Houlin 41b en français · חולין מ״א ב

Traduction française du daf 41b du traité Houlin (Chullin 41b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 41b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

semble imiter [yeḥakkeh] les hérétiques.

GUEMARA : La Michna enseigne : On ne peut pas égorger un animal en faisant couler son sang dans les mers, dans les fleuves ou dans des récipients ; en revanche, on peut l’égorger en faisant couler son sang dans une fosse circulaire remplie d’eau. La Guemara demande : Pourquoi est-il interdit d’égorger un animal en faisant couler son sang dans les mers ? Est-ce parce que les spectateurs pourraient dire : « Il égorge pour l’ange de la mer » ? Si tel est le cas, il devrait également être interdit de faire couler le sang dans une fosse circulaire remplie d’eau, car les spectateurs pourraient dire : « Il égorge pour son reflet [bavua] », ce qui s’apparente aussi à l’idolâtrie. Rava dit : Les tannaïm ont enseigné cette halakha dans le cas d’une eau trouble, où aucun reflet n’est visible.

§ La Michna énonce : On ne peut en aucun cas égorger un animal en faisant couler son sang dans un petit trou creusé dans le sol, mais on peut aménager un petit trou à l’intérieur de sa maison afin que le sang y coule. La Guemara demande : Comment est-il permis d’égorger un animal en faisant couler son sang dans un trou à l’intérieur de sa maison ? N’as-tu pas dit au départ qu’on ne peut en aucun cas égorger un animal en faisant couler son sang dans un petit trou creusé dans le sol ? Abaye dit : La première partie de la Michna, qui énonce une interdiction absolue de faire couler le sang dans un petit trou, concerne un petit trou situé sur la place du marché.

Rava lui dit : Mais puisque la dernière partie enseigne : « Et sur la place du marché, on ne peut pas faire ainsi », n’en déduit-on pas que la première partie ne concerne pas la place du marché ?

Rava dit plutôt que voici ce qu’enseigne la Michna : On ne peut en aucun cas égorger un animal en faisant couler son sang dans un petit trou creusé dans le sol. Et celui qui souhaite nettoyer sa cour et éviter qu’elle soit souillée par le sang, comment doit-il s’y prendre ? Il aménage une pente ou une rigole à l’extérieur du petit trou, y égorge l’animal, et le sang coule jusqu’au trou. Sur la place du marché, on ne peut pas faire ainsi, afin de ne pas sembler imiter les hérétiques.

Une baraïta enseigne conformément à l’opinion de Rava : Si quelqu’un voyage sur un bateau et qu’il n’a pas d’endroit à bord où égorger un animal, il tend la main, couteau en main, tient la tête de l’animal à l’extérieur des parois du bateau et l’égorge à cet endroit ; le sang coule alors le long des flancs du bateau. On ne peut pas égorger un animal en faisant couler directement son sang dans la mer. On ne peut en aucun cas égorger un animal en faisant couler son sang dans un petit trou creusé dans le sol.

Et celui qui souhaite nettoyer sa cour et éviter qu’elle soit souillée par le sang, comment doit-il s’y prendre ? Il aménage une pente ou une rigole à l’extérieur du petit trou, y égorge l’animal, et le sang coule jusqu’au trou. Sur la place du marché, on ne peut pas faire ainsi, comme il est dit : « Vous ne suivrez pas leurs lois » (Lévitique 18,3). Et s’il l’a fait, il faut l’examiner après coup afin de déterminer s’il est hérétique.

MICHNA : Si quelqu’un égorge un animal en déclarant qu’il l’égorge en vue d’un holocauste, d’un sacrifice de paix, d’un sacrifice de culpabilité provisoire, d’un sacrifice pascal ou d’un sacrifice de remerciement, son égorgement n’est pas valide, car il semble consacrer des animaux et égorger des animaux consacrés hors du Temple. Rabbi Chimon juge son égorgement valide.

Si deux personnes tiennent ensemble un couteau et égorgent un animal, l’une l’égorgeant en vue de l’un des sacrifices énumérés dans la première partie de la Michna et l’autre en vue d’un objectif légitime, leur égorgement n’est pas valide. Si quelqu’un égorge un animal en vue d’un sacrifice expiatoire, d’un sacrifice de culpabilité pour une transgression certaine, du sacrifice d’un premier-né, du sacrifice de la dîme du bétail ou du remplacement d’un animal consacré, son égorgement est valide. Tous ces sacrifices ne peuvent être apportés qu’à titre d’obligations et non de dons. Il n’y a donc pas lieu de craindre qu’il ait consacré les animaux.

