Houlin 59b en français · חולין נ״ט ב

Traduction française du daf 59b du traité Houlin (Chullin 59b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 59b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les signes sont donnés pour permettre la consommation de sa graisse, pourtant interdite, c’est-à-dire pour déterminer que l’animal est sauvage. La graisse dont la consommation est interdite chez les animaux domestiques est permise chez les animaux sauvages. Voici ce que dit le tanna : tels sont les signes d’un animal sauvage cachère, grâce auxquels on saura que sa graisse est permise : tout animal qui a des cornes et les sabots fendus est un animal sauvage.

Rabbi Dosa dit : s’il a des cornes, c’est certainement un animal sauvage cachère, et il n’est pas nécessaire de vérifier s’il a les sabots fendus. Mais s’il a les sabots fendus, il faut encore vérifier s’il a des cornes. Quant à l’animal appelé keresh, bien qu’il n’ait qu’une seule corne, sa graisse est permise à la consommation.

La Guemara demande : est-ce là un principe établi ? Pourtant, il y a le bouc, qui a des cornes et les sabots fendus, et dont la graisse est néanmoins interdite, puisqu’il s’agit d’un animal domestique. La Guemara répond : il faut des cornes stratifiées pour considérer un animal cachère comme sauvage ; les cornes du bouc ne sont pas stratifiées. La Guemara demande : pourtant, il y a le taureau, qui a des cornes stratifiées, et dont la graisse est néanmoins interdite puisqu’il s’agit d’un animal domestique. La Guemara répond : il faut des cornes cannelées ; celles du taureau ne le sont pas.

La Guemara insiste : pourtant, il y a le bouc, qui a des cornes cannelées, et dont la graisse est néanmoins interdite. La Guemara répond : il faut des cornes ramifiées ; celles du bouc ne le sont pas. La Guemara demande : pourtant, il y a la gazelle [tzevi], dont les cornes ne sont pas ramifiées, et dont la graisse est néanmoins permise. La Guemara répond : il faut des cornes arrondies, et non larges comme celles d’un mouton.

La Guemara conclut : par conséquent, lorsqu’un animal a des cornes ramifiées, il n’y a ni hésitation ni doute : l’animal est sans aucun doute sauvage. Lorsque ses cornes ne sont pas ramifiées, il faut qu’elles soient stratifiées, arrondies et cannelées. En outre, les cannelures doivent être disposées de telle manière qu’elles s’emboîtent les unes dans les autres.

Telle est l’incertitude qui s’est présentée au sujet du bouc karkoz : est-il considéré comme un animal domestique ? En effet, il y avait un certain bouc karkoz dans la maison de l’Exilarque ; après l’avoir abattu, on en retira un panier entier de graisse. Rav Aḥai déclara cette graisse interdite, car il considérait l’animal comme domestique. Mais Rav Shmuel, fils de Rabbi Abbahu, en mangea. Il cita à son propre sujet le verset : « Le ventre d’un homme se remplit du fruit de sa bouche » (Proverbes 18,20). Autrement dit, grâce à son savoir, il savait qu’il était permis de manger la graisse du bouc karkoz.

Les Sages envoyèrent de là-bas, d’Eretz Israël, le message suivant : la halakha suit l’avis de Rav Shmuel, fils de Rabbi Abbahu, selon lequel le bouc karkoz est un animal sauvage et sa graisse est permise. Néanmoins, ayez égard à l’honneur de notre maître Aḥai, qui la déclare interdite, et n’en mangez pas en sa présence, car il éclaire les yeux de l’exil.

§ La baraïta enseigne : quant à l’animal appelé keresh, bien qu’il n’ait qu’une seule corne, sa graisse est permise à la consommation. Rav Yehuda dit : le keresh est la gazelle originaire de la région de Bei Ila’ei. Le tagras mentionné par les Sages est le lion de Bei Ila’ei. Rav Kahana dit : il y a neuf coudées entre les oreilles du lion de Bei Ila’ei. Rav Yosef dit : la gazelle de Bei Ila’ei mesure seize coudées de long.

