » — plutôt que « On peut abattre » indique que l’abattage est valide a posteriori, mais qu’on ne peut pas abattre avec ces lames a priori. La Guemara demande : Certes, on ne peut pas abattre avec une faucille à main, de crainte de se servir de l’autre côté, dentelé ; mais, puisque le silex et le roseau n’ont pas de côté dentelé, est-il vrai qu’on ne peut pas les utiliser a priori ? La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : on peut abattre avec tout objet tranchant, que ce soit un silex, des éclats de verre ou la tige d’un roseau.
La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Là, où la baraïta permet l’abattage a priori, il s’agit d’un abattage au moyen d’un silex ou d’un roseau détaché. Ici, où la Michna dit que l’abattage n’est valide qu’a posteriori, il s’agit d’un abattage au moyen d’un silex ou d’un roseau encore attaché au sol, comme le dit Rav Kahana : dans le cas de celui qui abat avec une lame attachée au sol, Rabbi Yehuda HaNasi considère l’abattage comme invalide, tandis que Rabbi Ḥiyya le considère comme valide. On en déduit que même Rabbi Ḥiyya ne considère l’abattage comme valide qu’a posteriori ; on ne peut donc pas agir ainsi a priori.
Selon quelle opinion avez-vous interprété la Michna ? Est-ce selon l’opinion de Rabbi Ḥiyya, pour qui l’abattage est valide a posteriori ? Mais, dans ce cas, concernant ce qui est enseigné dans une baraïta : on peut abattre avec tout objet tranchant, qu’il s’agisse d’une lame détachée du sol ou d’une lame attachée au sol, que le couteau soit au-dessus et le cou de l’animal au-dessous, ou que le couteau soit au-dessous et le cou de l’animal au-dessus ; selon quelle opinion cela est-il enseigné ? Ce n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi ni à celle de Rabbi Ḥiyya. Si l’on prétend que c’est conforme à l’opinion de Rabbi Ḥiyya, celui-ci dit : a posteriori, oui, l’abattage est valide, mais il n’est pas permis d’abattre ainsi a priori. Si l’on prétend que c’est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, celui-ci dit : même a posteriori, l’abattage est invalide.
La Guemara répond : En réalité, la baraïta est conforme à l’opinion de Rabbi Ḥiyya, qui permet l’abattage avec ces lames même a priori. Si les opinions de Rabbi Yehuda HaNasi et de Rabbi Ḥiyya ont été formulées de manière à les opposer sur la halakha a posteriori, c’est pour vous enseigner jusqu’où va l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, selon laquelle l’abattage n’est pas valide même a posteriori.
Mais alors, la Michna ici, qui enseigne que, pour celui qui abat, l’abattage est valide a posteriori, mais non a priori, selon quelle opinion est-elle ? Elle n’est conforme ni à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi ni à celle de Rabbi Ḥiyya. Si l’on prétend que c’est conforme à l’opinion de Rabbi Ḥiyya, celui-ci dit que l’abattage est permis même a priori. Si l’on prétend que c’est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi, celui-ci dit que l’abattage n’est pas valide même a posteriori.
La Guemara répond : En réalité, Rabbi Ḥiyya estime qu’il est permis d’abattre avec ces lames, même a priori ; et la Michna ici, qui enseigne : « Celui qui abat », est conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi.
La Guemara objecte : Il y a là une difficulté, car une déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi contredit une autre déclaration de Rabbi Yehuda HaNasi, puisque, dans son différend avec Rabbi Ḥiyya, il estime l’abattage invalide. La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté. Là, dans son différend avec Rabbi Ḥiyya, Rabbi Yehuda HaNasi estime l’abattage invalide lorsque la lame était attachée dès le départ ; ici, dans la Michna, Rabbi Yehuda HaNasi considère l’abattage comme valide a posteriori dans un cas où la lame avait été détachée puis finalement rattachée.
