Houlin 74b en français · חולין ע״ד ב
Traduction française du daf 74b du traité Houlin (Chullin 74b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Houlin 74b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Rabbi Shimon Shezuri dit : Même si le fœtus est sorti vivant et qu’il a maintenant cinq ans et laboure dans les champs, l’abattage antérieur de sa mère l’a rendu permis à la consommation et il n’a pas besoin d’être abattu avant d’être consommé. Mais si quelqu’un a éventré un animal, c’est-à-dire l’a tué sans l’abattre, et qu’il y trouve un fœtus vivant de neuf mois, tous conviennent que le fœtus doit être abattu lui-même, puisque sa mère n’a pas été abattue.
GUEMARA : Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Oshaya : Les Sages n’ont discuté de la permission de consommer un fœtus vivant de neuf mois trouvé à l’intérieur d’un animal abattu que sur la question de savoir s’il doit être abattu lui-même. La Guemara demande : Qu’est-ce que la déclaration de Rav Oshaya vient exclure ? Elle indique que, pour les autres questions, tous conviennent qu’il est considéré comme un animal indépendant, avec les interdits qui en découlent. La Guemara propose : Elle vient exclure sa graisse, c’est-à-dire les graisses interdites chez un animal ordinaire, comme celles des reins et des entrailles, ainsi que son nerf sciatique.
La Guemara demande : De quelle partie s’agit-il ? Si nous disons qu’il s’agit de la graisse du fœtus, cela pose difficulté, car les Sages sont en désaccord sur la question de savoir si elle est permise ou non, comme l’enseigne une baraïta : L’interdit du nerf sciatique s’applique au fœtus et sa graisse est interdite ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Yehuda dit : L’interdit du nerf sciatique ne s’applique pas au fœtus et sa graisse est permise. Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Oshaya : Cette controverse porte sur un fœtus vivant de neuf mois. Rabbi Meir suit sa ligne habituelle, exprimée dans la Michna, selon laquelle un tel fœtus est considéré comme un animal indépendant à part entière ; et Rabbi Yehuda suit sa ligne habituelle, exprimée par les Rabbins dans la Michna, selon laquelle un tel fœtus est considéré comme une partie de sa mère.
Il faut plutôt dire que Rabbi Elazar parle de la graisse du nerf sciatique du fœtus, dont tous conviennent qu’elle est permise. La Guemara rejette également cette explication : les Sages sont aussi en désaccord à ce sujet, comme l’enseigne une baraïta : Concernant le nerf sciatique, on gratte tout autour pour le retirer entièrement, où qu’il se trouve dans la cuisse, et on enlève complètement sa graisse, même celle qui est enfoncée dans la chair ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Yehuda dit : On retire le nerf et la graisse qui affleure à la surface de la chair de la cuisse, mais il n’est pas obligatoire d’enlever toute trace de graisse.
Il faut plutôt dire que, si la déclaration de Rabbi Oshaya a été formulée, elle l’a été ainsi : Rabbi Elazar dit au nom de Rabbi Oshaya : Les Sages n’ont discuté de la permission de consommer le fœtus que pour les questions de consommation, c’est-à-dire s’il doit ou non être abattu afin de permettre la consommation de sa chair, et si sa graisse et son nerf sciatique sont permis. Cette déclaration vient exclure uniquement le cas de celui qui s’accouple avec l’animal ou de celui qui laboure avec lui en l’attelant à un animal d’une autre espèce, car tous conviennent que ces interdits s’appliquent à un tel fœtus comme à tout autre animal.
§ Une controverse apparentée entre amoraïm est rapportée au sujet d’un fœtus vivant de neuf mois trouvé à l’intérieur d’un animal abattu : Rabbi Shimon ben Lakish dit que, selon l’opinion de Rabbi Yehuda, qui permet la graisse, il permet aussi son sang ; selon l’opinion de Rabbi Meir, qui interdit sa graisse, il interdit aussi son sang. Rabbi Yoḥanan dit : Même selon l’opinion de Rabbi Yehuda, qui permet sa graisse, il interdit son sang.