La Guemara raconte : l’empereur romain dit à Rabbi Yehoshua ben Ḥananya : « Votre Dieu est comparé à un lion, comme il est écrit : “Le lion a rugi : qui ne craindrait pas ?” » (Amos 3,8). « Mais, dans ce cas, quelle est sa grandeur ? Un cavalier peut tuer un lion. » Rabbi Yehoshua lui dit : « Dieu n’est pas comparé à ce lion qu’un cavalier peut tuer. Dieu est plutôt comparé au lion de Bei Ila’ei. » L’empereur lui dit : « Je te demande de me le montrer. » Rabbi Yehoshua lui dit : « Tu ne peux pas le voir. » L’empereur lui dit : « Vraiment, je souhaite le voir. » Rabbi Yehoshua implora la miséricorde, et le lion de Bei Ila’ei se mit en route depuis son lieu d’origine vers Rome.

Lorsqu’il fut à quatre cents parasanges de Rome, il rugit une fois ; toutes les femmes enceintes firent une fausse couche et le mur de Rome s’écroula. Lorsqu’il fut à trois cents parasanges de Rome, il rugit une nouvelle fois, et toutes les dents de devant et de derrière des hommes tombèrent de peur. L’empereur lui-même tomba de son trône à terre. L’empereur dit à Rabbi Yehoshua : « Je t’en prie, implore la miséricorde à son sujet afin qu’il retourne à l’endroit d’où il est venu. » Rabbi Yehoshua implora la miséricorde à son sujet, et le lion retourna à l’endroit d’où il était venu.

§ La Guemara raconte : l’empereur dit à Rabbi Yehoshua ben Ḥananya : « Je souhaite voir votre Dieu. » Rabbi Yehoshua lui dit : « Tu ne peux pas le voir. » L’empereur lui dit : « Vraiment,

Texte source et traduction anglaise

חולין נ״ט ב · texte araméen et hébreu

לְהַתִּיר חֶלְבָּהּ, וְהָכִי קָאָמַר: אֵלּוּ הֵן סִימָנֵי חַיָּה שֶׁחֶלְבָּהּ מוּתָּר – כֹּל שֶׁיֵּשׁ לָהּ קַרְנַיִם וּטְלָפַיִם.

רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: יֵשׁ לָהּ קַרְנַיִם – אִי אַתָּה צָרִיךְ לַחֲזוֹר עַל טְלָפַיִם, יֵשׁ לָהּ טְלָפַיִם – צָרִיךְ אַתָּה לַחֲזוֹר עַל קַרְנַיִם, וְקֶרֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא קֶרֶן אַחַת – מוּתָּר.

כְּלָלָא הוּא? וַהֲרֵי עֵז, דְּיֵשׁ לוֹ קַרְנַיִם וּטְלָפַיִם, וְחֶלְבּוֹ אָסוּר! כְּרוּכוֹת בָּעֵינַן. וַהֲרֵי שׁוֹר, דִּכְרוּכוֹת, וְחֶלְבּוֹ אָסוּר! חֲרוּקוֹת בָּעֵינַן.

וַהֲרֵי עֵז, דַּחֲרוּקוֹת, וְחֶלְבּוֹ אָסוּר? מְפוּצָּלוֹת בָּעֵינַן! וַהֲרֵי צְבִי, דְּאֵין מְפוּצָּלוֹת, וְחֶלְבּוֹ מוּתָּר? חֲדוּרוֹת בָּעֵינַן.

הִלְכָּךְ, הֵיכָא דְּמִיפַּצְלָא – לָא דִּינָא וְלָא דַּיָּינָא; הֵיכָא דְּלָא מִיפַּצְלָא – בָּעֵינַן כְּרוּכוֹת, חֲדוּרוֹת, וַחֲרוּקוֹת, וְהוּא דְּמִיבְּלַע חִירְקַיְיהוּ.

