Houlin 31a en français · חולין ל״א א

Traduction française du daf 31a du traité Houlin (Chullin 31a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 31a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

de sorte que les plumes à l’avant du cou furent arrachées par la flèche, ce qui indique clairement que l’abattage avait été effectué par l’avant du cou.

La Guemara relève une autre difficulté concernant l’abattage d’un oiseau en vol au moyen d’une flèche. Mais le sang de l’oiseau ne doit-il pas être recouvert de terre ? Et si tu dis que Rabbi Yona bar Taḥlifa recouvre le sang, Rabbi Zeira ne dit-il pas que Rav dit : Pour accomplir la mitsva de recouvrir le sang, celui qui abat un animal sauvage ou un oiseau doit placer de la terre sous le sang et de la terre au-dessus, comme il est dit : « Il répandra son sang et le couvrira de terre » (Lévitique 17:13). Il n’est pas dit : « Le couvrir de terre », mais plutôt : « dans la terre ». Cela enseigne que celui qui abat doit placer de la terre sous le sang et de la terre au-dessus, afin que le sang se trouve dans la terre.

La Guemara répond que Rabbi Yona bar Taḥlifa se réservait la terre de toute la vallée [patka] avant de tirer la flèche. Cette terre lui servait de couche sous le sang, puis il recouvrait celui-ci d’une autre couche de terre.

§ La Michna enseigne : Si quelqu’un était en train d’abattre l’animal de la manière habituelle et lui tranchait la tête d’un seul mouvement, l’abattage est valide si la longueur du couteau est égale à la largeur de tout le cou de l’animal. Rabbi Zeira dit : Le couteau doit être égal à la largeur de tout le cou de l’animal et dépasser celui-ci.

Une question fut soumise aux Sages : Rabbi Zeira voulait-il dire que le couteau doit être égal à la largeur de tout le cou de l’animal et dépasser le cou d’une longueur égale à cette largeur, auquel cas le couteau devrait avoir une longueur égale à la largeur de deux cous ? Ou voulait-il dire qu’il doit être égal à la largeur de tout le cou et le dépasser, quelle que soit la longueur du dépassement ?

La Guemara propose : Viens et écoute une preuve permettant de trancher la question, tirée de la suite de la Michna : Si quelqu’un était en train d’abattre deux animaux simultanément et leur tranchait les deux têtes d’un seul mouvement, l’abattage est valide si la longueur du couteau est égale à la largeur du cou entier de l’un des animaux. La Guemara demande : Que signifie l’expression « la largeur du cou entier de l’un des animaux » ? Si nous disons qu’elle signifie la largeur d’un cou entier et rien de plus, cela pose problème. Pour l’abattage d’un seul animal, nous exigeons que le couteau soit égal à la largeur de tout le cou de l’animal et qu’il dépasse le cou ; pour l’abattage de deux animaux, est-il possible qu’un couteau dont la longueur est égale à la largeur de tout le cou d’un seul animal suffise ? Il est donc évident que cela signifie que la longueur du couteau doit être égale à la largeur des deux cous, plus celle d’un cou entier.

La Guemara propose : Apprends de la Michna que Rabbi Zeira veut dire que la longueur du couteau doit être égale à la largeur de tout le cou de l’animal et dépasser le cou d’une longueur égale à cette largeur. La Guemara conclut : En effet, apprends de là que telle était l’intention de Rabbi Zeira.

§ La Michna poursuit : Dans quel cas cette règle a-t-elle été énoncée ? Lorsque quelqu’un a tiré le couteau vers lui sans le pousser vers l’avant, ou l’a poussé vers l’avant sans le tirer vers lui. Mais s’il l’a tiré et poussé, quelle que soit la longueur du couteau, même s’il a abattu avec un scalpel, l’abattage est valide. Rav Menashe dit : Cette halakha concerne un scalpel qui n’a pas de saillies sur les côtés. S’il en a, comme le scalpel est court, on craint que ses angles ne perforent les simanim ou ne s’insèrent entre eux, invalidant ainsi l’abattage.

