Houlin 45b en français · חולין מ״ה ב

Traduction française du daf 45b du traité Houlin (Chullin 45b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 45b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les « haricots » se trouvent à l’orifice du crâne, là où sort la moelle épinière. De ces « haricots » vers l’intérieur, le tissu nerveux est considéré comme l’intérieur, c’est-à-dire le cerveau. Par conséquent, si sa membrane est perforée, même de façon minime, l’animal est une tereifa. Des « haricots » vers l’extérieur, le tissu nerveux est considéré comme l’extérieur, c’est-à-dire la moelle épinière. Dans cette zone, une perforation de la membrane ne rend l’animal tereifa que si la moelle épinière est sectionnée en majorité. Quant à la zone des « haricots » eux-mêmes, je ne sais pas quelle est la halakha ; toutefois, il semble logique de la considérer comme l’intérieur.

La Guemara rapporte que Rabbi Yirmeya examina un oiseau et y trouva des protubérances semblables à deux « haricots », situées à l’orifice du crâne.

§ La Michna enseigne : Si le cœur est perforé jusqu’à sa cavité, l’animal est une tereifa. Rabbi Zeira soulève une question : La Michna parle-t-elle de la petite cavité du cœur ou de la grande ? Abaye lui dit : Quelle est ta question ? N’avons-nous pas appris dans la Michna, à propos du poumon : Rabbi Shimon dit que l’animal n’est tereifa que si la perforation traverse jusqu’aux bronches ? Or Rabba bar Taḥlifa dit que Rabbi Yirmeya bar Abba dit au nom de Rav que, selon Rabbi Shimon, l’animal n’est tereifa que si la perforation atteint la grosse bronche. On peut donc supposer que la Michna parle également de la grande cavité du cœur.

La Guemara répond : Comment comparer ces cas ? Là-bas, la Michna enseigne « jusqu’aux bronches » [simponot], au pluriel, c’est-à-dire jusqu’à la bronche dans laquelle débouchent toutes les bronches [simponot]. Mais ici, à propos du cœur, elle enseigne « jusqu’à la cavité ». Qu’importe qu’il s’agisse d’une grande cavité ou d’une petite ? La formulation ne permet pas de trancher entre les deux.

§ À propos de l’aorte, la principale artère qui sort du cœur, Rav dit : Comme pour le cœur lui-même, toute perforation, même minime, rend l’animal tereifa. Shmuel dit, en revanche, que l’animal n’est tereifa que si l’aorte est perforée en majorité.

La Guemara demande : Quel vaisseau sanguin est l’aorte ? Rabba bar Yitzḥak dit au nom de Rav : C’est l’artère qui se trouve dans la graisse des côtés. La Guemara demande : Peut-on penser qu’il s’agit des côtés de l’animal, c’est-à-dire des côtes, qui ne sont pas adjacentes au cœur ? Il s’agit plutôt de l’artère recouverte de graisse qui sort du cœur et passe le long du poumon.

Ameimar dit au nom de Rav Naḥman : Il y a trois conduits côte à côte dans la poitrine de l’animal. L’un se dirige vers le cœur, l’un vers le poumon et l’un vers le foie. Le conduit du poumon est soumis aux mêmes règles que le poumon : toute perforation, même minime, rend l’animal tereifa. Le conduit du foie est soumis aux mêmes règles que le foie et ne rend l’animal tereifa que s’il manque entièrement, conformément à la Michna. Quant au conduit du cœur, l’aorte, Rav et Shmuel sont en désaccord sur l’étendue de la perforation requise, comme indiqué plus haut.

Mar bar Ḥiyya enseigne l’inverse : le conduit du poumon est soumis aux mêmes règles que le foie et ne rend l’animal tereifa que s’il manque entièrement. Le conduit du foie est soumis aux mêmes règles que le poumon : toute perforation, même minime, rend l’animal tereifa. Quant au conduit du cœur, Rav et Shmuel sont en désaccord.