וְהַיְינוּ סְפֵיקָא דְּעִיזָּא כַּרְכּוּז. הָהִיא עִיזָּא כַּרְכּוּז דַּהֲוַאי בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא, דַּעֲקוּר מְלָא צַנָּא דְּתַרְבָּא מִינַּהּ. רַב אַחַאי אָסַר, רַב שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ אֲכַל מִינֵּיהּ, קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ: ״מִפְּרִי פִי אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ״.

שְׁלַחוּ מִתָּם: הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, וְהִזָּהֲרוּ בְּרַבֵּינוּ אַחַאי, שֶׁמֵּאִיר עֵינֵי גּוֹלָה הוּא.

וְקֶרֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ אֶלָּא קֶרֶן אַחַת, מוּתָּר. אָמַר רַב יְהוּדָה: קֶרֶשׁ טַבְיָא דְּבֵי עִילַּאי, טִגְרִיס אַרְיָא דְּבֵי עִילַּאי. אָמַר רַב כָּהֲנָא: תְּשַׁע אַמְּהָתָא הָוֵי בֵּין אוּנָּא לְאוּנָּא דְּאַרְיָא דְּבֵי עִילַּאי. אָמַר רַב יוֹסֵף: שִׁיתְּסַר אַמְּהָתָא הָוֵי מַשְׁכֵיהּ דְּטַבְיָא דְּבֵי עִילַּאי.

אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: אֱלֹהֵיכֶם כְּאַרְיָה מְתִיל, דִּכְתִיב ״אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא״, מַאי רְבוּתֵיהּ? פָּרָשָׁא קָטֵיל אַרְיָא! אֲמַר לֵיהּ: לָאו כְּהַאי אַרְיָא מְתִיל, כְּאַרְיָא דְּבֵי עִילַּאי מְתִיל. אֲמַר לֵיהּ: בָּעֵינָא דְּמַיחֲזֵית לֵיהּ נִיהֲלִי. אֲמַר לֵיהּ: לָא מָצֵית חָזֵית לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִיבְרָא, חָזֵינָא לֵיהּ! בְּעָא רַחֲמֵי, אִתְעֲקַר מִדּוּכְתֵּיהּ,

כִּי הֲוָה מְרַחַיק אַרְבַּע מְאָה פַּרְסֵי, נַיהֵם חַד קָלָא, אַפִּילוּ כֹּל מְעַבְּרָתָא, וְשׁוּרָא דְּרוֹמִי נְפַל. אַדִּמְרַחַק תְּלָת מְאָה פַּרְסֵי, נַיהֵם קָלָא אַחֲרִינָא, נְתוּר כַּכֵּי וְשִׁינֵּי דְּגַבְרֵי, וְאַף הוּא נְפַל מִכּוּרְסְיָיא לְאַרְעָא. אֲמַר לֵיהּ: בְּמָטוּתָא מִינָּךְ, בְּעֵי רַחֲמֵי עֲלֵיהּ דְּלֶהְדַּר לְדוּכְתֵּיהּ. בְּעָא רַחֲמֵי עֲלֵיהּ, וְאַהְדַּר לֵיהּ לְאַתְרֵיהּ.

אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: בָּעֵינָא דְּאִיחְזֵי לֵאלָהַיְכוּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא מָצֵית חָזֵית לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִיבְרָא

Chullin 59b · traduction anglaise de Sefaria

The signs are given to permit its forbidden fat, i.e., to deem the animal undomesticated. Fat that is forbidden for consumption in domesticated animals is permitted in undomesticated animals. And this is what the tanna is saying: These are the signs of a kosher undomesticated animal, so that one will know that its fat is permitted: Any animal that has horns and cloven hooves is an undomesticated animal.