La Guemara demande : Et d’où savez-vous qu’il existe une différence entre une lame qui était attachée dès le départ et une lame qui avait été détachée puis finalement rattachée ? Car il est enseigné dans une baraïta : dans le cas de celui qui abat au moyen d’un dispositif [bemukhni], une roue à laquelle est attaché un couteau, son abattage est valide ; au moyen d’un objet attaché au sol, son abattage est valide ; si quelqu’un a enfoncé un couteau dans un mur et a abattu avec celui-ci, son abattage est valide. En revanche, si un silex sort d’un mur, ou si un roseau pousse spontanément à partir du sol, et qu’il abat avec lui, son abattage est invalide.
Texte source et traduction anglaise
חולין י״ה ב · texte araméen et hébreu
כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה מִבְּעוֹד יוֹם.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָסַר? כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה וְהִבְרִיא.
וְכִי הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַדָּא אָמַר רַב: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – אָסוּר לַבָּרִיא, הַמְבַשֵּׁל לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – מוּתָּר לַבָּרִיא.
מַאי טַעְמָא? הַאי רָאוּי לָכוֹס, וְהַאי אֵינוֹ רָאוּי לָכוֹס.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּעָמִים שֶׁהַשּׁוֹחֵט מוּתָּר, כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה מִבְּעוֹד יוֹם; מְבַשֵּׁל אָסוּר, כְּגוֹן שֶׁקָּצַץ לוֹ דַּלַּעַת.
אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא, הִלְכְתָא: הַשּׁוֹחֵט לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – מוּתָּר לַבָּרִיא בְּאוּמְצָא, מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאִי אֶפְשָׁר לִכְזַיִת בָּשָׂר בְּלֹא שְׁחִיטָה, כִּי קָא שָׁחֵיט – אַדַּעְתָּא דְּחוֹלֶה קָא שָׁחֵיט. הַמְבַשֵּׁל לַחוֹלֶה בְּשַׁבָּת – אָסוּר לַבָּרִיא, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַרְבֶּה בִּשְׁבִילוֹ.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל יָד, בְּצוֹר, וּבְקָנֶה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.
הַכֹּל שׁוֹחֲטִין, וּלְעוֹלָם שׁוֹחֲטִין, וּבַכֹּל שׁוֹחֲטִין, חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר, וְהַמְּגֵירָה, וְהַשִּׁינַּיִם, וְהַצִּיפּוֹרֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵם חוֹנְקִין.
גְּמָ׳ הַשּׁוֹחֵט – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא. בִּשְׁלָמָא בְּמַגַּל יָד – דִּלְמָא אָתֵי לְמֶעְבַּד בְּאִידַּךְ גִּיסָא, אֶלָּא צוֹר וְקָנֶה לְכִתְחִלָּה לָא? וּרְמִינְהִי: בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין, בֵּין בְּצוֹר, בֵּין בִּזְכוּכִית, בֵּין בִּקְרוּמִית שֶׁל קָנֶה!
לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּתָלוּשׁ, כָּאן בִּמְחוּבָּר. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: הַשּׁוֹחֵט בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – רַבִּי פּוֹסֵל וְרַבִּי חִיָּיא מַכְשִׁיר; עַד כָּאן לָא קָא מַכְשִׁיר רַבִּי חִיָּיא אֶלָּא בְּדִיעֲבַד, אֲבָל לְכַתְּחִלָּה לָא.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ כְּרַבִּי חִיָּיא וְדִיעֲבַד? אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: בַּכֹּל שׁוֹחֲטִין, בֵּין בְּתָלוּשׁ בֵּין בִּמְחוּבָּר, בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַעְלָה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַטָּה, בֵּין שֶׁהַסַּכִּין לְמַטָּה וְצַוַּאר בְּהֵמָה לְמַעְלָה – מַנִּי? לָא רַבִּי וְלָא רַבִּי חִיָּיא! אִי רַבִּי חִיָּיא – דִּיעֲבַד אִין, לְכִתְחִלָּה לָא; אִי רַבִּי – דִּיעֲבַד נָמֵי לָא.
לְעוֹלָם רַבִּי חִיָּיא, וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וְהַאי דְּקָמִיפַּלְגִי בְּדִיעֲבַד – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי.
וְאֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי ״הַשּׁוֹחֵט״, דִּיעֲבַד – אִין, לְכַתְּחִלָּה – לָא, מַנִּי? לָא רַבִּי וְלָא רַבִּי חִיָּיא, אִי רַבִּי חִיָּיא – אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, אִי רַבִּי – דִּיעֲבַד נָמֵי לָא.
לְעוֹלָם רַבִּי חִיָּיא, וַאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וּמַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי ״הַשּׁוֹחֵט״ – רַבִּי הִיא.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי? לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּמְחוּבָּר מֵעִיקָּרוֹ, כָּאן בְּתָלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִיבְּרוֹ.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין מְחוּבָּר מֵעִיקָּרוֹ לְתָלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִיבְּרוֹ? דְּתַנְיָא: הַשּׁוֹחֵט בְּמוּכְנִי – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, נָעַץ סַכִּין בַּכּוֹתֶל וְשָׁחַט בָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה, הָיָה צוֹר יוֹצֵא מִן הַכּוֹתֶל אוֹ קָנֶה עוֹלֶה מֵאֵלָיו וְשָׁחַט בּוֹ – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה.
Chullin 15b · traduction anglaise de Sefaria
it is in a case where one had a critically ill person in his household while it was still day, before Shabbat, as it is permitted to slaughter the animal for such a person even on Shabbat. Therefore, the unslaughtered animal was not set aside from use.
The Gemara asks: If so, what is the reason that Rabbi Yehuda prohibited consumption of the meat on Shabbat? The Gemara answers: He issued this ruling in a case where one had a critically ill person in his household before Shabbat and that person recovered. In that case, although the unslaughtered animal was not set aside from use when Shabbat began, it is prohibited to slaughter it on Shabbat. According to Rabbi Yehuda, if he slaughtered it unwittingly, its consumption is prohibited on Shabbat.
And that which Rav silenced the tanna for not stating that an unslaughtered animal is set aside from use, even when the prohibited labor of slaughter was performed unwittingly, is in accordance with that which Rav Aḥa bar Adda says that Rav says, and some say it is that which Rabbi Yitzḥak bar Adda says that Rav says: In the case of one who slaughters an animal to feed an ill person on Shabbat, it is prohibited for a healthy person to partake of the slaughtered animal on Shabbat. In a case of one who cooks food to feed an ill person on Shabbat, it is permitted for a healthy person to partake of that food.
What is the reason for this distinction? This food was fit to be chewed before it was cooked, and therefore it was not set aside from use when Shabbat began, and the meat of that animal was not fit to be chewed before the animal was slaughtered, and therefore it was set aside from use when Shabbat began.
Rav Pappa says: There are times when one slaughters for an ill person on Shabbat and it is permitted for a healthy person to eat the meat on Shabbat, such as where he had a critically ill person in his household before Shabbat and the animal was designated for slaughter while it was still day, before Shabbat; in that case, it was not set aside from use. And there are times when one cooks on Shabbat for an ill person and it is prohibited for a healthy person to eat the food on Shabbat, such as where one cut a gourd that was attached to the ground for the ill person on Shabbat. Because it is prohibited to detach the gourd on Shabbat, it is set aside from use and forbidden.
Rav Dimi of Neharde’a says that the halakha is: In the case of one who slaughters for an ill person on Shabbat, it is permitted for a healthy person to eat the raw meat [be’umtza]. What is the reason that it is permitted? Since it is impossible for an olive-bulk of meat to be permitted without slaughter of the entire animal, when he slaughters the animal, he slaughters it with the ill person in mind. Since slaughter of the animal was permitted, all its meat is permitted even for a healthy person. In the case of one who cooks for an ill person on Shabbat, it is prohibited for a healthy person to eat the food on Shabbat. What is the reason that it is prohibited? It is due to a rabbinic decree lest he increase the amount of food that he is cooking on behalf of the healthy person.
MISHNA: In the case of one who slaughters an animal with the smooth side of a hand sickle, which has both a smooth and a serrated side, or with a sharpened flint, or with a reed that was cut lengthwise and sharpened, his slaughter is valid.
All slaughter [hakkol shoḥatin], and one may always slaughter, and one may slaughter with any item that cuts, except for the serrated side of the harvest sickle, a saw, the teeth of an animal when attached to its jawbone, and a fingernail, because they are serrated and they consequently strangle the animal and do not cut its windpipe and gullet as required.