Rabbi Yoḥanan soulève une objection contre Rabbi Shimon ben Lakish à partir de la Michna, qui dit au sujet d’un fœtus de huit mois, vivant ou mort, ou d’un fœtus mort de neuf mois, trouvé à l’intérieur d’un animal abattu, que, puisqu’il est considéré comme une partie de sa mère, son sang est interdit. Il faut donc ouvrir le fœtus et en retirer le sang avant de pouvoir le consommer. La Michna interdit le sang, mais semble permettre le reste du fœtus, y compris sa graisse, ce qui contredit l’opinion de Rabbi Shimon ben Lakish. Pour résoudre cette difficulté, Rabbi Zeira dit : Rabbi Shimon ben Lakish voulait seulement dire que la consommation du sang perdu à la mort du fœtus n’est pas passible de retranchement du monde à venir [karet], tandis que, selon Rabbi Yoḥanan, elle l’est.
La Guemara précise : Selon qui Rabbi Shimon ben Lakish a-t-il dit que celui qui permet la graisse du fœtus considère aussi que la consommation de son sang n’est pas passible de karet ? Apparemment, selon l’opinion de Rabbi Yehuda, qui permet sa graisse. Mais cela pose difficulté, car ce sang ne devrait être considéré que comme du sang résiduel, c’est-à-dire du sang qui s’écoule du cou de l’animal après la fin de la première giclée de sang de l’abattage. Ce sang n’a pas jailli lors de l’abattage de la mère. Rabbi Yehuda considère que la consommation même de ce sang est passible de karet, comme l’enseigne une baraïta : La consommation du sang résiduel est interdite par un interdit ordinaire et punie de coups de fouet, contrairement à la première giclée de sang, appelée sang vital, dont la consommation est passible de karet. Rabbi Yehuda dit : La consommation du sang résiduel est, elle aussi, passible de karet.
Rav Yosef, fils de Rav Salla le Pieux, expliqua cette question devant Rav Pappa : L’un des versets qui interdisent la consommation du sang dit : « Et quiconque… mangera du sang, je tournerai ma face contre la personne qui mange le sang et je la retrancherai du sein de son peuple » (Lévitique 17:10). Rabbi Yehuda considère que, puisque le verset aurait pu se contenter de dire « du sang », mais qu’il dit plutôt « tout sang », on en déduit que partout où l’on est passible de karet pour la consommation du sang vital, c’est-à-dire la première giclée lors de l’abattage, comme c’est la halakha pour un animal ordinaire, on est aussi passible de karet pour la consommation du sang résiduel, c’est-à-dire du reste du sang. Mais partout où l’on n’est pas passible de karet pour la consommation du sang vital, comme c’est la halakha pour le sang d’un fœtus selon Rabbi Yehuda, qui considère que le fœtus n’est pas une vie indépendante, on n’est pas non plus passible de karet pour la consommation du sang résiduel ; son sang relève plutôt d’un interdit ordinaire.
§ Une question fut posée aux Sages : Quelle est la halakha concernant le rachat d’un âne premier-né au moyen d’un ben pekua ? Peut-on accomplir la mitsva, telle qu’elle est formulée dans la Torah : « Et tout premier-né d’un âne, tu le rachèteras avec un agneau » (Exode 13:13), avec cet animal ? La Guemara développe : Selon l’opinion de Rabbi Meir, la question ne se pose pas, car puisqu’il dit qu’un ben pekua doit être abattu, il est manifestement un agneau à part entière et peut donc certainement servir à racheter un âne.
Quand faut-il poser la question ? Selon l’opinion des Rabbins, qui disent que l’abattage de sa mère le rend permis. Quelle est la halakha dans ce cas ? Doit-on dire que, puisque les Rabbins disent que l’abattage de sa mère le rend permis, il apparaît que, bien qu’il soit vivant physiquement, un ben pekua est considéré du point de vue de la halakha comme de la viande mise dans une marmite, qui ne peut pas servir à racheter un âne (voir Bekhorot 12a) ? Ou peut-être, puisque l’animal va et vient, c’est-à-dire qu’il est vivant, on l’appelle un agneau et il peut servir au rachat ?