Rav Aḥa, fils de Rav Avya, dit à Rav Menashe : Quelle est la halakha concernant l’abattage avec une aiguille ? Rav Menashe lui dit : Une aiguille perfore les simanim, car elle transperce le cou au lieu de le trancher.

Rav Aḥa demanda alors à Rav Menashe : Quelle est la halakha concernant l’abattage avec une aiguille de cordonnier, qui est plate et dont les côtés sont tranchants ? Rav Menashe lui dit : Nous l’apprenons déjà dans la Michna : Même si le couteau est de n’importe quelle longueur, l’abattage est valide. N’est-ce pas une allusion à l’abattage avec une aiguille de cordonnier ? La Guemara répond : Non. Il s’agit de l’abattage avec un scalpel, qui est plus grand qu’une aiguille de cordonnier. La Guemara objecte : Le tanna enseigne explicitement le cas du scalpel dans la Michna. Par conséquent, l’expression de la Michna « un couteau de n’importe quelle longueur » doit désigner un objet plus petit qu’un scalpel. La Guemara explique : La mention ultérieure du scalpel explicite l’expression « même si le couteau est de n’importe quelle longueur ». Quel est le couteau de n’importe quelle longueur avec lequel l’abattage est valide ? C’est un scalpel.

Cela est également logique : si tu penses que l’expression « un couteau de n’importe quelle longueur » désigne une aiguille de cordonnier, dès lors qu’il est permis d’abattre avec une aiguille de cordonnier, le tanna doit-il vraiment enseigner qu’il est permis d’abattre avec un scalpel, qui est plus grand qu’une aiguille de cordonnier ? La Guemara rejette ce raisonnement : La Michna doit enseigner à la fois le cas d’une aiguille de cordonnier et celui d’un scalpel, car on aurait pu penser qu’il est interdit d’abattre avec un scalpel, bien qu’il soit permis d’abattre avec une aiguille de cordonnier. On aurait pu justifier cette distinction ainsi : que les Sages décrètent l’interdiction d’utiliser un scalpel sans saillies en raison de l’interdiction d’utiliser un scalpel avec des saillies. Le tanna nous enseigne donc qu’il n’y a pas de tel décret et qu’il est permis d’abattre avec un scalpel sans saillies.

MICHNA : Si un couteau tomba et abattit un animal, bien que le couteau l’ait abattu de la manière habituelle, l’abattage n’est pas valide, comme il est dit : « Et tu abattras… et tu mangeras » (Deutéronome 27:7). On en déduit : Ce que tu abats, tu peux le manger ; mais ce qui a été abattu de soi-même, tu ne peux pas le manger.

GUEMARA : La Michna enseigne que si un couteau tomba et abattit un animal, l’abattage n’est pas valide. La Guemara relève que la raison de cette invalidité est que le couteau est tombé. Mais on peut en déduire que si quelqu’un a lâché le couteau, l’abattage est valide, et telle est la halakha même si, en lâchant le couteau, il n’avait pas l’intention d’abattre l’animal.

La Guemara demande : Quel est le tanna qui considère qu’il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention d’abattre ? Rava dit : C’est Rabbi Natan, comme l’enseigna Oshaya, le plus jeune du groupe des Sages, dans une baraïta : Si quelqu’un lança un couteau pour l’enfoncer dans le mur et que, pendant son vol, le couteau alla abattre un animal de la manière appropriée, Rabbi Natan considère l’abattage comme valide, tandis que les Rabbins le considèrent comme invalide. Oshaya enseigne la baraïta et dit à son sujet : La halakha suit l’opinion de Rabbi Natan, selon laquelle il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention d’accomplir un abattage valide.

