Houlin 52b en français · חולין נ״ב ב

Traduction française du daf 52b du traité Houlin (Chullin 52b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 52b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quelle lacune dans la colonne vertébrale d’un cadavre suffit pour qu’il ne soit plus considéré comme un cadavre entier susceptible de rendre impur sous une tente ? Beit Shammaï disent : deux vertèbres manquantes ; Beit Hillel disent : une vertèbre. Rav Yehouda dit au nom de Shmouel : de même que Beit Shammaï et Beit Hillel sont en désaccord au sujet de l’impureté rituelle, ils le sont aussi au sujet d’une tereifa : selon Beit Hillel, un animal auquel il manque une seule vertèbre est une tereifa. Il apparaît donc que, selon Shmouel, une vertèbre manquante rend l’animal tereifa, mais qu’une côte disloquée ne le rend pas tereifa.

La Guemara répond : il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque Shmouel dit qu’une côte arrachée à sa racine rend l’animal tereifa, il s’agit d’un cas où la côte a été arrachée sans la vertèbre. Là, lorsqu’il dit qu’une vertèbre manquante rend l’animal tereifa selon Beit Hillel, il s’agit d’un cas où la vertèbre manque sans que la côte soit disloquée. Mais si la côte elle-même a été arrachée à sa racine, l’animal est une tereifa.

La Guemara demande : certes, il est courant qu’une côte soit disloquée sans que la vertèbre le soit. Mais comment peut-on trouver un cas où une vertèbre manque sans qu’une côte soit disloquée ? La Guemara répond : cela peut se produire aux extrémités des flancs, où se trouvent des vertèbres auxquelles aucune côte n’est attachée.

Shmouel a dit que, de même que Beit Shammaï et Beit Hillel sont en désaccord au sujet de l’impureté rituelle, ils le sont aussi au sujet d’une tereifa. Rav Oshaya objecte à cette affirmation : mais dans ce cas, l’opinion de Beit Hillel est la plus rigoureuse, puisqu’ils considèrent qu’une seule vertèbre manquante suffit à rendre l’animal tereifa. Le tanna devrait donc enseigner cette controverse avec la liste des indulgences de Beit Shammaï et des rigueurs de Beit Hillel, dans le traité Eduyyot. Rav lui dit : lorsque la question a été posée, elle portait sur l’impureté rituelle d’un cadavre. C’est là l’origine du désaccord entre Beit Hillel et Beit Shammaï et, sur ce point, Beit Shammaï représentent l’opinion la plus rigoureuse. Le désaccord parallèle au sujet des tereifot n’est explicitement mentionné dans aucune Michna ni baraïta ; il a donc été omis de la liste du traité Eduyyot.

La Guemara revient à la déclaration de Shmouel : ou si le crâne a été écrasé en majeure partie, l’animal est une tereifa. Rabbi Yirmeya soulève une question : s’agit-il de la majeure partie de sa hauteur ou de la majeure partie de sa circonférence ? La Guemara répond : la question reste sans réponse.

Shmouel a également dit : ou si la chair qui enveloppe la majeure partie du rumen a été endommagée en majeure partie, l’animal est une tereifa. Rav Ashi soulève une question : cela concerne-t-il aussi le cas où la majeure partie de la longueur de cette chair a été déchirée ? Ou cela concerne-t-il uniquement le cas où la majeure partie de la chair a été arrachée, tandis que si elle a été déchirée sur la majeure partie de sa longueur, l’animal reste cachère ?

La Guemara répond : résolvons la question à partir de ce que nous avons appris dans la Michna : si le rumen interne est perforé ou si la majeure partie du rumen externe est déchirée, l’animal est une tereifa. Et, en Occident, en Eretz Israël, on a dit au nom de Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina : le rumen tout entier est le rumen interne. Si tel est le cas, qu’est-ce que le rumen externe ? C’est la chair qui enveloppe la majeure partie du rumen. Il apparaît donc que l’animal est une tereifa même si cette chair est déchirée en majeure partie.

La Guemara rejette cette preuve : cette explication vise uniquement à éclaircir la déclaration de Shmouel, et Shmouel ne partage pas l’opinion de Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina. En effet, voici ce que Rabbi Ya’akov bar Naḥmani a dit au nom de Shmouel : le cas où la majeure partie du rumen externe est déchirée, mentionné dans la Michna et qui rend l’animal tereifa, ne désigne pas une déchirure de la chair qui enveloppe la majeure partie du rumen, mais une déchirure de la majeure partie du rumen lui-même. Le rumen interne est la partie du rumen qui ne porte pas de laine, c’est-à-dire de petites excroissances duveteuses à l’intérieur du rumen. On ne peut donc rien déduire au sujet de la déclaration de Shmouel à partir de l’explication de la Michna proposée par Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina.