Voici le principe : pour tout sacrifice consacré à titre de vœu volontaire ou de don, si quelqu’un égorge un animal en vue de ce sacrifice, l’animal est interdit. En revanche, pour tout sacrifice qui n’est pas consacré à titre de vœu volontaire ou de don, mais constitue une obligation qui lui incombe, si quelqu’un égorge un animal en vue de ce sacrifice, l’animal est permis.

GUEMARA : La Michna enseigne que si quelqu’un égorge un animal en déclarant qu’il l’égorge en vue d’un holocauste, d’un sacrifice de paix, d’un sacrifice de culpabilité provisoire, d’un sacrifice pascal ou d’un sacrifice de remerciement, son égorgement n’est pas valide. En effet, celui qui égorge un animal en vue de tout type de sacrifice consacré à titre de vœu ou de don rend l’animal interdit. La Guemara demande : Un sacrifice de culpabilité provisoire peut-il être consacré à titre de vœu ou de don ? Un tel sacrifice n’est apporté que lorsqu’on y est tenu, en raison de l’incertitude quant à l’obligation d’apporter ou non un sacrifice expiatoire. Rabbi Yoḥanan dit : Selon l’opinion de qui cette halakha de la Michna est-elle formulée ? Selon celle de Rabbi Elazar, qui dit dans une Michna (Karetot 25a) : Une personne peut offrir chaque jour un sacrifice de culpabilité provisoire si elle le souhaite, par crainte d’avoir peut-être transgressé une interdiction.

La Guemara demande : Un sacrifice pascal peut-il être consacré à titre de vœu ou de don ? La date de son offrande est fixée à la veille de Pessa’h, où son apport est une obligation, et il ne peut être apporté aucun autre jour. Rabbi Ochaya dit : Le sacrifice pascal est différent, car, bien que la date de son apport et de son égorgement soit le quatorze Nissan, il peut être désigné comme tel tout au long de l’année.

Rabbi Yannai dit : Les Sages ont enseigné que l’égorgement d’un animal en vue d’un sacrifice n’est pas valide uniquement si les animaux sont sans défaut. En revanche, celui qui égorge des animaux présentant des défauts sait qu’ils sont défectueux et impropres au sacrifice. Malgré sa déclaration, il n’y a donc pas lieu de craindre que son intention véritable ait été d’égorger l’animal à cette fin. Rabbi Yoḥanan dit : L’égorgement d’un animal en vue d’un sacrifice n’est pas valide même si les animaux présentent des défauts, car il arrive qu’un objet soit placé sur le défaut et le recouvre, si bien qu’il ne sait pas que l’animal est défectueux.

La Michna enseigne que si quelqu’un égorge un animal en vue d’un sacrifice expiatoire, son égorgement est valide, car, puisqu’on ne peut pas offrir volontairement un sacrifice expiatoire, il n’y a pas lieu de craindre que les spectateurs en tirent une conclusion erronée. Rabbi Yoḥanan dit : Les Sages ont enseigné que l’égorgement d’un animal en vue d’un sacrifice expiatoire est valide uniquement si celui qui égorge l’animal n’est pas tenu d’en apporter un. Mais si l’égorgeur sait qu’il est tenu d’apporter un sacrifice expiatoire, son égorgement n’est pas valide : on pourrait penser qu’il consacre et égorge l’animal en vue de son propre sacrifice expiatoire. La Guemara demande : Mais n’a-t-il pas dit avant l’égorgement : « En vue d’un sacrifice expiatoire », sans dire : « En vue de mon sacrifice expiatoire » ? Pourquoi serait-ce donc à craindre ? Rabbi Abbahou dit : En effet, il s’agit d’un cas où il dit : « J’égorge cet animal en vue de mon sacrifice expiatoire. »

La Michna enseigne que si quelqu’un égorge un animal en vue du remplacement d’un animal consacré, son égorgement est valide. Rabbi Elazar dit : Les Sages ont enseigné que l’égorgement est valide uniquement s’il n’a pas chez lui d’animal consacré auquel celui-ci pourrait se substituer. Mais s’il a chez lui un animal consacré, on pourrait penser qu’il substitue cet animal à celui-ci ; son égorgement n’est alors pas valide. La Guemara demande : Mais n’a-t-il pas dit avant l’égorgement : « En vue du remplacement d’un animal consacré », sans dire : « En vue du remplacement de mon animal consacré » ? Pourquoi serait-ce donc à craindre ? Rabbi Abbahou dit : En effet, il s’agit d’un cas où il dit : « J’égorge cet animal en vue du remplacement de mon animal consacré. »