La Guemara demande : Mais Rava ne l’a-t-il pas déjà dit, à savoir que la Michna suit l’opinion de Rabbi Natan ? En effet, nous avons appris dans une Michna (2a) : Si l’un d’entre eux — un sourd-muet, un aliéné ou un mineur — abat un animal sous le regard et la surveillance d’autres personnes, l’abattage est valide, bien qu’il soit incapable d’avoir une intention. Et nous avons demandé : Quel est le tanna qui considère qu’il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention d’abattre ? Rava a répondu : C’est Rabbi Natan.

La Guemara répond : Les deux déclarations sont nécessaires. Car si Rava nous avait enseigné sa déclaration là-bas, à propos d’un sourd-muet, d’un aliéné et d’un mineur, on aurait pu penser que l’abattage est valide parce que, bien que la personne n’ait pas l’intention d’abattre l’animal, elle a l’intention d’accomplir un acte de coupe en général. Mais ici, à propos de quelqu’un qui lance un couteau contre le mur, puisqu’il n’a pas du tout l’intention de couper, on aurait pu dire que l’abattage n’est pas valide.

Et si Rava nous avait enseigné sa déclaration ici, à propos du lancer du couteau, on aurait pu penser que l’abattage est valide parce qu’il résulte de l’action d’une personne douée de discernement. Mais là-bas, dans le cas de l’abattage par un sourd-muet, un aliéné ou un mineur, puisque l’abattage ne résulte pas de l’action d’une personne douée de discernement, on aurait pu dire que l’abattage n’est pas valide. Rava doit donc enseigner les deux cas.

§ La Michna est maintenant citée comme preuve dans une controverse entre amoraïm. Il a été enseigné : À propos d’une femme menstruée qui, après la fin de son écoulement menstruel, fut contrainte contre sa volonté à s’immerger dans un mikvé, Rav Yehouda dit au nom de Rav : Elle est rituellement pure à l’égard de sa maison, c’est-à-dire qu’elle peut avoir des relations avec son mari, mais il lui est interdit de consommer de la terouma, car cette immersion n’est pas considérée comme valide à cette fin. Et Rabbi Yoḥanan dit : Elle n’a pas été purifiée, même à l’égard de sa maison.

Rava dit à Rav Naḥman : Selon l’opinion de Rav, qui dit qu’elle est rituellement pure à l’égard de sa maison, mais qu’il lui est interdit de consommer de la terouma, cela pose problème. En ce qui concerne une transgression passible de karet, à savoir des relations avec une femme menstruée, l’immersion contre sa volonté l’a rendue pure ; en ce qui concerne la consommation de terouma, une interdiction passible de la mort par la main du Ciel, qui est une peine moindre, faut-il vraiment dire qu’elle ne lui est permise que par une immersion contre sa volonté ? Pourquoi Rav considère-t-il alors qu’il lui est interdit de consommer de la terouma ?

Rav Naḥman lui dit : Le statut halakhique de son mari est celui du profane, et les choses profanes ne requièrent pas d’intention pour la purification. Et d’où tiens-tu cela ? De ce que nous avons appris dans une Michna (Mikvaot 5:6) : Une vague détachée de la mer, contenant quarante séa d’eau, s’abat sur une personne impure ou sur des ustensiles impurs ; ceux-ci deviennent rituellement purs. Cela ne signifie-t-il pas que la personne est comparable aux ustensiles ? De même que les ustensiles n’ont pas l’intention d’être purifiés et sont pourtant purifiés par la vague, de même une personne n’a pas besoin d’intention pour être purifiée.

La Guemara rejette cette preuve : D’où sait-on que telle est la signification de la Michna ? Peut-être s’agit-il du cas d’une personne assise près de l’eau et qui attend de déterminer quand la vague se détachera, ce qui équivaut à avoir l’intention de s’immerger,

Texte source et traduction anglaise

חולין ל״א א · texte araméen et hébreu

גִּידְפֵי דְּמִיפַּרְמִי.

