Houlin 64b en français · חולין ס״ד ב

Traduction française du daf 64b du traité Houlin (Chullin 64b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 64b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

sert à inclure les oisillons de pigeons dont les yeux ne sont pas encore ouverts dans l’interdiction de consommer des êtres rampants. La Guemara répond : cette interdiction relève de la loi rabbinique, et le verset cité n’en est qu’un appui. Celui qui mange l’embryon d’un oiseau cacher n’est pas passible de flagellation.

§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Les œufs d’oiseaux cachers cuits avec des œufs non cachers sont permis. Les œufs non fécondés sont permis, et une personne robuste peut en manger, même si la poule les a couvés pendant longtemps. Si une goutte [koret] de sang s’y trouve, on retire le sang, qui constitue le premier stade du développement de l’embryon, et on mange le reste.

Rabbi Yirmeya dit : Cela s’applique lorsque le sang se trouve sur son nœud, c’est-à-dire à l’endroit du blanc où l’embryon commence à se développer, car cela prouve qu’aucun tissu ne s’est développé ailleurs dans l’œuf. Dostai, père de Rabbi Aptoriki, enseigna de même : Les Sages ont enseigné qu’on ne peut manger le reste de l’œuf que lorsque le sang se trouve sur le blanc, c’est-à-dire sur le nœud ; mais s’il se trouve sur le jaune, même le reste de l’œuf est interdit. Pour quelle raison ? Parce que la putréfaction s’est répandue dans tout l’œuf. Rav Geviha de Bei Ketil dit à Rav Ashi : Un tanna a enseigné le contraire devant Abaye : on ne peut manger le reste de l’œuf que lorsque le sang se trouve sur le jaune, et c’est Abaye qui a corrigé le texte en ce sens.

§ Ḥizkiyya dit : D’où déduit-on que l’œuf d’un oiseau non cacher est interdit par la Torah ? Car il est dit : « Et la fille [bat] de la ya’ana » (Lévitique 11:16). Mais la ya’ana a-t-elle une fille dont le statut d’interdiction serait différent de celui de sa mère ? La fille et la mère devraient toutes deux relever de la même interdiction. Alors, de quoi s’agit-il ? D’un œuf non cacher. La Guemara objecte : Mais peut-être est-ce là son nom, c’est-à-dire que l’oiseau s’appelle bat ya’ana. La Guemara répond : Il ne faut pas le comprendre ainsi, car il est écrit : « La fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les ye’enim dans le désert » (Lamentations 4:3).

La Guemara insiste : Mais bat ya’ana n’est-elle pas son nom ? N’est-il pas écrit : « Je pousserai des hurlements comme les chacals et je mènerai un deuil comme les filles [benot] de la ya’ana » (Michée 1:8) ? La Guemara répond : Le verset signifie : Je mènerai le deuil comme cette ya’ana qui pleure ses petits. La Guemara demande : N’est-il pas écrit : « Et les benot ya’ana y habiteront » (Isaïe 13:21) ? La Guemara répond : Ici aussi, le verset signifie : Elles y habiteront comme cette ya’ana qui vit avec ses petits.

La Guemara demande : N’est-il pas écrit : « Les animaux des champs Me glorifieront, les chacals et les benot ya’ana » (Isaïe 43:20) ? Et si l’on pouvait penser que le terme bat ya’ana désigne un œuf, un œuf peut-il chanter les louanges de Dieu ? Il faut plutôt dire que le terme ya’ana est écrit, mais aussi le terme bat ya’ana, et que les deux sont des noms acceptables pour cet oiseau.

Et pourtant, son nom diffère de celui des autres animaux en ce que le scribe le sépare en deux mots : bat ya’ana, bien qu’il s’agisse d’une seule espèce. Et du fait que le scribe le sépare

Texte source et traduction anglaise

חולין ס״ד ב · texte araméen et hébreu

לְרַבּוֹת אֶפְרוֹחִים שֶׁלֹּא נִפְתְּחוּ עֵינֵיהֶם! מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.

תָּנוּ רַבָּנַן: גִּיעוּלֵי בֵּיצִים מוּתָּרוֹת, בֵּיצִים מוּזָרוֹת – נֶפֶשׁ יָפָה תֹּאכְלֵם, נִמְצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם – זוֹרֵק אֶת הַדָּם וְאוֹכֵל אֶת הַשְּׁאָר.

אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: וְהוּא שֶׁנִּמְצָא עַל קֶשֶׁר שֶׁלָּהּ. תָּנֵי דּוֹסְתַּאי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא עַל חֶלְבּוֹן שֶׁלָּהּ, אֲבָל נִמְצָא עַל חֶלְמוֹן שֶׁלָּהּ – אֲפִילּוּ בֵּיצָה אֲסוּרָה. מַאי טַעְמָא? דִּשְׁדָא תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: אִיפְּכָא תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, וְאַבָּיֵי הוּא דְּתָרְצַהּ נִיהֲלֵיהּ הָכִי.

אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִן לְבֵיצַת טְמֵאָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֶת בַּת הַיַּעֲנָה״, וְכִי בַּת יֵשׁ לָהּ לַיַּעֲנָה? אֶלָּא אֵיזוֹ – זוֹ בֵּיצָה טְמֵאָה. וְדִלְמָא הַיְינוּ שְׁמַיְיהוּ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״בַּת עַמִּי לְאַכְזָר כַּיְעֵנִים בַּמִּדְבָּר״.

וְלָא? וְהָא כְּתִיב: ״אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנוֹת יַעֲנָה״? כְּיַעֲנָה זוֹ שֶׁמִּתְאַבֶּלֶת עַל בָּנֶיהָ. וְהָא כְּתִיב: ״וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנוֹת יַעֲנָה״? כְּיַעֲנָה זוֹ שֶׁשּׁוֹכֶנֶת עִם בָּנֶיהָ.

וְהָכְתִיב: ״תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה״, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בֵּיצָה, בֵּיצָה בַּת מֵימַר שִׁירָה הִיא? אֶלָּא, כְּתִיב ״הַיַּעֲנָה״, וּכְתִיב ״בַּת הַיַּעֲנָה״.

וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּפָסֵק סָפְרָא לִשְׁתֵּי תֵּיבוֹת, וּמִדְּפָסֵיק לְהוּ סָפְרָא

Chullin 64b · traduction anglaise de Sefaria

serves to include chicks of pigeons whose eyes have not yet opened in the prohibition against consuming swarming things. The Gemara responds: This prohibition is by rabbinic law, and the verse cited is a mere support for it. One who eats the embryo of a kosher bird is not liable to receive lashes.

§ The Sages taught in a baraita: Kosher eggs that have been boiled with non-kosher eggs are permitted. Unfertilized eggs are permitted, and one of strong constitution may eat them, even if the hen has sat on them for a long period of time. If a drop [koret] of blood is found on it, one discards the blood, which is the first stage of an embryo’s development, and eats the rest.

Rabbi Yirmeya said: And this applies when the blood is found on its knot, i.e., the place in the albumen where the embryo begins to develop, since this proves that tissue has not developed elsewhere in the egg. And so taught Dostai, father of Rabbi Aptoriki: The Sages taught that one may eat the rest of the egg only when the blood is found on its albumen, i.e., the knot; but if it is found on its yolk, even the rest of the egg is forbidden. What is the reason for this? It is that the decay has spread through all of it. Rav Geviha from Bei Ketil said to Rav Ashi: A tanna taught the opposite before Abaye, that one may eat the rest of the egg only when the blood is found on its yolk, and it is Abaye that corrected it in this manner.

§ Ḥizkiyya says: From where is it derived that the egg of a non-kosher bird is prohibited by Torah law? As it is stated: “And the daughter [bat] of the ya’ana” (Leviticus 11:16). But does the ya’ana have a daughter whose forbidden status would be different from that of its mother? Both daughter and mother should be included in the same prohibition. Rather, which is this? This is a non-kosher egg. The Gemara challenges: But perhaps this is their name, i.e., the bird is called bat ya’ana. The Gemara responds: This should not enter your mind, as it is written: “The daughter of my people has become cruel, like the ye’enim in the wilderness” (Lamentations 4:3).

The Gemara persists: And is bat ya’ana not its name? But isn’t it written: “I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the daughters [benot] of the ya’ana” (Micah 1:8)? The Gemara responds: The verse means: I will make mourning like this ya’ana that mourns for its children. The Gemara asks: But isn’t it written: “And benot ya’ana shall dwell there” (Isaiah 13:21)? The Gemara responds: Here too, the verse means: And they shall dwell there like this ya’ana that dwells with its children.

The Gemara asks: But isn’t it written: “The animals of the field shall honor Me, the jackals and the benot ya’ana” (Isaiah 43:20)? And if it enters your mind that the term bat ya’ana is referring to an egg, can an egg sing a song of praise to God? Rather, one must say: The ya’ana is written, and the bat ya’ana is also written, and both are acceptable names for this bird.

And still, the name here is different from those of other animals, in that the scribe splits it into two words: Bat ya’ana, even though it is one species. And from the fact that the scribe splits it

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 64b

תלמוד בבליחולין ס״ד ב
Scan Torah-Box de Houlin 64b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.