Rabbi Dosa says: If it has horns, it is certainly a kosher undomesticated animal, and you need not search for cloven hooves. But if it has cloven hooves, you must still search for horns. And with regard to the animal called a keresh, even though it has only one horn, its fat is permitted for consumption.

The Gemara asks: Is this an established principle? But isn’t there a goat, which has horns and cloven hooves, and still its fat is forbidden, as it is a domesticated animal? The Gemara responds: We require horns that are layered to designate a kosher animal as undomesticated; a goat’s horns are not layered. The Gemara asks: But isn’t there a bull, which has layered horns, and still its fat is forbidden since it is domesticated? The Gemara responds: We require horns that are grooved; a bull’s horns are not grooved.

The Gemara persists: But isn’t there a goat, which has grooved horns, and still its fat is forbidden? The Gemara responds: We require horns that are branched; a goat’s horns are not branched. The Gemara asks: But isn’t there a gazelle [tzevi], whose horns are not branched, and still its fat is permitted? The Gemara responds: We require horns that are rounded and not broad like those of a sheep.

The Gemara concludes: Therefore, where an animal’s horns are branched, there is neither judgment nor judge, and the animal is without a doubt undomesticated. Where they are not branched, we require that they be layered, rounded, and grooved. And it must be grooved in a pattern such that its grooves are absorbed into one another.

And this is the uncertainty that arose concerning the karkoz goat, i.e., whether it is considered a domesticated animal. As there was a certain karkoz goat that was in the house of the Exilarch, from which they removed a full basket of fat after slaughtering it. Rav Aḥai deemed the fat forbidden, because he considered it a domesticated animal. But Rav Shmuel, son of Rabbi Abbahu, ate of it. He read the verse about himself: “A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth” (Proverbs 18:20). In other words, due to his learning, he knew it was permitted to eat the fat of the karkoz goat.

The Sages sent a message from there, Eretz Yisrael: The halakha is in accordance with the opinion of Rav Shmuel, son of Rabbi Abbahu, that a karkoz goat is an undomesticated animal and its fat is permitted; but nevertheless, be mindful of the honor of our teacher Aḥai who deems it forbidden, and do not partake of the fat in his presence, as he enlightens the eyes of the exile.

§ The baraita states: And with regard to the animal called a keresh, even though it has only one horn, its fat is permitted for consumption. Rav Yehuda says: The keresh is the gazelle that is native to the area of Bei Ila’ei. The tagras mentioned by the Sages is the lion of Bei Ila’ei. Rav Kahana says: There are nine cubits between the ears of the lion of Bei Ila’ei. Rav Yosef says: The length of the gazelle of Bei Ila’ei is sixteen cubits.

The Gemara recounts: The Roman emperor said to Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: Your God is compared to a lion, as it is written: “The lion has roared, who will not fear” (Amos 3:8). But if so, what is His greatness? A cavalryman can kill a lion. Rabbi Yehoshua said to him: God is not compared to that lion which a cavalryman can kill. Rather, God is compared to the lion of Bei Ila’ei. The emperor said to him: I ask that you show it to me. Rabbi Yehoshua said to him: You cannot see it. The emperor said to him: Truly, I wish to see it. Rabbi Yehoshua prayed for mercy, and the lion of Bei Ila’ei set off from its place of origin toward Rome.

When it was four hundred parasangs away from Rome, it roared once, and all the pregnant women miscarried, and the wall of Rome fell. When it was three hundred parasangs away, it roared another time, and all the men’s front and back teeth fell out from fear. And even he, the emperor, fell from his throne to the ground. The emperor said to Rabbi Yehoshua: I beg you, pray for mercy with regard to it, that it should go back to the place from which it came. Rabbi Yehoshua prayed for mercy with regard to it, and it returned to the place from which it came.

§ The Gemara recounts: The emperor said to Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: I wish to see your God. Rabbi Yehoshua said to him: You cannot see Him. The emperor said to him: Truly,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 59b

תלמוד בבליחולין נ״ט ב
Scan Torah-Box de Houlin 59b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.