§ La Michna enseigne : un animal griffé par un loup est une tereifa. Rav Yehouda dit au nom de Rav : un animal est une tereifa s’il a été griffé par un prédateur de la taille d’un loup ou plus grand. Quant aux oiseaux, ils sont des tereifot s’ils ont été griffés par un prédateur de la taille d’un faucon ou plus grand.

La Guemara demande : qu’exclut cette déclaration de Rav, selon laquelle un animal est une tereifa s’il a été griffé par un prédateur au moins aussi grand qu’un loup ? Si l’on dit qu’elle sert à exclure le cas d’un chat qui griffe un animal, puisqu’il est plus petit qu’un loup, nous avons déjà appris dans la Michna : un animal griffé par un loup est une tereifa. On peut en déduire que les chats ne rendent pas un animal tereifa. Et si tu dis que cette Michna nous apprend qu’un loup peut aussi griffer efficacement un grand animal, par exemple du bétail, mais qu’un chat pourrait néanmoins rendre tereifa un petit animal, cela ne peut pas être le cas. N’avons-nous pas appris dans la Michna que Rabbi Yehouda dit : si un petit animal a été griffé par un loup, ou un grand animal par un lion, l’animal est une tereifa ?

Et si tu dis que Rabbi Yehouda est en désaccord avec les Sages et qu’ils pensent qu’un loup peut aussi rendre tereifa le gros bétail en le griffant, cela non plus n’est pas possible. Rabbi Binyamin bar Yefet ne dit-il pas au nom de Rabbi Ela : la déclaration de Rabbi Yehouda dans la Michna ne fait qu’expliquer celle des Sages ?

La Guemara répond : opposes-tu la déclaration d’un homme à celle d’un autre ? Même si Rabbi Ela estime que Rabbi Yehouda ne fait qu’expliquer la déclaration des Sages, Rav peut néanmoins penser que Rabbi Yehouda est en désaccord avec les Sages. Ou, si tu préfères, dis plutôt : en réalité, tous s’accordent à dire qu’un loup ne peut rendre tereifa en le griffant qu’un petit animal. La déclaration de Rav sert néanmoins à exclure le chat, qui ne peut pas rendre tereifa même un petit animal. De peur que tu dises que la Michna a mentionné le loup uniquement parce que c’est le cas qui se présente habituellement, mais qu’en réalité un chat peut rendre tereifa un petit animal, Rav nous apprend qu’elle vise spécifiquement le loup.

§ Rav Amram dit au nom de Rav Ḥisda : si un animal a été griffé par un chat ou une fouine, il est une tereifa lorsqu’il s’agit de chevreaux ou d’agneaux, qui sont très petits. Si un oiseau a été griffé par une belette, il est une tereifa. La Guemara soulève une objection à partir d’une baraïta : un animal griffé par un chat, un faucon ou une fouine ne devient une tereifa que si l’un de ses organes internes est perforé jusqu’à sa cavité. On peut en déduire que ces animaux — le chat, le faucon et la fouine — ne peuvent pas, par leur griffure même, rendre un animal tereifa.

La Guemara conteste cette déduction : peut-on vraiment penser qu’un faucon ne peut pas griffer efficacement un animal ? N’avons-nous pas appris dans la Michna qu’un petit oiseau griffé par un faucon devient une tereifa ? La Guemara répond : il n’y a pas de difficulté. Ici, lorsque la Michna dit qu’un faucon peut griffer efficacement, il s’agit d’oiseaux ; là, lorsque la baraïta dit qu’un faucon ne peut pas griffer efficacement, il s’agit de chevreaux et d’agneaux.

La Guemara revient à son objection initiale : quoi qu’il en soit, la baraïta pose une difficulté à Rav Ḥisda, qui dit qu’un chat peut rendre tereifot des chevreaux et des agneaux en les griffant. La Guemara répond : Rav Ḥisda suit l’opinion de ce tanna, comme l’enseigne une baraïta : le Distingué dit : ils ont dit qu’un chat ne griffe efficacement un chevreau que dans un endroit où personne n’est présent pour le sauver. Mais dans un endroit où des personnes présentes essaient de sauver le chevreau, le chat le griffe efficacement, car il est irrité et injecte du venin dans la plaie. Rav Ḥisda se réfère précisément à ce dernier cas.