La Michna énonce ce principe : pour tout sacrifice consacré à titre de vœu volontaire ou de don, si quelqu’un égorge un animal en vue de ce sacrifice, l’animal est interdit. La Guemara demande : Quel cas cette clause ajoute-t-elle ? La liste de la Michna semble exhaustive. La Guemara répond : Cette clause ajoute l’holocauste d’un nazir. En effet, si tu dis qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter dans ce cas, puisque cette personne n’a pas fait vœu de devenir nazir et ne peut donc en aucune façon être tenue d’apporter ce sacrifice, le tanna enseigne qu’il y a lieu de s’inquiéter si elle dit égorger l’animal en vue de l’holocauste d’un nazir. On pourrait penser qu’elle a peut-être fait vœu de devenir nazir en secret, sans que personne d’autre le sache.

La Guemara demande : Qu’ajoute la seconde partie du principe : « Et pour tout sacrifice qui n’est pas consacré à titre de vœu volontaire ou de don, si quelqu’un égorge un animal en vue de ce sacrifice, l’animal est permis » ? La Guemara répond : Elle ajoute l’holocauste d’une femme après l’accouchement. Si quelqu’un égorge un animal en vue de cet holocauste, son égorgement est valide, car il s’agit d’une obligation.

Rabbi Elazar dit : Les Sages ont enseigné que l’égorgement est valide uniquement si l’homme n’a pas d’épouse. Mais s’il en a une, on pourrait penser qu’il consacre et égorge l’animal pour elle, et que l’égorgement n’est donc pas valide. La Guemara demande : Mais n’a-t-il pas dit avant l’égorgement : « En vue de l’holocauste d’une femme après l’accouchement », sans dire : « En vue de l’holocauste de mon épouse après l’accouchement » ? Pourquoi serait-ce donc à craindre ? Rabbi Abbahou dit : En effet, il s’agit d’un cas où il dit : « J’égorge cet animal en vue de l’holocauste de mon épouse après l’accouchement. »

La Guemara objecte : Cela va de soi. Il est clair que, s’il a explicitement déclaré que l’égorgement est en vue de l’holocauste de son épouse après l’accouchement, l’égorgement n’est pas valide.

Texte source et traduction anglaise

חולין מ״א ב · texte araméen et hébreu

יְחַקֶּה אֶת הַמִּינִין.

גְּמָ׳ אֵין שׁוֹחֲטִין לֹא לְתוֹךְ וְכוּ׳. מַאי שְׁנָא לְתוֹךְ יַמִּים דְּלָא? דְּאָמְרִי: לְשָׂרָא דְּיַמָּא קָא שָׁחֵיט. לְתוֹךְ עוּגָה שֶׁל מַיִם נָמֵי אָמְרִי: לְבָבוּאָה קָא שָׁחֵיט. אָמַר רָבָא: בַּעֲכוּרִים שָׁנוּ.

אֵין שׁוֹחֲטִין לַגּוּמָּא וְכוּ׳. וְהָא אָמְרַתְּ: אֵין שׁוֹחֲטִין לַגּוּמָּא כְּלָל? אָמַר אַבָּיֵי: רֵישָׁא בְּגוּמָּא שֶׁבַּשּׁוּק.

אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא ״וּבַשּׁוּק לֹא יַעֲשֶׂה כֵּן״, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בְּשׁוּק עָסְקִינַן!

אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: אֵין שׁוֹחֲטִין לַגּוּמָּא כׇּל עִיקָּר, וְהָרוֹצֶה לְנַקֵּר חֲצֵרוֹ, כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? עוֹשֶׂה מָקוֹם חוּץ לַגּוּמָּא וְשׁוֹחֵט, וְדָם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד לַגּוּמָּא, וּבַשּׁוּק לֹא יַעֲשֶׂה כֵּן, שֶׁלֹּא יְחַקֶּה אֶת הַמִּינִין.

תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא: הָיָה מְהַלֵּךְ בִּסְפִינָה וְאֵין לוֹ מָקוֹם בַּסְּפִינָה לִשְׁחוֹט – מוֹצִיא יָדוֹ חוּץ לַסְּפִינָה וְשׁוֹחֵט, וְדָם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד עַל דּוֹפְנֵי הַסְּפִינָה, וְאֵין שׁוֹחֵט לַגּוּמָּא כׇּל עִיקָּר.

וְהָרוֹצֶה לְנַקֵּר חֲצֵרוֹ, כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? עוֹשֶׂה מָקוֹם חוּץ לַגּוּמָּא וְשׁוֹחֵט, וְדָם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד לַגּוּמָּא. וּבַשּׁוּק לֹא יַעֲשֶׂה כֵּן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵלֵכוּ״, וְאִם עָשָׂה כֵּן – צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו.

מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם עוֹלָה, לְשֵׁם זְבָחִים, לְשֵׁם אָשָׁם תָּלוּי, לְשֵׁם פֶּסַח, לְשֵׁם תּוֹדָה – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר.

שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּסַכִּין וְשׁוֹחֲטִין, אֶחָד לְשׁוּם אֶחָד מִכׇּל אֵלּוּ, וְאֶחָד לְשׁוּם דָּבָר כָּשֵׁר – שְׁחִיטָתוֹ פְּסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם חַטָּאת, לְשֵׁם אָשָׁם וַדַּאי, לְשֵׁם בְּכוֹר, לְשֵׁם מַעֲשֵׂר, לְשֵׁם תְּמוּרָה – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה.

זֶה הַכְּלָל: כׇּל דָּבָר שֶׁנִּידָּר וְנִידָּב – הַשּׁוֹחֵט לִשְׁמוֹ אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ נִידָּר וְנִידָּב – הַשּׁוֹחֵט לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר.

גְּמָ׳ הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם עוֹלָה. אָשָׁם תָּלוּי בַּר נִידָּר וְנִידָּב הוּא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָא מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: מִתְנַדֵּב אָדָם אָשָׁם תָּלוּי בְּכׇל יוֹם.

פֶּסַח בַּר נִידָּב וְנִידָּר הוּא? זִמְנָא קְבִיעָא לֵיהּ! אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: שָׁאנֵי פֶּסַח, הוֹאִיל וְהַפְרָשָׁתוֹ כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ.

אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא תְּמִימִים, אֲבָל בַּעֲלֵי מוּמִין – מִידָּע יְדִיעַ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ בַּעֲלֵי מוּמִין נָמֵי, זִימְנִין דִּרְמֵי לֵיהּ מִידֵּי אַמּוּמָא וְלָא יְדִיעַ.

הַשּׁוֹחֵט לְשֵׁם חַטָּאת, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ מְחוּיָּיב חַטָּאת, אֲבָל מְחוּיָּיב חַטָּאת – אֵימָא לְשׁוּם חַטָּאתוֹ הוּא עוֹשֶׂה. וְהָא לָא קָאָמַר ״לְשֵׁם חַטָּאתִי״? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּאוֹמֵר ״לְשֵׁם חַטָּאתִי״.

לְשֵׁם תְּמוּרָה, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ זֶבַח בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, אֲבָל יֵשׁ לוֹ זֶבַח בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – אֵימָא אֲמוֹרֵי אֲמַיר בֵּיהּ. וְהָא לָא קָאָמַר ״לְשֵׁם תְּמוּרַת זִבְחִי״? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּאוֹמֵר ״לְשֵׁם תְּמוּרַת זִבְחִי״.

״זֶה הַכְּלָל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי עוֹלַת נָזִיר, דְּמַהוּ דְּתֵימָא: הָא לָא נְדַר, אֵימַר נֶדֶר בְּצִינְעָא.

וְשֶׁאֵינוֹ נִידָּר וְנִידָּב, לְאֵתוֹיֵי עוֹלַת יוֹלֶדֶת.

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, אֲבָל יֵשׁ לוֹ אִשָּׁה – אֵימַר לִשְׁמָהּ הוּא עוֹשֶׂה. וְהָא לָא קָאָמַר ״לְשֵׁם עוֹלַת אִשְׁתִּי״? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּאוֹמֵר ״לְשֵׁם עוֹלַת אִשְׁתִּי״.

פְּשִׁיטָא?

Chullin 41b · traduction anglaise de Sefaria

appear to emulate [yeḥakkeh] the heretics.