Mar Zutra dit : On ne peut pas racheter un âne avec cet agneau ; Rav Ashi dit : On le peut.
Rav Ashi dit à Mar Zutra : Quelle est la raison de ton opinion ? Est-ce parce que tu déduis les halakhot du rachat d’un âne premier-né des sacrifices de Pessaḥ au moyen d’une analogie verbale entre le terme « agneau » (Exode 13:13), écrit à propos de l’âne premier-né, et le terme « agneau » (Exode 12:5), écrit à propos du sacrifice de Pessaḥ, et qu’un ben pekua est impropre à être offert comme sacrifice de Pessaḥ ?
Dans ce cas, de même que là-bas, pour le sacrifice de Pessaḥ, il doit être mâle, sans défaut et dans sa première année, ici aussi l’agneau doit être mâle, sans défaut et dans sa première année. Pourtant, la Michna de Bekhorot (9a) dit explicitement qu’on peut effectuer le rachat avec une agnelle, même si elle a un défaut, ainsi qu’avec un animal ayant dépassé sa première année. Mar Zutra répondit : La répétition des mots « tu rachèteras », « tu ne rachèteras pas », dans le verset : « Et tout premier-né d’un âne, tu le rachèteras avec un agneau, et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque » (Exode 13:13), a inclus un agneau qui ne remplit pas ces critères.
Rav Ashi répond : Si la répétition de « tu rachèteras », « tu ne rachèteras pas » sert à élargir la portée de la règle, elle devrait alors aussi inclure tous les autres types d’agneaux, y compris un ben pekua, parmi ceux qui peuvent servir au rachat. Mar Zutra répond : Si tel était le cas, à quoi servirait l’analogie verbale entre « agneau » et « agneau » ? Il faut plutôt dire que la répétition de « tu rachèteras » sert à inclure tous les types d’agneaux, tandis que l’analogie verbale sert toujours à exclure un ben pekua.
§ Une question fut posée aux Sages : Selon les Rabbins, un ben pekua est permis à la consommation et est donc susceptible de contracter l’impureté rituelle. Si le ben pekua se trouvait encore à l’intérieur de sa mère abattue et que le corps de celle-ci entrait en contact avec une source primaire d’impureté rituelle, quelle est la halakha quant au degré d’impureté à attribuer à la mère et au ben pekua : la mère est-elle de premier degré et le ben pekua de deuxième degré ? Si le fœtus est considéré comme indépendant de sa mère, il ne devient impur qu’au contact de sa mère et a donc une impureté de deuxième degré. Mais s’il est considéré comme une partie de sa mère, il aurait la même impureté de premier degré que sa mère.
Rabbi Yoḥanan dit : On considère que la mère a une impureté de premier degré et que le ben pekua a une impureté de deuxième degré. Rabbi Shimon ben Lakish dit : On ne considère pas que la mère a une impureté de premier degré et que le ben pekua a une impureté de deuxième degré. Le fœtus a plutôt une impureté de premier degré, comme sa mère, car il est considéré comme une noix qui s’entrechoque dans sa coquille ; ils forment une seule entité, de sorte que si l’impureté touche la coquille, la noix et la coquille deviennent toutes deux impures au même degré.
Rabbi Shimon ben Lakish soulève une objection contre Rabbi Yoḥanan à partir de la Michna (72a) : Si un fœtus a sorti sa patte avant de la matrice de sa mère, puis que la mère a été abattue et qu’ensuite la patte a été sectionnée, la chair de la mère et celle du fœtus sont rituellement impures parce qu’elles ont été en contact avec une carcasse. Puisque la patte n’a pas été rendue permise par un acte d’abattage, elle est considérée comme une carcasse et entraîne l’impureté rituelle qui lui est associée. Le reste de la chair, qui a été rendu permis, a été en contact avec elle et est ainsi devenu rituellement impur ; telle est l’opinion de Rabbi Meir.