La Guemara demande : et dans un endroit où personne n’est présent pour sauver le chevreau, n’est-il pas griffé efficacement ? Or, il y avait une certaine poule dans la maison de Rav Kahana, qu’un chat poursuivit. Le chat entra derrière elle dans une petite pièce, mais la porte se referma au nez du chat, qui frappa la porte de ses pattes, furieux. Par la suite, on trouva sur la porte cinq gouttes de sang, c’est-à-dire de venin. Il apparaît donc qu’un chat est venimeux même si personne n’est présent pour sauver sa proie.

La Guemara répond : pour un chat, le fait de se sauver lui-même est également considéré comme le fait d’en sauver d’autres. Puisque le chat s’est senti menacé, il a agi comme si quelqu’un avait été présent pour défendre la poule. La Guemara demande : et les Sages, qui affirment dans la baraïta qu’un chat ne peut jamais griffer efficacement un petit animal, même si des personnes présentes essaient de sauver sa proie, comment expliquent-ils cet incident ? La Guemara répond : selon les Sages, un chat a bien du venin, mais celui-ci ne brûle pas suffisamment pour rendre l’animal tereifa.

Certains exposent différemment les détails de cet échange : après avoir soulevé une objection à la déclaration de Rav Ḥisda à partir de la baraïta qui dit qu’un chat ne peut pas griffer efficacement des chevreaux et des agneaux, la Guemara répond : de l’avis de qui est cette baraïta ? Elle suit l’opinion du Distingué, comme l’enseigne une baraïta : le Distingué dit : ils ont dit qu’un chat ne griffe efficacement un chevreau que dans un endroit où des personnes sont présentes pour le sauver. Mais dans un endroit où personne n’est présent pour sauver le chevreau, le chat ne le griffe pas efficacement. La baraïta traite donc d’un cas où personne n’est présent pour le sauver. Rav Ḥisda partage l’opinion des Sages : un chat peut griffer efficacement un animal même si personne n’est présent pour le sauver.

La Guemara demande : mais dans un endroit où personne n’est présent pour sauver le chevreau, n’est-il pas griffé efficacement ? Or, il y avait une certaine poule dans la maison de Rav Kahana, qu’un chat poursuivit. Le chat entra derrière elle dans une petite pièce, mais la porte se referma au nez du chat, qui frappa la porte de ses pattes, furieux. Par la suite, on trouva sur la porte cinq gouttes de sang, c’est-à-dire de venin. La Guemara répond : pour un chat, le fait de se sauver lui-même est également considéré comme le fait d’en sauver d’autres.

La Guemara rapporte que Rav Kahana posa une question à Rav :

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ב ב · texte araméen et hébreu

כַּמָּה חִסָּרוֹן בְּשִׁדְרָה? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁתֵּי חוּלְיוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חוּלְיָא אַחַת, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְכֵן לִטְרֵפָה.

הָכָא – צֵלָע בְּלֹא חוּלְיָא, הָתָם – חוּלְיָא בְּלֹא צֵלָע.

בִּשְׁלָמָא צֵלָע בְּלֹא חוּלְיָא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, אֶלָּא חוּלְיָא בְּלֹא צֵלָע – הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? בְּשִׁילְהֵי כַּפְלֵי.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אוֹשַׁעְיָא: וְלִתְנְיַיהּ גַּבֵּי קוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וְחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל? אֲמַר לֵיהּ רַב: כִּי אִיתְּשִׁיל – לְעִנְיַן טוּמְאָה אִיתְּשִׁיל, דְּהָווּ לְהוּ בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא.

וְגוּלְגּוֹלֶת שֶׁנֶּחְבְּסָה בְּרוּבָּהּ. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: רוֹב גּוֹבְהָהּ, אוֹ רוֹב הֶיקֵּיפָהּ? תֵּיקוּ.

וּבָשָׂר הַחוֹפֶה רוֹב הַכָּרֵס בְּרוּבּוֹ. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: בְּרוֹב קָרוּעַ, אוֹ בְּרוֹב נָטוּל?

תִּפְשׁוֹט לֵיהּ מִדִּתְנַן: כָּרֵס הַפְּנִימִית שֶׁנִּיקְּבָה, אוֹ שֶׁנִּקְרַע רוֹב הַחִיצוֹנָה, וְאָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כׇּל הַכָּרֵס כּוּלּוֹ זוֹ הִיא כָּרֵס הַפְּנִימִי, וְאֵי זֶהוּ כָּרֵס הַחִיצוֹנָה? בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב הַכָּרֵס.