GEMARA: The mishna teaches: One may not slaughter an animal and have its blood flow, neither into seas, nor into rivers, nor into vessels, but one may slaughter an animal and have its blood flow into a round excavation containing water. The Gemara asks: What is different about slaughter into seas? Is it that one may not perform it, as onlookers will say: He is slaughtering to the angel of the sea? If so, slaughter into a round excavation containing water should also be prohibited, as onlookers will say: He is slaughtering to his reflection [bavua], which is also similar to idolatry. Rava said: The tanna’im taught that halakha in the case of murky water, in which no reflection can be seen.

§ The mishna states: One may not slaughter an animal and have its blood flow into a small hole in the ground at all, but one may fashion a small hole inside his house so that the blood will enter into it. The Gemara asks: How is it permitted to slaughter and have the blood flow into a hole inside his house? But didn’t you initially say that one may not slaughter an animal and have its blood flow into a small hole in the ground at all? Abaye said: The first clause of the mishna, where there is a blanket prohibition against having the blood flow into a small hole, is referring to a small hole that is in the marketplace.

Rava said to him: But isn’t it so that from the fact that the latter clause teaches: And in the marketplace one may not do so, it may be inferred that in the first clause we are not dealing with the marketplace?

Rather, Rava said that this is what the mishna is saying: One may not slaughter an animal and have its blood flow into a small hole in the ground at all. And one who wishes to clean his courtyard and ensure that it will not be sullied in blood, how does he do so? He fashions a place with an incline or a furrow outside the small hole, and slaughters the animal there, and the blood flows and descends into the hole. And in the marketplace one may not do so, so that he will not appear to emulate the heretics.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rava: If one was traveling on a ship and he has no place on the ship to slaughter an animal, he extends his hand with a knife, holds the head of the animal outside the walls of the ship, and slaughters the animal there; and the blood flows and descends down the sides of the ship. He may not slaughter an animal and have its blood flow directly into the sea. And one may not slaughter an animal and have its blood flow into a small hole in the ground at all.

And one who wishes to clean his courtyard and ensure that it will not be sullied with blood, how does he do so? He fashions a place with an incline or a furrow outside the small hole, and slaughters the animal there, and the blood flows and descends into the hole. And in the marketplace, one may not do so, as it is stated: “Neither shall you follow their statutes” (Leviticus 18:3). And if he did so, he requires examination after his actions to ascertain whether he is a heretic.

MISHNA: In the case of one who slaughters an animal and asserts that he is slaughtering it for the sake of a burnt offering, for the sake of a peace offering, for the sake of a provisional guilt offering, for the sake of a Paschal offering, or for the sake of a thanks offering, his slaughter is not valid, as it appears that he is consecrating animals and slaughtering sacrificial animals outside the Temple. And Rabbi Shimon deems his slaughter valid.

If there were two people grasping a knife together and slaughtering an animal, one slaughtering for the sake of one of all those enumerated in the first clause of the mishna and one slaughtering for the sake of a legitimate matter, their slaughter is not valid. With regard to one who slaughters an animal for the sake of a sin offering, for the sake of a guilt offering for a definite transgression, for the sake of the offering of a firstborn, for the sake of the offering of animal tithe, or for the sake of a substitute for a sacrificial animal, his slaughter is valid. All of these offerings may be brought only as obligations and not as gifts. Therefore, there is no concern that he consecrated the animals.

This is the principle: For any item, i.e., offering, which is consecrated as a voluntary vow or gift, in the case of one who slaughters for its sake the animal is forbidden. And for any offering that is not consecrated as a voluntary vow or gift but is an obligation that is incumbent upon him, in the case of one who slaughters for its sake the animal is permitted.

GEMARA: The mishna teaches: In the case of one who slaughters an animal and asserts that he is slaughtering it for the sake of a burnt offering, for the sake of a peace offering, for the sake of a provisional guilt offering, for the sake of a Paschal offering, or for the sake of a thanks offering, the slaughter is not valid. This is because one who slaughters for the sake of any type of offering that is consecrated as a vow or as a gift renders the animal forbidden. The Gemara asks: Is a provisional guilt offering fit to be consecrated as a vow or as a gift? A provisional guilt offering is brought only when one is obligated to do so due to uncertainty whether or not he is liable to bring a sin offering. Rabbi Yoḥanan said: In accordance with whose opinion is this halakha in the mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Elazar, who says in a mishna (Karetot 25a): A person donates a provisional guilt offering every day if he chooses, due to concern that perhaps he violated a prohibition.