GEMARA: The Gemara notes that the language of the mishna, which states: One who slaughters an animal with a hand sickle, with a flint, or with a reed, rather than: One may slaughter, indicates that after the fact, yes, the slaughter is valid, but one may not slaughter with those blades ab initio. The Gemara asks: Granted, one may not slaughter it with a hand sickle, lest he come to perform the slaughter with the other, serrated, side; but as a flint and a reed have no serrated side, is it so that one may not slaughter with those ab initio? And the Gemara raises a contradiction from a baraita: One may slaughter with any item that cuts, whether with a flint, or with glass shards, or with the stalk of a reed.
The Gemara answers: This is not difficult. There, where the baraita permits slaughter ab initio, it is referring to slaughter with a flint and a reed when they are detached. Here, where the mishna says that the slaughter is valid only after the fact, it is referring to slaughter with a flint and a reed when they are attached to the ground, as Rav Kahana says: In the case of one who slaughters with a blade that is attached to the ground, Rabbi Yehuda HaNasi deems the slaughter not valid and Rabbi Ḥiyya deems it valid. The Gemara infers: Even Rabbi Ḥiyya deems the slaughter valid only after the fact; but one may not do so ab initio.
In accordance with which opinion did you interpret the mishna? Is it in accordance with the opinion of Rabbi Ḥiyya, and the slaughter is valid after the fact? But if so, with regard to that which is taught in a baraita: One may slaughter with any item that cuts, whether with a blade that is detached from the ground or with a blade that is attached to the ground, whether the knife is above and the neck of the animal is below or the knife is below and the neck of the animal is above; in accordance with whose opinion is it? It is in accordance neither with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi nor with the opinion of Rabbi Ḥiyya. If one would claim that it is in accordance with the opinion of Rabbi Ḥiyya, he says: After the fact, yes, the slaughter is valid, but it is not permitted to slaughter in this manner ab initio. If one would claim that it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, he says: Even after the fact, the slaughter is not valid.
The Gemara answers: Actually, the baraita is in accordance with the opinion of Rabbi Ḥiyya, and he permits slaughter with these blades even ab initio. And the fact that the opinions of Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Ḥiyya were formulated such that they disagree concerning the halakha after the fact is to convey to you the far-reaching nature of the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi that the slaughter is not valid even after the fact.
But rather, the mishna here, which teaches: With regard to one who slaughters, after the fact, yes, it is valid, but it is not ab initio, in accordance with whose opinion is it? It is in accordance neither with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi nor with the opinion of Rabbi Ḥiyya. If one would claim that it is in accordance with the opinion of Rabbi Ḥiyya, he says: The slaughter is permitted even ab initio. If one would claim that it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi, he says: Even after the fact, the slaughter is not valid.
The Gemara answers: Actually, Rabbi Ḥiyya holds that it is permitted to slaughter with these blades, and even ab initio; and the mishna here, which teaches: One who slaughters, is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi.
The Gemara objects: This is difficult, as there is a contradiction between one statement of Rabbi Yehuda HaNasi and another statement of Rabbi Yehuda HaNasi, as in his dispute with Rabbi Ḥiyya he holds that the slaughter is not valid. The Gemara answers: This contradiction is not difficult. There, in his dispute with Rabbi Ḥiyya, Rabbi Yehuda HaNasi holds that slaughter is not valid in a case where the blade was attached from the outset; here, in the mishna, Rabbi Yehuda HaNasi deems the slaughter valid after the fact in a case where the blade was detached and ultimately he reattached it.
The Gemara asks: And from where do you say that there is a difference for us between a blade that was attached from the outset and a blade that was detached and ultimately he reattached it? As it is taught in a baraita: With regard to one who slaughters with a mechanism [bemukhni] of a wheel with a knife attached to it, his slaughter is valid; with an item that is attached to the ground, his slaughter is valid; if one embedded a knife in a wall and slaughtered with it, his slaughter is valid. If there was a flint emerging from a wall or a reed arising from the ground on its own and he slaughtered with it, his slaughter is not valid.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 15b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.