וְהָא בָּעֵי כִּסּוּי, וְכִי תֵּימָא דִּמְכַסּוּ לֵיהּ, וְהָאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: הַשּׁוֹחֵט צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן עָפָר לְמַטָּה וְעָפָר לְמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר״, ״עָפָר״ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״בֶּעָפָר״, מְלַמֵּד שֶׁהַשּׁוֹחֵט צָרִיךְ שֶׁיִּתֵּן עָפָר לְמַטָּה וְעָפָר לְמַעְלָה!

דְּמַזְמֵין לֵיהּ לְעָפָר דְּכוּלַּהּ פִּתְקָא.

הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז, אָמַר רַבִּי זֵירָא: מְלֹא צַוָּאר וְחוּץ לַצַּוָּאר.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְלֹא צַוָּאר וְחוּץ לַצַּוָּאר כִּמְלֹא צַוָּאר, דַּהֲווֹ לַהּ תְּרֵי צַוָּארֵי, אוֹ דִלְמָא מָלֵא צַוָּאר וְחוּץ לַצַּוָּאר מַשֶּׁהוּ?

תָּא שְׁמַע: הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז שְׁנֵי רָאשִׁין בְּבַת אַחַת, אִם יֵשׁ לַסַּכִּין מְלֹא צַוָּאר אֶחָד – כָּשֵׁר. מַאי מְלֹא צַוָּאר אֶחָד? אִילֵּימָא מְלֹא צַוָּאר אֶחָד וְתוּ לָא, הַשְׁתָּא בִּבְהֵמָה אַחַת בָּעֵינַן מְלֹא צַוָּאר וְחוּץ לַצַּוָּאר, בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת סַגִּי לְהוּ כִּמְלֹא צַוָּאר אֶחָד? אֶלָּא פְּשִׁיטָא מְלֹא צַוָּאר חוּץ לִשְׁנֵי צַוָּארִין.

שְׁמַע מִינַּהּ, מְלֹא צַוָּאר חוּץ לַצַּוָּאר, שְׁמַע מִינַּהּ.

בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּזְמַן שֶׁהוֹלִיךְ וְלֹא הֵבִיא וְכוּ׳. אָמַר רַב מְנַשֶּׁה: בְּאִיזְמֵל שֶׁאֵין לוֹ קַרְנַיִם.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב מְנַשֶּׁה: מַחְטָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: מַחְטָא מִבְזָע בָּזַע.

מַחְטָא דְּאוּשְׁכָּפֵי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵינָא ״אֲפִילּוּ כׇּל שֶׁהוּא״. מַאי לָאו מַחְטָא דְּאוּשְׁכָּפֵי? לָא, אִיזְמֵל. אִיזְמֵל בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לַהּ! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: מַאי ״כׇּל שֶׁהוּ״ – אִיזְמֵל.

הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מַחְטָא דְּאוּשְׁכָּפֵי, הַשְׁתָּא מַחְטָא דְּאוּשְׁכָּפֵי שַׁרְיָא, אִיזְמֵל מִיבַּעְיָא? אִיזְמֵל אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִיגְזַר אִיזְמֵל שֶׁאֵין לוֹ קַרְנַיִם אַטּוּ אִיזְמֵל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַרְנַיִם, קָא מַשְׁמַע לַן.

מַתְנִי׳ נָפְלָה סַכִּין וְשָׁחֲטָה, אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁחֲטָה כְּדַרְכָּהּ – פְּסוּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ … וְאָכַלְתָּ״, מַה שֶּׁאַתָּה זוֹבֵחַ אַתָּה אוֹכֵל.

גְּמָ׳ טַעְמָא דְּנָפְלָה, הָא הִפִּילָהּ הוּא – כְּשֵׁרָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִיכַּוֵּין.