מִידֵּי הוּא טַעְמָא, אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, הָכִי אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר נַחְמָנִי אָמַר שְׁמוּאֵל: מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ מֵילָת.

וּדְרוּסַת הַזְּאֵב. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בִּבְהֵמָה – מִן הַזְּאֵב וּלְמַעְלָה, וּבְעוֹפוֹת – מִן הַנֵּץ וּלְמַעְלָה.

לְמַעוֹטֵי מַאי? אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי חָתוּל – תְּנֵינָא: ״וּדְרוּסַת הַזְּאֵב״, וְכִי תֵּימָא הָא קָא מַשְׁמַע לַן דִּזְאֵב בְּגַסָּה נָמֵי דָּרֵיס – וְהָא תְּנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דְּרוּסַת הַזְּאֵב בַּדַּקָּה, וּדְרוּסַת אֲרִי בַּגַּסָּה!

וְכִי תֵּימָא, רַבִּי יְהוּדָה מִפְלָג פְּלִיג, וְהָאָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אָמַר רַבִּי אִלְעָא: לֹא בָּא רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא לְפָרֵשׁ דִּבְרֵי חֲכָמִים!

גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית? אִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לְמַעוֹטֵי חָתוּל, מַהוּ דְּתֵימָא אוֹרְחָא דְּמִלְּתָא קָתָנֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.

אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב חִסְדָּא: דְּרוּסַת חָתוּל וּנְמִיָּיה בִּגְדָיִים וּטְלָאִים, דְּרוּסַת חוּלְדָּה בְּעוֹפוֹת. מֵיתִיבִי: דְּרוּסַת חָתוּל, נֵץ וּנְמִיָּיה עַד שֶׁתִּינָּקֵב לֶחָלָל, אֲבָל דְּרוּסָה לֵית לְהוּ!

וְתִסְבְּרָא נֵץ לָא דָּרֵיס? וְהָתְנַן: וּדְרוּסַת הַנֵּץ! הָא לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעוֹפוֹת, כָּאן בִּגְדָיִים וּטְלָאִים.

מִכׇּל מָקוֹם, לְרַב חִסְדָּא קַשְׁיָא, הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: בְּרִיבִּי אוֹמֵר: לֹא אָמְרוּ אֵין דְּרוּסָה אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין מַצִּילִין, אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ מַצִּילִין – יֵשׁ דְּרוּסָה.

וּבִמְקוֹם שֶׁאֵין מַצִּילִין אֵין דְּרוּסָה? וְהָא הָהִיא (תרנגולת) [תַּרְנְגוֹלְתָּא] דַּהֲוַאי בֵּי רַב כָּהֲנָא, דִּרְהַט חָתוּל בָּתְרַהּ, וְעָל לְאִידְּרוֹנָא, וְאִיתְּחִיד דַּשָּׁא בְּאַפֵּיהּ, וּמַחְיֵיהּ לְדַשָּׁא בְּסִיחוּפֵיהּ, וְאִשְׁתְּכַח עֲלַהּ חַמְשָׁה קוּרְטֵי דְּמָא!

הַצָּלַת עַצְמָהּ נָמֵי כְּהַצָּלַת אֲחֵרִים דָּמֵי, וְרַבָּנַן – זִיהֲרָא אִית לֵיהּ, וְלָא קָלֵי זִיהֲרֵיהּ.

אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא מַנִּי? בְּרִיבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: בְּרִיבִּי אוֹמֵר: לֹא אָמְרוּ יֵשׁ דְּרוּסָה אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ מַצִּילִין, אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מַצִּילִין – אִין דְּרוּסָה.

וּבִמְקוֹם שֶׁאֵין מַצִּילִין אֵין דְּרוּסָה? וְהָא הָהִיא (תרנגולת) [תַּרְנְגוֹלְתָּא] דַּהֲוַאי בֵּי רַב כָּהֲנָא, דִּרְהַט חָתוּל בָּתְרַהּ וְעַל לְאִידְּרוֹנָא, וְאִיתְּחִיד דַּשָּׁא בְּאַפֵּיהּ, וּמַחְיֵיהּ לְדַשָּׁא בְּסִיחוּפֵיהּ, וְאִישְׁתְּכַח עֲלֵיהּ חֲמִשָּׁה קוּרְטֵי דְּמָא. הַצָּלַת עַצְמָהּ נָמֵי כְּהַצָּלַת אֲחֵרִים דָּמְיָא.