La Guemara rapporte que Rabbi Ḥiyya bar Yosef alla exposer devant Shmuel la halakha de Rav, selon laquelle toute perforation de l’aorte, même minime, rend l’animal tereifa. Shmuel lui dit : « Si Abba, c’est-à-dire Rav, a réellement dit cela, il ne connaît absolument rien aux tereifot. »

§ La Michna enseigne : Si la colonne vertébrale est brisée et que sa moelle est sectionnée, l’animal est une tereifa. À ce sujet, les Sages ont enseigné : Si la moelle épinière est sectionnée en majorité, l’animal est une tereifa. Telle est l’opinion de Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Ya’akov dit : L’animal est tereifa même si la moelle épinière est seulement perforée.

La Guemara relève que Rabbi Yehuda HaNasi a tranché conformément à l’opinion de Rabbi Ya’akov, selon laquelle même une perforation minime de la moelle épinière rend l’animal tereifa. Rav Huna dit : La halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Ya’akov.

La Guemara demande : Quelle proportion de la moelle épinière doit être atteinte pour que sa section rende l’animal tereifa ? Rav répond : La majorité de la circonférence de ses membranes enveloppantes, les méninges. Certains disent qu’il s’agit de la majorité du tissu nerveux de la moelle épinière elle-même. Autrement dit, même si les méninges sont intactes, l’animal est tereifa si la majorité du tissu nerveux est sectionnée.

La Guemara relève que, selon celui qui dit que l’animal est tereifa si la majorité du tissu nerveux est sectionnée, à plus forte raison l’est-il si la majorité des méninges est coupée : si les méninges, qui sont les membranes protectrices, sont endommagées, le tissu nerveux lui-même le sera certainement peu après. Mais selon celui qui dit qu’une déchirure de la majorité des méninges rend l’animal tereifa, quelle est la halakha si seule la majorité du tissu nerveux a été sectionnée ? Peut-être les membranes intactes empêcheront-elles les lésions de s’étendre.

La Guemara propose : Viens et entends une preuve. Nayyoli dit au nom de Rav Huna : La majorité de la moelle épinière dont on a dit que la section rend l’animal tereifa correspond à la majorité des méninges. Quant au tissu nerveux, il n’entre pas en ligne de compte.

La Guemara rapporte que Rav Natan bar Avin était assis devant Rav. Rav Natan examina d’abord la moelle épinière pour s’assurer que la majorité des méninges était intacte, puis vérifia que la majorité du tissu nerveux était intacte. Rav lui dit : Si la majorité des méninges est intacte, le tissu nerveux n’entre pas en ligne de compte.

§ Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yehoshua ben Levi : Si la moelle épinière s’est liquéfiée [nitmareikh], l’animal est impropre à la consommation. Même si elle s’est ramollie [nitmasmeis], l’animal est impropre à la consommation, c’est-à-dire tereifa. Qu’appelle-t-on liquéfaction et qu’appelle-t-on ramollissement ? Il y a liquéfaction lorsque le tissu nerveux devient liquide et que, si la membrane est percée, il peut s’écouler comme de l’eau d’une cruche. Il y a ramollissement lorsque le tissu nerveux ne peut plus se tenir droit par lui-même et s’affaisse sans soutien.

Rabbi Yirmeya soulève une question : Quelle est la halakha si la moelle épinière est devenue anormalement lourde, au point de ne plus pouvoir se tenir droite en raison de son poids, mais sans être ramollie ni liquéfiée ? La Guemara répond : La question reste sans réponse. À l’académie, on dit : Si la moelle épinière s’est ramollie à cause d’une maladie, l’animal est impropre à la consommation. Mais si une partie de son tissu s’est ramollie et s’est vidée de la moelle épinière, l’animal reste casher. La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : Rabbi Shimon ben Elazar dit qu’un animal dont le tissu nerveux s’est vidé [nitmazmez] de la moelle épinière est une tereifa. La Guemara répond : Cette version de la baraïta est erronée. En réalité, c’est le terme « ramolli » [nitmasmes] qui a été employé, et non le terme « vidé ».

La Guemara demande : Est-il donc vrai qu’un animal dont le tissu nerveux s’est dissous est casher ? Mais n’est-il pas arrivé que Levi, alors qu’il se trouvait aux bains, voie un homme se cogner violemment la tête et dise alors : « Le tissu nerveux de cet homme s’est ramolli et vidé » ? Levi voulait-il dire que cet homme ne pouvait pas survivre ? Si tel était le cas, le ramollissement et la vidange du tissu nerveux devraient rendre un animal tereifa. Abaye dit : Non, il voulait dire que cet homme ne pourrait pas procréer, car un traumatisme crânien peut entraîner la stérilité.