The Gemara asks: Is a Paschal offering fit to be consecrated as a vow or as a gift? The time is fixed for its offering on Passover eve, when bringing it is an obligation, and it may not be brought on any other day. Rabbi Oshaya said: The Paschal offering is different, since although the date for bringing and slaughtering it is the fourteenth of Nisan, its designation can be performed throughout the entire year.

Rabbi Yannai says: The Sages taught that slaughter of an animal for the sake of an offering is not valid only if the animals were unblemished. But with regard to animals with blemishes, the slaughterer knows that they are blemished and disqualified from sacrifice. Therefore, despite his declaration, there is no concern that his actual intent was to slaughter the animal for that purpose. And Rabbi Yoḥanan says: Slaughter of an animal for the sake of an offering is not valid even if the animals were blemished as well, as there are times that an item is cast over the blemish and covers it, and he does not know that the animal is blemished.

The mishna teaches: With regard to one who slaughters an animal for the sake of a sin offering, his slaughter is valid, as, since one cannot voluntarily contribute a sin offering, there is no concern that the onlookers will draw the wrong conclusion. Rabbi Yoḥanan says: The Sages taught that slaughter of an animal for the sake of a sin offering is valid only with regard to a slaughterer who is not liable to bring a sin offering. But a slaughterer who knows that he is liable to bring a sin offering, his slaughter is not valid. Say that he is performing consecration and slaughter for the sake of his sin offering. The Gemara asks: But didn’t he say before the slaughter: For the sake of a sin offering, and he did not say: For the sake of my sin offering? Why, then, is that a concern? Rabbi Abbahu said: Indeed, the reference is to a case where he says: I am slaughtering this animal for the sake of my sin offering.

The mishna teaches: With regard to one who slaughters for the sake of a substitute for a sacrificial animal, his slaughter is valid. Rabbi Elazar says: The Sages taught that the slaughter is valid only in a case where he does not have an animal consecrated as an offering inside his house for which it can be the substitute, but if he has an animal consecrated as an offering in his house, say that he is substituting this animal for it, and the slaughter is not valid. The Gemara asks: But didn’t he say before the slaughter: For the sake of a substitute for a sacrificial animal, and he did not say: For the sake of a substitute for my animal consecrated as an offering? Why, then, is that a concern? Rabbi Abbahu said: Indeed, the reference is to a case where he says: I am slaughtering this animal for the sake of a substitute for my animal consecrated as an offering.

The mishna states that this is the principle: For any offering that is consecrated as a voluntary vow or gift, in the case of one who slaughters for its sake, the animal is forbidden. The Gemara asks: What case does this clause add? The list in the mishna appears to be comprehensive. The Gemara answers: The clause serves to add the burnt offering of a nazirite. As, lest you say there is no concern in that case, as that person did not vow to become a nazirite and could not possibly be obligated to bring that offering, therefore, the tanna teaches that there is a concern if he said he was slaughtering for the sake of the burnt offering of a nazirite. Say that perhaps he vowed to become a nazirite in private, and no one else was aware of it.

The Gemara asks: What is added by the second half of the principle: And for any offering that is not consecrated as a voluntary vow or as a gift, in the case of one who slaughters for its sake the animal is permitted? The Gemara answers: It serves to add the burnt offering of a woman after childbirth. If one slaughters an animal for the sake of a burnt offering of a woman after childbirth, the slaughter is valid, as it is an obligation.

Rabbi Elazar says: The Sages taught that the slaughter is valid only in a case where he does not have a wife. But if he has a wife, say that he performs consecration and slaughter of the animal for her sake and therefore the slaughter is not valid. The Gemara asks: But didn’t he say before the slaughter: For the sake of the burnt offering of a woman after childbirth, and he did not say: For the sake of the burnt offering of my wife after childbirth? Why, then, is that a concern? Rabbi Abbahu said: Indeed, the reference is to a case where he says: I am slaughtering this animal for the sake of the burnt offering of my wife after childbirth.

The Gemara objects: This is obvious. Clearly, if he explicitly declared that the slaughter is for the sake of the burnt offering of his wife after childbirth the slaughter is not valid.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 41b

תלמוד בבליחולין מ״א ב
Scan Torah-Box de Houlin 41b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.