בְּעָא מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא מֵרַב:

Chullin 52b · traduction anglaise de Sefaria

How much is considered a deficiency in the spine of a corpse so that it will not be considered a full corpse that would render one impure in a tent? Beit Shammai say: Two missing vertebrae, and Beit Hillel say: One vertebra. And Rav Yehuda says that Shmuel says: And just as Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to ritual impurity, so too they disagree with regard to a tereifa, i.e., according to Beit Hillel an animal missing only one vertebra is a tereifa. Evidently, Shmuel holds that a missing vertebra renders the animal a tereifa, but a dislocated rib does not.

The Gemara responds: This is not difficult. Here, where Shmuel says that a rib ripped from its root renders the animal a tereifa, he is referring to a case where the rib was torn out without the vertebra. There, where he says that a missing vertebra renders the animal a tereifa according to Beit Hillel, he is referring to a case where the vertebra was missing without the rib being dislocated. But if the rib itself was ripped from its root, the animal is a tereifa.

The Gemara asks: Granted, with regard to a case where a rib was dislocated without the vertebra, you find this commonly. But how can you find a case of a missing vertebra without a dislocated rib? The Gemara responds: This can occur at the ends of the flanks, where there are vertebrae with no ribs attached to them.

Shmuel said that just as Beit Shammai and Beit Hillel disagree with regard to ritual impurity, so too they disagree with regard to a tereifa. Rav Oshaya objects to this statement: But if that is so, then the opinion of Beit Hillel is the more stringent one, as they hold that even one missing vertebra renders the animal a tereifa. Accordingly, let the tanna teach this dispute along with the list of leniencies of Beit Shammai and stringencies of Beit Hillel in tractate Eduyyot. Rav said to him: When the question was asked, it was asked with regard to the ritual impurity of a corpse. That is the source of the dispute between Beit Hillel and Beit Shammai, and on that matter, Beit Shammai constitute the stringent opinion. The parallel disagreement with regard to tereifot is not mentioned explicitly in any mishna or baraita, and it was therefore omitted from the list in tractate Eduyyot.

The Gemara returns to Shmuel’s statement: Or if the skull was crushed in its majority, the animal is a tereifa. Rabbi Yirmeya raises a dilemma: Is this referring to the majority of its height or the majority of its circumference? The Gemara responds: The dilemma shall stand unresolved.

Shmuel also said: Or if the flesh that envelops the majority of the rumen was damaged in its majority, the animal is a tereifa. Rav Ashi raises a dilemma: Is this referring even to a case where the majority of the length of the flesh was torn? Or is it referring only to a case where the majority of the flesh was removed, but if it was torn along the majority of its length the animal remains kosher?

The Gemara responds: Resolve the dilemma from that which we learned in the mishna: If the internal rumen was perforated or most of the external rumen was torn, the animal is a tereifa. And in the West, Eretz Yisrael, they said in the name of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina: The entire rumen is the internal rumen. And if so, which is the external rumen? It is the flesh that envelops the majority of the rumen. Apparently, the animal is a tereifa even if the flesh is torn in its majority.

The Gemara rejects the proof: This explanation is meant only to clarify the statement of Shmuel, and Shmuel does not agree with the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, as this is what Rabbi Ya’akov bar Naḥmani said that Shmuel said: The case of: Most of the external rumen was torn, mentioned in the mishna, where the animal is a tereifa, is not referring to where the flesh enveloping the majority of the rumen was torn, but rather where the majority of the rumen itself was torn. The internal rumen is the place in the rumen that has no wool, i.e., downy projections on the inside of the rumen. Accordingly, one cannot prove anything about the statement of Shmuel based on an explanation of the mishna offered by Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina.

§ The mishna states: And an animal that was clawed by a wolf is a tereifa. Rav Yehuda says that Rav says: In the case of an animal, it is a tereifa if it was clawed by any predator from the size of a wolf and upward. And with regard to birds, they are tereifot if they were clawed by any predator from the size of a hawk and upward.

The Gemara asks: What does this statement of Rav, that an animal is a tereifa if it was clawed by a predator at least as large as a wolf, serve to exclude? If we say it serves to exclude a cat that clawed an animal, since it is smaller than a wolf, we already learned in the mishna: And an animal clawed by a wolf is a tereifa. One can infer from this that cats do not render an animal a tereifa. And if you would say: This mishna teaches us that a wolf can also effectively claw a large animal, e.g., cattle, but it may still be that a cat can render a small animal a tereifa, this cannot be; didn’t we learn in the mishna that Rabbi Yehuda says: If it was clawed by a wolf in the case of a small animal, or clawed by a lion in the case of a large animal, the animal is a tereifa?