מַאן תַּנָּא דְּלָא בָּעֵינַן כַּוָּונָה לִשְׁחִיטָה? אָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן הִיא, דְּתָנֵי אוֹשַׁעְיָא זְעֵירָא דְּמִן חַבְרַיָּא: זָרַק סַכִּין לְנוֹעֳצָהּ בַּכּוֹתֶל, וְהָלְכָה וְשָׁחֲטָה כְּדַרְכָּהּ – רַבִּי נָתָן מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִים. הוּא תָּנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי נָתָן.

וְהָא אַמְרַהּ רָבָא חֲדָא זִימְנָא, דִּתְנַן: וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָן – שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה. וְאָמְרִינַן: מַאן תַּנָּא דְּלָא בָּעֵי כַּוָּונָה לִשְׁחִיטָה? וְאָמַר רָבָא: רַבִּי נָתָן הִיא.

צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְועִינַן הָתָם – מִשּׁוּם דְּקָא מִיכַּוֵּין לְשׁוּם חֲתִיכָה בְּעוֹלָם, אֲבָל הָכָא, דְּלָא קָא מִיכַּוֵּין – אֵימָא לָא.

וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָכָא, מִשּׁוּם דְּקָאָתֵי מִכֹּחַ בֶּן דַּעַת, אֲבָל הָתָם דְּלָא קָאָתֵי מִכֹּחַ בֶּן דַּעַת – אֵימָא לָא, צְרִיכָא.

אִתְּמַר: נִדָּה שֶׁנֶּאֶנְסָה וְטָבְלָה, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: טְהוֹרָה לְבֵיתָהּ, וַאֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף לְבֵיתָהּ לֹא טָהֲרָה.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן, לְרַב דְּאָמַר: טְהוֹרָה לְבֵיתָהּ וַאֲסוּרָה לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָה – עֲוֹן כָּרֵת (הוּתְּרָה) [הִתַּרְתָּ], אִיסּוּר מִיתָה מִיבַּעְיָא?

אֲמַר לֵיהּ: בַּעְלָהּ חוּלִּין הוּא, וְחוּלִּין לָא בָּעֵי כַּוָּונָה. וּמְנָא תֵּימְרָא? דִּתְנַן: גַּל שֶׁנִּתְלַשׁ וּבוֹ אַרְבָּעִים סְאָה וְנָפַל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים – טְהוֹרִין. מַאי לָאו אָדָם דּוּמְיָא דְּכֵלִים? מָה כֵּלִים דְּלָא מִיכַּוְּונִי, אַף אָדָם נָמֵי לָא בָּעֵי כַּוָּונָה.

מִמַּאי? דִּלְמָא בְּיוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה עָסְקִינַן, אֵימָתַי יִתָּלֵשׁ הַגַּל,

Chullin 31a · traduction anglaise de Sefaria

that the feathers at the front of the neck were unraveled by the arrow, a clear indication that slaughter was performed from the front of the neck.

The Gemara notes another difficulty encountered in the slaughter of a flying bird with an arrow. But doesn’t the bird’s blood require covering with earth? And if you would say that Rabbi Yona bar Taḥlifa covers the blood, but doesn’t Rabbi Zeira say that Rav says: In fulfilling the mitzva of covering the blood, one who slaughters an undomesticated animal or bird must place earth beneath the blood and earth above it, as it is stated: “He shall spill its blood, and cover it in earth” (Leviticus 17:13). It is not stated: Cover it with earth, but rather “in earth.” This teaches that one who slaughters must place earth beneath the blood and earth above the blood, so that the blood will be within the earth.

The Gemara answers that Rabbi Yona bar Taḥlifa would designate for himself the earth of the entire valley [patka] before shooting the arrow. That earth would serve as the layer of earth beneath the blood and he would proceed to cover the blood with another layer of earth.

§ The mishna teaches: In a case where one was in the process of slaughtering the animal in the standard manner and he decapitated the animal in one motion, if the length of the knife is equivalent to the breadth of the animal’s entire neck, the slaughter is valid. Rabbi Zeira says: The knife must be equivalent to the breadth of the animal’s entire neck and extend beyond the neck.