§ La Guemara demande : Jusqu’où la moelle épinière se prolonge-t-elle vers le bas, de sorte que si elle est sectionnée au-dessus de ce point, l’animal est tereifa ? Rav Yehuda dit au nom de Shmuel : Jusqu’au point situé entre les ramifications de la moelle épinière qui se détachent derrière les cuisses.

La Guemara raconte que Rav Dimi bar Yitzḥak voulait se rendre à Bei Ḥozai. Il se présenta devant Rabbi Yehuda et lui dit : « Maître, montrez-moi où se trouve la zone entre les ramifications à laquelle Shmuel faisait référence. » Rabbi Yehuda lui dit : « Va m’apporter un chevreau et je te la montrerai. » Rav Dimi bar Yitzḥak lui apporta un chevreau de belle qualité, très gras. Rabbi Yehuda lui dit : « L’endroit est enfoui profondément dans la graisse et n’est pas reconnaissable. » Il apporta alors à Rabbi Yehuda un chevreau maigre. Rabbi Yehuda lui dit : « Les os font fortement saillie et l’endroit n’est pas reconnaissable. »

Rabbi Yehuda lui dit : « Viens, je vais t’enseigner une tradition sans te la montrer. Voici ce que Shmuel a dit : Il y a trois points successifs autour du même os, derrière le bassin, où des ramifications se détachent de la moelle épinière. Si la moelle épinière est sectionnée en un point quelconque jusqu’au premier intervalle entre ces ramifications, l’animal est tereifa. Si elle est sectionnée en un point quelconque après le troisième intervalle, c’est-à-dire après la troisième ramification, l’animal est casher. Si elle est sectionnée dans le deuxième intervalle, c’est-à-dire entre ces zones, je ne connais pas la halakha. »

Rav Huna, fils de Rav Yehoshua, soulève une question :

Texte source et traduction anglaise

חולין מ״ה ב · texte araméen et hébreu

פּוֹלִין יֵשׁ מוּנָּחִין עַל פִּי הַקְּדֵרָה, מִן הַפּוֹלִין וְלִפְנִים – כְּלִפְנִים, מִן הַפּוֹלִין וְלַחוּץ – כְּלַחוּץ, וּפוֹלִין עַצְמָן אֵינִי יוֹדֵעַ. וּמִסְתַּבְּרָא כְּלִפְנִים.

רַבִּי יִרְמְיָה בְּדַק בְּעוֹפָא, וְאַשְׁכַּח כְּמִין שְׁנֵי פּוֹלִין מוּנָּחִין עַל פִּי הַקְּדֵרָה.

נִיקַּב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ, בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: לְבֵית חָלָל קָטָן אוֹ לְבֵית חָלָל גָּדוֹל? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי תִּיבְּעֵי לָךְ? מִי לָא תְּנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר ״עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת״, וְאָמַר רַבָּה בַּר תַּחְלִיפָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: עַד שֶׁתִּנָּקֵב לְסִמְפּוֹן גָּדוֹל.

הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם לְבֵית הַסִּמְפּוֹנוֹת קָתָנֵי, לְהֵיכָא דְּשָׁפְכִי סִמְפּוֹנוֹת כּוּלְּהוּ, וְהָכָא לְבֵית חֲלָלוֹ קָתָנֵי – מָה לִי חָלָל גָּדוֹל, מָה לִי חָלָל קָטָן!

קְנֵה הַלֵּב, רַב אָמַר: בְּמַשֶּׁהוּ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בְּרוּבּוֹ.

הֵי נִיהוּ קְנֵה הַלֵּב? אָמַר רַבָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: חֵלֶב שֶׁעַל גַּבֵּי דְּפָנוֹת. דְּפָנוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא: שֶׁעַל גַּבֵּי דּוֹפְנֵי רֵיאָה.

אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: תְּלָתָא קְנֵי הָווּ, חַד פָּרֵישׁ לְלִיבָּא, וְחַד פָּרֵישׁ לְרֵיאָה, וְחַד פָּרֵישׁ לְכַבְדָּא. דְּרֵיאָה – כְּרֵיאָה, דְּכַבְדָּא – כְּכַבְדָּא, דְּלִיבָּא – פְּלִיגִי.

מָר בַּר חִיָּיא מַתְנִי אִיפְּכָא: דְּרֵיאָה – כְּכַבְדָּא, דְּכַבְדָּא – כְּרֵיאָה, דְּלִיבָּא – פְּלִיגִי.

אֲזַל רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא דְרַב קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי אָמַר אַבָּא – לָא יָדַע בִּטְרֵפוֹת וְלֹא כְּלוּם.

(נשבר) [נִשְׁבְּרָה] הַשִּׁדְרָה, תָּנוּ רַבָּנַן: חוּט הַשִּׁדְרָה שֶׁנִּפְסַק בְּרוּבּוֹ – דִּבְרֵי רַבִּי; רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֲפִילּוּ נִיקַּב.

הוֹרָה רַבִּי כְּרַבִּי יַעֲקֹב. אָמַר רַב הוּנָא: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יַעֲקֹב.

וְכַמָּה רוּבּוֹ? רַב אָמַר: רוֹב עוֹרוֹ, וְאָמְרִי לַהּ: רוֹב מוֹחוֹ.

מַאן דְּאָמַר רוֹב מוֹחוֹ – כׇּל שֶׁכֵּן רוֹב עוֹרוֹ, לְמַאן דְּאָמַר רוֹב עוֹרוֹ – רוֹב מוֹחוֹ מַאי?

תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר נִיוְלִי אָמַר רַב הוּנָא: רוּבּוֹ שֶׁאָמְרוּ – רוֹב עוֹרוֹ, מוֹחַ זֶה – לֹא מַעֲלֶה וְלֹא מוֹרִיד.

רַב נָתָן בַּר אָבִין הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב, בְּדַק בְּרוֹב עוֹרוֹ, וְקָא בָּדֵיק בְּרוֹב מוֹחוֹ. אֲמַר לֵיהּ: אִם רוֹב עוֹרוֹ קַיָּים, מוֹחַ זֶה אֵינוֹ מַעֲלֶה וְאֵינוֹ מוֹרִיד.

אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נִתְמָרֵךְ – פָּסוּל, נִתְמַסְמֵס – פָּסוּל. אֵיזוֹהִי הַמְרָכָה וְאֵיזוֹהִי הֲמַסְמָסָה? הַמְרָכָה – כֹּל שֶׁנִּשְׁפָּךְ כְּקִיתוֹן, (מסמסה) [הֲמַסְמָסָה] – כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד.

בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי כׇּבְדוֹ, מַאי? תֵּיקוּ. בֵּי רַב אָמְרִי: נִתְמַסְמֵס – פָּסוּל, נִתְמַזְמֵז – כָּשֵׁר. מֵיתִיבִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בְּהֵמָה שֶׁנִּתְמַזְמֵז מוֹחָה – טְרֵפָה! הָהִיא נִתְמַסְמֵס אִיתְּמַר.

אִינִי, וְהָא לֵוִי הֲוָה יָתֵיב בֵּי מַסּוּתָא, חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּטַרְיֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ, אֲמַר: נִתְמַזְמֵז מוֹחֵיהּ דְּדֵין, לָאו דְּלָא חָיֵי? אָמַר אַבָּיֵי: לָא, לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מוֹלִיד.

עַד הֵיכָן חוּט הַשִּׁדְרָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד בֵּין הַפָּרָשׁוֹת.

רַב דִּימִי בַּר יִצְחָק הֲוָה קָא בָּעֵי לְמֵיזַל לְבֵי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, אֲמַר לֵיהּ: לַיחְוֵי לִי מָר בֵּין הַפָּרָשׁוֹת הֵיכָא? אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַיְיתִי לִי גְּדִי וְאַחְוִי לָךְ. אַיְיתִי לֵיהּ גְּדִי שָׁמֵן, אֲמַר לֵיהּ: בְּלִיעָן טְפֵי וְלָא יְדִיעַ. אַיְיתִי לֵיהּ כָּחוּשׁ, אֲמַר לֵיהּ: בְּלִיטָן טְפֵי וְלָא יְדִיעַ.