Et les Rabbins disent : La chair a l’impureté rituelle résultant du contact avec une tereifa abattue. Le membre est considéré comme une tereifa abattue, laquelle, selon la Torah, est interdite à la consommation mais n’entraîne pas d’impureté rituelle. Néanmoins, les Sages ont décrété que si une tereifa est abattue puis entre en contact avec un autre élément, cet autre élément doit être considéré comme rituellement impur à un degré tel qu’il disqualifiera les aliments sacrificiels qui entrent en contact avec lui.
Rabbi Shimon ben Lakish explique son objection : Certes, selon mon opinion, puisque je dis que la mère et le fœtus forment ensemble une seule entité, c’est pour cette raison que la chair du fœtus devient susceptible de contracter l’impureté rituelle par le sang de sa mère répandu sur le corps de celle-ci. Lorsque le sang provenant de l’abattage de la mère la rend susceptible de contracter l’impureté, le fœtus le devient aussi, puisqu’il est considéré comme une partie de sa mère. Mais selon ton opinion, d’après laquelle le fœtus est une entité indépendante, par quel moyen devient-il susceptible de contracter l’impureté à cause de sa patte ?
Rabbi Yoḥanan dit à Rabbi Shimon ben Lakish : Il devient susceptible de contracter l’impureté par l’abattage de sa mère, qui rend également le fœtus permis à la consommation. Cela correspond à l’opinion de Rabbi Shimon, qui soutient que la chair d’un animal abattu devient susceptible de contracter l’impureté rituelle du fait qu’elle est permise à la consommation, même si elle n’a pas été en contact avec du sang ou avec l’un des six autres liquides. Par conséquent, le fœtus sera susceptible de contracter l’impureté même s’il n’est pas considéré comme une partie de sa mère.
Rabbi Yoḥanan soulève une objection contre Rabbi Shimon ben Lakish à partir d’une baraïta : Si un ben pekua a grandi et traversé une rivière, il est ainsi devenu susceptible de contracter l’impureté. Par conséquent, s’il se rend ensuite dans un cimetière, il devient impur.
Rabbi Yoḥanan explique son objection : Certes, selon mon opinion, puisque je dis que la mère et le fœtus sont deux entités, c’est pour cette raison que si le ben pekua lui-même est devenu susceptible de contracter l’impureté en entrant en contact avec l’eau de la rivière, alors il peut devenir impur en entrant dans un cimetière ; mais s’il n’est pas devenu susceptible de contracter l’impureté par ces eaux, il ne devient pas impur en entrant dans un cimetière. Mais selon ton opinion, d’après laquelle tu as dit que la mère et le fœtus forment ensemble une seule entité, pourquoi doit-il traverser une rivière ? Il était déjà devenu susceptible de contracter l’impureté par le sang de sa mère, répandu sur le corps de celle-ci lors de son abattage.
Texte source et traduction anglaise
חולין ע״ד ב · texte araméen et hébreu
רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְחוֹרֵשׁ בַּשָּׂדֶה – שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ. קְרָעָהּ וּמָצָא בָּהּ בֶּן תִּשְׁעָה חַי – טָעוּן שְׁחִיטָה, לְפִי שֶׁלֹּא נִשְׁחֲטָה אִמּוֹ.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לֹא הִילְּכוּ בּוֹ אֶלָּא עַל עִסְקֵי שְׁחִיטָה בִּלְבַד. לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי חֶלְבּוֹ וְגִידוֹ.
חֶלְבּוֹ דְּמַאי? אִילֵּימָא: חֶלְבּוֹ דִּשְׁלִיל, מִפְלָג פְּלִיגִי! דְּתַנְיָא: גִּיד הַנָּשֶׁה נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל וְחֶלְבּוֹ אָסוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל וְחֶלְבּוֹ מוּתָּר. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מַחְלוֹקֶת בְּבֶן תִּשְׁעָה חַי, וְהָלַךְ רַבִּי מֵאִיר לְשִׁיטָתוֹ, וְרַבִּי יְהוּדָה לְשִׁיטָתוֹ.