A dilemma was raised before the Sages: Did Rabbi Zeira mean: Equivalent to the breadth of the animal’s entire neck and extend beyond the neck by an amount equivalent to the breadth of the entire neck, in which case the length of the knife would equal the breadth of two necks? Or perhaps he meant: Equivalent to the breadth of the entire neck and beyond the neck by any amount?

The Gemara suggests: Come and hear proof to resolve the dilemma from the continuation of the mishna: If one was in the process of slaughtering two animals simultaneously, and he decapitated two heads in one motion, if the length of the knife is equivalent to the breadth of an entire neck of one of the animals the slaughter is valid. The Gemara asks: What is the meaning of the phrase: The breadth of an entire neck of one of the animals? If we say that it means the breadth of one entire neck and nothing more, that is difficult. Now, for the slaughter of one animal, we require that the knife be equivalent to the breadth of the animal’s entire neck and extend beyond the neck; for the slaughter of two animals, is it possible that a knife whose length is equivalent to the breadth of one animal’s entire neck would be sufficient? Rather, it is obvious that it means that the length of the knife must be equivalent to the breadth of one entire neck beyond the breadth of two necks.

The Gemara suggests: Learn from the mishna that Rabbi Zeira means that the length of the knife must be equivalent to the breadth of the animal’s entire neck and extend beyond the neck by the breadth of the entire neck. The Gemara concludes: Indeed, learn from it that this was Rabbi Zeira’s intent.

§ The mishna continues: In what case is this statement said? It is when one drew the knife back and did not draw it forth, or drew it forth and did not draw it back. But if he drew it back and forth, even if the knife was of any length, even if he slaughtered with a scalpel, the slaughter is valid. Rav Menashe said: This is the halakha in the case of a scalpel that does not have protrusions from the sides. If there are protrusions, since the scalpel is short, there is concern that the corners may perforate the simanim or enter between the simanim and invalidate the slaughter.

Rav Aḥa, son of Rav Avya, said to Rav Menashe: What is the halakha with regard to slaughter with a needle? Rav Menashe said to him: A needle pierces the simanim, as it perforates the neck instead of cutting it.

Rav Aḥa then asked Rav Menashe: What is the halakha with regard to slaughtering with a cobbler’s needle, which is flat and has sharp sides? Rav Menashe said to him: We already learn in the mishna: Even if the knife was of any length, the slaughter is valid. What, is it not referring to slaughter with a cobbler’s needle? The Gemara responds: No. The reference is to slaughtering with a scalpel, which is larger than a cobbler’s needle. The Gemara objects: The tanna teaches the case of a scalpel explicitly in the mishna. Therefore, the phrase in the mishna: A knife of any length, must be referring to an item smaller than a scalpel. The Gemara explains: The subsequent mention of the scalpel is explaining the phrase: Even if the knife was of any length. What is the knife of any length with which slaughter is valid? It is a scalpel.

This too stands to reason, as, if it enters your mind that the phrase: A knife of any length, is referring to a cobbler’s needle, now that it is permitted to slaughter with a cobbler’s needle, is it necessary for the tanna to teach that it is permitted to slaughter with a scalpel, which is larger than a cobbler’s needle? The Gemara rejects that reasoning: It is necessary for the mishna to teach both the case of a cobbler’s needle and the case of a scalpel, as it could enter your mind to say that it is prohibited to slaughter with a scalpel even though it is permitted to slaughter with a cobbler’s needle. The reasoning for this distinction would be: Let the Sages issue a decree prohibiting the use of a scalpel with no protrusions due to the prohibition against using a scalpel with protrusions. Therefore, the tanna teaches us that there is no decree and it is permitted to slaughter with a scalpel that has no protrusions.