And if you would say that Rabbi Yehuda disagrees with the Rabbis, and they hold that a wolf can also render large livestock tereifa by clawing, this too is impossible, as doesn’t Rabbi Binyamin bar Yefet say that Rabbi Ela says: The statement of Rabbi Yehuda in the mishna comes only to explain the statement of the Rabbis?

The Gemara responds: Are you setting the statement of one man against the statement of another man? Even if Rabbi Ela holds that Rabbi Yehuda comes only to explain the statement of the Rabbis, Rav may still hold that Rabbi Yehuda disagrees with the Rabbis. Or, if you wish, say instead: Actually, everyone agrees that a wolf can render only a small animal a tereifa through clawing. Nevertheless, the statement of Rav serves to exclude a cat from the ability to render even a small animal a tereifa. Lest you say that the mishna taught about a wolf only because this is the manner in which the matter typically occurs, but a cat may in fact render a small animal a tereifa, Rav teaches us that it is referring specifically to a wolf.

§ Rav Amram says that Rav Ḥisda says: If an animal was clawed by a cat or a mongoose, in the case of kids or lambs, which are very small, it is a tereifa. If it was clawed by a weasel in the case of birds, it is a tereifa. The Gemara raises an objection from a baraita: An animal clawed by a cat, hawk, or mongoose is not rendered a tereifa until one of its internal organs is perforated to its recesses. One may infer: But they, i.e., a cat, hawk, and mongoose, do not have the ability to render an animal a tereifa through the clawing itself.

The Gemara questions the inference: And can you understand that a hawk does not effectively claw an animal? But didn’t we learn in the mishna: And a small bird clawed by a hawk is rendered a tereifa? The Gemara responds: That is not difficult. Here, where the mishna states that a hawk can effectively claw, it is with regard to birds, while there, where the baraita states that a hawk does not effectively claw, it is with regard to kids and lambs.

The Gemara returns to its initial objection: In any case, the baraita poses a difficulty for Rav Ḥisda, who says that a cat may render kids and lambs tereifot through clawing. The Gemara responds: Rav Ḥisda states his opinion in accordance with the opinion of that tanna, as it is taught in a baraita: The Distinguished One says: They said that a kid is not effectively clawed by a cat only in a place where there are none present to save it. But in a place where there are bystanders trying to save the kid, it is effectively clawed, since the cat is angered and injects venom into the wound. Rav Ḥisda is referring specifically to the latter case.

The Gemara asks: And in a place where there are none to save the kid, is it not effectively clawed? But there was a certain hen that was in the house of Rav Kahana, which a cat pursued, and the cat entered after it into a small room, and the door shut in the cat’s face, and it struck the door with its paws in anger. And afterward, five drops of blood, i.e., venom, were found on the door. Apparently a cat is venomous even if no one is present to save its prey.

The Gemara responds: For a cat, saving itself is also considered like saving others. Since the cat felt threatened, it acted as it would if there had been someone present to defend the hen. The Gemara asks: And the Rabbis, who state in the baraita that a cat can never effectively claw a small animal, even when there are bystanders attempting to save its prey, how do they explain this incident? The Gemara responds: According to the Rabbis, a cat does have venom, but its venom does not burn enough to render the animal a tereifa.

There are those who state the details of this exchange differently: After raising an objection to the statement of Rav Ḥisda from the baraita that states that a cat cannot effectively claw kids and lambs, the Gemara responds: In accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of the Distinguished One, as it is taught in a baraita: The Distinguished One says: They said that a kid is effectively clawed by a cat only in a place where there are bystanders present to save it. But in a place where there are none present to save the kid, it is not effectively clawed. The baraita, then, discusses a case where there are none present to save it. Rav Ḥisda agrees with the Rabbis that a cat can effectively claw an animal even when there are none present to save it.

The Gemara asks: But in a place where there are none present to save the kid, is it not effectively clawed? But there was a certain hen that was in the house of Rav Kahana, which a cat pursued, and the cat entered after it into a small room, and the door shut in the cat’s face, and it struck the door with its paws in anger. And afterward, five drops of blood, i.e., venom, were found on the door. The Gemara responds: For a cat, saving itself is also considered like saving others.

The Gemara relates that Rav Kahana asked Rav:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 52b

תלמוד בבליחולין נ״ב ב
Scan Torah-Box de Houlin 52b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.