אֲמַר לֵיהּ: תָּא אַגְמְרָךְ גְּמָרָא, הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: עַד אַחַת – טְרֵפָה, שְׁלִישִׁית – כְּשֵׁרָה, שְׁנִיָּה – אֵינִי יוֹדֵעַ.

בָּעֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ:

Chullin 45b · traduction anglaise de Sefaria

beans lie at the opening of the skull, where the spinal cord exits. From the beans inward, the nerve tissue is considered like the inside, i.e., the brain. Therefore, if its membrane is perforated, even minimally, the animal is a tereifa. From the beans outward, the nerve tissue is considered like the outside, i.e., the spinal cord. A perforation of the membrane in this area renders the animal a tereifa only if the spinal cord is mostly cut. And with regard to the area of the beans themselves, I do not know what the halakha is; but it stands to reason that it is considered like the inside.

The Gemara relates that Rabbi Yirmeya inspected a bird and found protrusions similar to two beans lying on the opening of the skull.

§ The mishna states: If the heart was perforated to its chamber, the animal is a tereifa. Rabbi Zeira raises a dilemma: Is the mishna referring to the small chamber within the heart or to the large chamber? Abaye said to him: What is your dilemma? Didn’t we learn in the mishna with regard to the lung: Rabbi Shimon says: It is not a tereifa unless it is perforated through to the bronchi? And Rabba bar Taḥlifa says that Rabbi Yirmeya bar Abba says that Rav says: Rabbi Shimon means that it is not a tereifa unless it is perforated through to the large bronchus. If so, it may be presumed that the mishna is referring to the large chamber of the heart as well.

The Gemara responds: How can these cases be compared? There, the mishna teaches: To the bronchi [simponot], in the plural form, i.e., the one bronchus into which all the bronchi [simponot] empty out. But here, with regard to the heart, it teaches: To the chamber. What is it to me if this is a large chamber and what is it to me if it is a small chamber? The language does not indicate one or the other.

§ With regard to the aorta, the chief artery exiting the heart, Rav says: Like the heart itself, if it is perforated in any amount the animal is a tereifa. And Shmuel says: The animal is a tereifa only if the aorta is perforated in its majority.

The Gemara asks: Which blood vessel is the aorta? Rabba bar Yitzḥak says that Rav says: This is the artery found in the fat on the sides. The Gemara asks: Can it enter your mind to say that this is referring to the sides of the animal, i.e., the ribs, which are not adjacent to the heart? Rather, this is referring to the artery covered in fat that exits the heart and passes on the sides of the lung.

Ameimar says in the name of Rav Naḥman: There are three ducts adjacent to one another in an animal’s chest. One separates to the heart, and one separates to the lung, and one separates to the liver. The duct of the lung is treated like the lung, and renders the animal a tereifa if perforated in any amount. The duct of the liver is treated like the liver, and only if it is completely missing does it render the animal a tereifa, in accordance with the mishna. As for the duct of the heart, the aorta, Rav and Shmuel disagree as to the measure of its perforation, as mentioned above.

Mar bar Ḥiyya teaches the opposite: The duct of the lung is treated like the liver and renders the animal a tereifa only if it is completely missing. The duct of the liver is treated like the lung, and a perforation of any amount renders the animal a tereifa. And with regard to the duct of the heart, Rav and Shmuel disagree.

The Gemara relates that Rabbi Ḥiyya bar Yosef went and stated the halakha of Rav, that an aorta perforated in any amount renders an animal a tereifa, before Shmuel. Shmuel said to him: If Abba, i.e., Rav, actually said so, he knows nothing at all about tereifot.

§ The mishna states: If the spinal column was broken and its cord was cut, the animal is a tereifa. With regard to this the Sages taught: If the spinal cord was cut in its majority, the animal is a tereifa. This is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi. Rabbi Ya’akov says: It is a tereifa even if the spinal cord was only perforated.

The Gemara notes: Rabbi Yehuda HaNasi ruled in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov that even a small perforation of the spinal cord renders the animal a tereifa. Rav Huna says: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Ya’akov.