MISHNA: If a knife fell and slaughtered an animal, although the knife slaughtered the animal in the standard manner, the slaughter is not valid, as it is stated: “And you shall slaughter…and you shall eat” (Deuteronomy 27:7), from which it is derived: That which you slaughter you may eat, and that which was slaughtered on its own, you may not eat.

GEMARA: The mishna teaches that if a knife fell and slaughtered an animal the slaughter is not valid. The Gemara notes: The reason the slaughter is not valid is that the knife fell. But by inference, if one dropped the knife the slaughter is valid, and that is the halakha even though when dropping the knife he did not intend to slaughter the animal.

The Gemara asks: Who is the tanna who holds that we do not require intent for slaughter? Rava said: It is Rabbi Natan, as Oshaya, the youngest of the company of Sages, taught a baraita: If one threw a knife to embed it in the wall and in the course of its flight the knife went and slaughtered an animal in its proper manner, Rabbi Natan deems the slaughter valid and the Rabbis deem the slaughter not valid. Oshaya teaches the baraita and he says about it: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Natan that there is no need for intent to perform a valid act of slaughter.

The Gemara asks: But didn’t Rava already say it one time that the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Natan? As we learned in a mishna (2a): And with regard to any of them, a deaf-mute, an imbecile, or a minor, who slaughtered an animal and others see and supervise them, their slaughter is valid even though they are incapable of intent. And we said: Who is the tanna who holds that we do not require intent for slaughter? And Rava said: It is Rabbi Natan.

The Gemara answers: Both statements are necessary. As had Rava taught us his statement there with regard to a deaf-mute, an imbecile, and a minor, one would have thought that the slaughter is valid due to the fact that although the individual lacks intent to slaughter the animal, he intends his action for the sake of cutting in general. But here, with regard to throwing a knife at the wall, where he does not intend to cut at all, say no, the slaughter is not valid.

And had Rava taught us his statement here with regard to throwing the knife, one would have thought that the slaughter is valid is due to the fact that it comes due to the action of a mentally competent person. But there, with regard to slaughter by a deaf-mute, an imbecile, or a minor, where the slaughter does not come due to the action of a mentally competent person, say that the slaughter is not valid. Therefore, it is necessary for Rava to teach both cases.

§ The mishna is now cited as proof in an amoraic dispute. It was stated: With regard to a menstruating woman who, after the menstrual flow ended, was compelled against her will and immersed in a ritual bath, Rav Yehuda says that Rav says: She is ritually pure vis-à-vis her house, i.e., it is permitted for her to engage in intercourse with her husband, but it is prohibited for her to partake of teruma because the immersion is not considered valid for that purpose. And Rabbi Yoḥanan says: She was not purified even vis-à-vis her house.

Rava said to Rav Naḥman: According to the opinion of Rav, who says that she is ritually pure vis-à-vis her house but it is prohibited for her to partake of teruma, it is difficult. With regard to a transgression punishable by karet, i.e., intercourse with a menstruating woman, she was rendered permitted by immersion against her will; with regard to partaking of teruma, a prohibition punishable by death at the hand of Heaven, which is a lesser punishment, is it necessary to say that it is permitted for her through immersion against her will? Why then does Rav deem it prohibited for her to partake of teruma?

Rav Naḥman said to him: The halakhic status of her husband is non-sacred, and non-sacred items do not require intent for purification. And from where do you say so? It is as we learned in a mishna (Mikvaot 5:6): In the case of a wave that was detached from the sea, and in it were forty se’a of water, and that wave fell on an impure person or on impure vessels, they are ritually pure. What, is it not that a person is similar to vessels? Just as vessels do not intend to be purified and they are purified by the wave, so too, a person does not require intent in order to be purified.

The Gemara rejects that proof: From where is there proof that this is the meaning of the mishna? Perhaps we are dealing with the case of one who sits near the water and waits to determine when the wave will be detached, which is tantamount to having intent to immerse,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 31a

תלמוד בבליחולין ל״א א
Scan Torah-Box de Houlin 31a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.