Houlin 47a en français · חולין מ״ז א
Traduction française du daf 47a du traité Houlin (Chullin 47a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 47a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Et Rava dit : Ces deux kystes adjacents l’un à l’autre sur le poumon ne nécessitent aucun examen. L’animal est certainement une tereifa, car on présume que les kystes se sont formés autour d’une perforation du poumon. Mais s’il n’y a qu’un seul kyste qui semble en être deux à cause d’un creux au milieu, on prend une épine et on le perce pour en faire sortir le liquide. Si les liquides de chaque côté se déversent l’un dans l’autre, cela indique qu’il s’agit d’un seul kyste et l’animal est cachère. Sinon, il s’agit de deux kystes distincts et l’animal est une tereifa.
§ Et Rava dit : Le poumon a cinq lobes [unnei]. Lorsque l’animal est suspendu par les pattes, la face tournée vers celui qui l’examine, celui-ci voit trois lobes à sa droite et deux à sa gauche. Si l’animal n’a pas un lobe, en a un en plus, ou si les lobes ont été intervertis, avec deux à droite et trois à gauche, l’animal est une tereifa.
La Guemara rapporte qu’un poumon comportant un lobe supplémentaire fut présenté devant Mareimar. Rav Aḥa était assis à la porte de la maison de Mareimar. Alors que le propriétaire de l’animal s’en allait, Rav Aḥa lui demanda : « Qu’a dit Mareimar ? » L’homme lui répondit : « Mareimar l’a déclaré cachère. » Rav Aḥa en fut surpris, car cela contredisait la déclaration de Rava. Il lui dit donc : « Retourne le lui présenter. » Le propriétaire le fit. Mareimar comprit pourquoi on le sollicitait une seconde fois et lui dit : « Va dire à celui qui est assis à la porte que la halakha ne suit pas l’opinion de Rava dans le cas d’un animal qui a un lobe supplémentaire. »
La Guemara ajoute : Cette déclaration ne s’applique que lorsque le lobe supplémentaire est aligné avec les autres lobes, à gauche ou à droite. Mais s’il se trouve entre les deux côtés, l’animal est une tereifa.
La Guemara rapporte qu’un animal ayant un lobe supplémentaire entre les deux côtés fut présenté devant Rav Ashi. Rav Ashi songea à le déclarer tereifa. Rav Huna Mar bar Avya lui dit : « Tous ces animaux qui paissent dehors dans les champs ont des lobes supplémentaires de ce genre, que les bouchers appellent le petit lobe rose. » La Guemara ajoute : Cette déclaration ne s’applique que lorsque le lobe supplémentaire se trouve sur la face interne du poumon, tournée vers le cœur.
Texte source et traduction anglaise
חולין מ״ז א · texte araméen et hébreu
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי בּוּעֵי דִּסְמִיכָן לַהֲדָדֵי, לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא. חֲדָא וּמִתְחַזְיָא כְּתַרְתֵּי – מַיְיתִינַן סִילְוָא וּבָזְעִינַן לַהּ, אִי שָׁפְכָן לַהֲדָדֵי – חֲדָא הִיא וּכְשֵׁרָה, וְאִי לָא – תַּרְתֵּי נִינְהוּ וּטְרֵפָה.
וְאָמַר רָבָא: חָמֵשׁ אוּנֵּי אִית לַהּ לְרֵיאָה, אַפַּהּ כְּלַפֵּי גַּבְרָא – תְּלָתָא מִיַּמִּינָא וְתַרְתֵּי מִשְּׂמָאלָא. חַסִּיר אוֹ יַתִּיר אוֹ חֲלִיף – טְרֵפָה.
הָהוּא יַתִּירְתָּא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, הֲוָה יָתֵיב רַב אַחָא אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אַכְשְׁרַהּ נִיהֲלִי. אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר עַיְּילַהּ קַמֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא, לֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא בִּיתֶרֶת.
וְהָנֵי מִילֵּי – דְּקָיְימָא בְּדָרָא דְּאוּנֵּי, אֲבָל בֵּינֵי בֵּינֵי – טְרֵפָה.
הָהוּא בֵּינֵי בֵּינֵי דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, סָבַר רַב אָשֵׁי לְמִיטְרְפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מָר בַּר אַוְיָא: כֹּל הָנֵי חֵיוֵי בָּרָיָיתָא הָכִי אִית לְהוּ, וְקָרוּ לַהּ טַבָּחֵי עֵינוּנִיתָא דְּוַורְדָּא. וְהָנֵי מִילֵּי מִגַּוַּאי,
Chullin 47a · traduction anglaise de Sefaria
And Rava says: These two cysts that are adjacent to one another on the lung have no need for inspection. The animal is definitely a tereifa, since it is presumed that the cysts formed around a perforation in the lung. But if there is only one cyst that looks like two, due to a depression in the middle, we bring a thorn and pierce it to remove the fluid inside. If the fluids from either side empty into one another, this indicates that it is one cyst, and the animal is kosher. And if not, they are two separate cysts, and the animal is a tereifa.
§ And Rava says: The lung has five lobes [unnei]. When the animal hangs by its legs with its face toward the person checking it, he sees three lobes on his right and two on his left. If the animal is missing a lobe or has an extra lobe, or if the lobes were switched, with two on the right and three on the left, the animal is a tereifa.
The Gemara relates that a certain lung that had an extra lobe was brought before Mareimar. Rav Aḥa was sitting at the door of Mareimar’s house. When the animal’s owner was leaving, Rav Aḥa said to him: What did Mareimar say to you? The man said to him: Mareimar deemed it kosher. Rav Aḥa was surprised by this, because it contradicts Rava’s statement, so he said to him: Turn around and bring the animal before him. The owner did so. Mareimar realized why he was being asked twice, and said to him: Go tell whomever is sitting at the door: The halakha is not in accordance with the opinion of Rava in the case of an animal that has an extra lobe.
The Gemara adds: And this statement applies only when the extra lobe stands in line with the other lobes, on the left or right. But if it is in between the two sides, the animal is a tereifa.
The Gemara relates that a certain animal with an extra lobe in between the two sides was brought before Rav Ashi. Rav Ashi thought to deem it a tereifa. Rav Huna Mar bar Avya said to him: All those animals that graze outside in the fields have extra lobes like this, and butchers call it the little rose lobe. The Gemara adds: And this statement applies only when the extra lobe is on the inside face of the lung, facing the heart.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 47a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.