The Gemara asks: And how much is considered a majority of the spinal cord to render the animal a tereifa? Rav says: A majority of the circumference of its surrounding membranes, the meninges. And some say a majority of the nerve tissue of the spinal cord itself. In other words, even if the meninges are intact, the animal is a tereifa if a majority of the nerve tissue is cut.

The Gemara notes: According to the one who says that the animal is a tereifa if a majority of the nerve tissue is severed, all the more so if a majority of the meninges is cut, since if the meninges, the protective membranes, are damaged, the nerve tissue itself will certainly be damaged soon thereafter. But according to the one who says that a tear in a majority of the meninges renders it a tereifa, what is the halakha in a case where only a majority of the nerve tissue was cut? Perhaps the intact membranes will keep the damage from spreading.

The Gemara suggests: Come and hear a proof: As Nayyoli says that Rav Huna says: The majority of the spinal cord, which they said renders the animal a tereifa if cut, is the majority of the meninges. But this nerve tissue makes no difference.

The Gemara relates that Rav Natan bar Avin was sitting before Rav. Rav Natan first checked the spinal cord to make sure that a majority of the meninges was intact, and then was checking to see that a majority of its nerve tissue was intact. Rav said to him: If a majority of the meninges is intact, this nerve tissue makes no difference.

§ Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yehoshua ben Levi says: If the spinal cord was liquefied [nitmareikh], the animal is unfit for consumption. Even if it softened [nitmasmeis], the animal is unfit, i.e., a tereifa. What is liquefaction, and what is softening? Liquefaction is any case in which the nerve tissue becomes liquid, and if the membrane is punctured it can be poured out like water from a jug. Softening is any case in which the nerve tissue cannot stand upright on its own and sags when it is not being supported.

Rabbi Yirmeya raises a dilemma: In a case where the spinal cord became unusually heavy such that it cannot stand upright due to its weight, but not due to softening or melting, what is the halakha? The Gemara responds: The question shall stand unresolved. In the study hall they say: If the spinal cord softened due to disease, the animal is unfit for consumption. But if some of its tissue softened and was emptied from the spinal cord, the animal remains kosher. The Gemara raises an objection based on a baraita: Rabbi Shimon ben Elazar says: An animal whose nerve tissue was emptied [nitmazmez] from the spinal cord is a tereifa. The Gemara responds: That version of the baraita is incorrect. In fact, the word softened [nitmasmes] was stated, not the word emptied.

The Gemara asks: Is that so, that an animal whose nerve tissue has dissolved is kosher? But didn’t it happen that Levi was sitting in the bathhouse, where he saw a certain man who banged his head severely, whereupon he said: This man’s nerve tissue has softened and been emptied? Is it not that Levi meant that the man cannot live? If so, the softening and emptying of the nerve tissue should render an animal a tereifa. Abaye said: No, he intended to say that the man cannot reproduce, since head trauma might lead to infertility.

§ The Gemara asks: Until where does the spinal cord extend downward, such that if it is cut above that point the animal is a tereifa? Rav Yehuda says that Shmuel says: Until the point between the branches of the spinal cord that split off behind the thighs.

The Gemara recounts: Rav Dimi bar Yitzḥak wanted to go to Bei Ḥozai. He came before Rabbi Yehuda and said to him: Master, show me, where is the area between the branches to which Shmuel referred? Rabbi Yehuda said to him: Go bring me a kid and I will show you. Rav Dimi bar Yitzḥak brought him a choice kid with much fat. Rabbi Yehuda said to him: The location is buried very deep in the fat and is not recognizable. He brought Rabbi Yehuda a lean kid. Rabbi Yehuda said to him: The bones jut out very far, and the location is not recognizable.

Rabbi Yehuda said to him: Come, I will teach you a tradition without showing you: This is what Shmuel said: There are three successive points around the same bone behind the pelvis at which branches diverge from the spinal cord. If the spinal cord is cut anywhere until the first gap between these branches, the animal is a tereifa. If it is severed anywhere after the third gap, i.e., after the third branch, the animal is kosher. If it was severed within the second gap, i.e., between these areas, I do not know the halakha.

Rav Huna, son of Rav Yehoshua, raises a dilemma:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 45b

תלמוד בבליחולין מ״ה ב
Scan Torah-Box de Houlin 45b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.