אֶלָּא, חֶלְבּוֹ דְּגִיד מִפְלָג פְּלִיגִי, דְּתַנְיָא: גִּיד הַנָּשֶׁה – מְחַטֵּט אַחֲרָיו בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהוּא, וְחוֹתֵךְ שַׁמְנוֹ מֵעִיקָּרוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: גּוֹמְמוֹ עִם הַשּׁוֹפִי.
אֶלָּא אִי אִתְּמַר – הָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לֹא הִילְּכוּ בּוֹ אֶלָּא עַל עִסְקֵי אֲכִילָה בִּלְבַד, לְמַעוֹטֵי רוֹבְעוֹ, וְחוֹרֵשׁ בּוֹ.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: לְדִבְרֵי הַמַּתִּיר בְּחֶלְבּוֹ – מַתִּיר בְּדָמוֹ, לְדִבְרֵי הָאוֹסֵר בְּחֶלְבּוֹ – אוֹסֵר בְּדָמוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף לְדִבְרֵי הַמַּתִּיר בְּחֶלְבּוֹ – אוֹסֵר בְּדָמוֹ.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. אָמַר רַבִּי זֵירָא: לוֹמַר שֶׁאֵין עָנוּשׁ כָּרֵת.
לְמַאן קָאָמְרִי? לְרַבִּי יְהוּדָה, לֹא יְהֵא אֶלָּא דַּם הַתַּמְצִית, דְּתַנְיָא: דַּם הַתַּמְצִית בְּאַזְהָרָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּהִכָּרֵת.
תַּרְגְּמָא רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַב סַלָּא חֲסִידָא קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: אִית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה ״דָּם״ וְ״כׇל דָּם״, כֹּל הֵיכָא דְּמִיחַיַּיב אַדַּם הַנֶּפֶשׁ – מִיחַיַּיב אַדַּם הַתַּמְצִית, וְכֹל הֵיכָא דְּלָא מִחַיַּיב אַדַּם הַנֶּפֶשׁ – לָא מִחַיַּיב אַדַּם הַתַּמְצִית.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִפְדּוֹת בְּבֶן פְּקוּעָה? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּכֵיוָן דְּאָמַר טָעוּן שְׁחִיטָה – שֶׂה מְעַלְּיָא הוּא.
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ, מַאי? כֵּיוָן דְּאָמְרִי שְׁחִיטַת אִמּוֹ מְטַהַרְתּוֹ – כְּבִשְׂרָא בְּדִיקּוּלָא הוּא, אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דְּרָהֵיט וְאָזֵיל וְרָהֵיט וְאָתֵי – ״שֶׂה״ קָרֵינָא בֵּיהּ?
מָר זוּטְרָא אָמַר: אֵין פּוֹדִין, וְרַב אָשֵׁי אָמַר: פּוֹדִין.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְמָר זוּטְרָא: מַאי דַּעְתָּךְ? דְּגָמְרַתְּ ״שֶׂה״ ״שֶׂה״ מִפְּסָחִים?
אִי מָה לְהַלָּן – זָכָר, תָּמִים, וּבֶן שָׁנָה, אַף כָּאן – זָכָר, תָּמִים, וּבֶן שָׁנָה! ״תִּפְדֶּה״ ״תִּפְדֶּה״ רִיבָּה.
אִי ״תִּפְדֶּה״ ״תִּפְדֶּה״ רִיבָּה, אֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי, אִם כֵּן ״שֶׂה״ ״שֶׂה״ מַאי אַהֲנִי לָךְ?
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִמְנוֹת בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי?
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר: אֵין מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, נַעֲשָׂה כֶּאֱגוֹז הַמִּתְקַשְׁקֵשׁ בִּקְלִיפָּתוֹ.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: הַבָּשָׂר מַגַּע נְבֵלָה – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה.
בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא חַד גּוּפָא הוּא – הַיְינוּ דְּאִיתַּכְשַׁר בִּדְמָא דְּאִמֵּיהּ, אֶלָּא לְדִידָךְ, בְּמַאי אִיתַּכְשַׁר?
אֲמַר לֵיהּ: בִּשְׁחִיטָה, וּכְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: עָבַר בְּנָהָר – הוּכְשַׁר, הָלַךְ לְבֵית הַקְּבָרוֹת – נִטְמָא.
בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא תְּרֵי גּוּפֵי נִינְהוּ, מִשּׁוּם הָכִי: הוּכְשַׁר – אִין, לֹא הוּכְשַׁר – לָא, אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ חַד גּוּפָא הוּא, הָא אִיתַּכְשַׁר בִּדְמָא דְּאִמֵּיהּ!
Chullin 74b · traduction anglaise de Sefaria
Rabbi Shimon Shezuri says: Even if the fetus emerged alive and is now five years old and plowing in the field, the earlier slaughter of its mother rendered it permitted and it does not require slaughter before it is eaten. But if one tore an animal, i.e., he killed it without slaughtering it, and inside he found a live nine-month-old fetus, everyone agrees that the fetus requires its own slaughter because its mother was not slaughtered.
GEMARA: Rabbi Elazar says that Rabbi Oshaya says: The Sages discussed the permissibility of a live nine-month-old fetus found inside a slaughtered animal only with regard to the matter of whether it requires its own slaughter. The Gemara asks: What does Rav Oshaya’s statement serve to exclude? Rav Oshaya’s statement indicates that with regard to other matters all agree that it is considered an independent animal, with the associated prohibitions. The Gemara suggests: It serves to exclude its fat, i.e., the fats that are prohibited in a regular animal, such as the fat of the kidneys and innards, and its sciatic nerve.
The Gemara asks: The fat of which part? If we say that this is referring to the fat of the fetus, that is difficult because the Sages disagree as to whether or not it is permitted, as it is taught in a baraita: The prohibition of the sciatic nerve applies to a fetus and its fat is prohibited; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: The prohibition of the sciatic nerve does not apply to a fetus, and its fat is permitted. And Rabbi Elazar says that Rabbi Oshaya says: This dispute concerns a live nine-month-old fetus, and Rabbi Meir follows his standard line of reasoning, which he expressed in the mishna, that such a fetus is considered an independent full-fledged animal; and Rabbi Yehuda follows his standard line of reasoning, as expressed by the Rabbis in the mishna, that such a fetus is considered a part of the mother.
Rather, say that Rabbi Elazar is referring to the fat of the sciatic nerve of the fetus, which all agree is permitted. The Gemara rejects this as well: But the Sages also disagree with regard to that, as it is taught in a baraita: With regard to the sciatic nerve, one scrapes around it to remove it entirely in any place that it is found in the thigh, and one cuts out its fat completely, even those fats that are sunk into the flesh; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: One cuts out the nerve and the fat that is level with the flesh of the thigh, but there is no obligation to remove all traces of the fat.
Rather, if Rabbi Oshaya’s statement was stated, it was stated like this: Rabbi Elazar says that Rabbi Oshaya says: The Sages discussed the permissibility of the fetus only with regard to matters of consumption, i.e., whether or not it must be slaughtered in order to permit its flesh and whether or not the fat and the sciatic nerve are permitted. This statement serves to exclude only one who copulates with the animal, or one who plows with it together with an animal of a different species, as everyone agrees that these prohibitions apply to such a fetus just as they do to any other animal.
§ A related amoraic dispute is cited concerning a live nine-month-old fetus found inside a slaughtered animal: Rabbi Shimon ben Lakish said: According to the statement of Rabbi Yehuda, who permits the fat, he also permits its blood; according to the statement of Rabbi Meir, who prohibits its fat, he also prohibits its blood. And Rabbi Yoḥanan said: Even according to Rabbi Yehuda, who permits its fat, he prohibits its blood.
Rabbi Yoḥanan raised an objection to Rabbi Shimon ben Lakish from the mishna, which states with regard to an eight-month-old fetus, whether alive or dead, or a dead nine-month-old fetus, found inside a slaughtered animal, that since it is considered part of the mother its blood is prohibited. Therefore, one must tear the fetus and remove its blood before it may be consumed. The mishna prohibits the blood but apparently permits the rest of the fetus, including its fat, which contradicts the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish. In resolution of this difficulty, Rabbi Zeira said: Rabbi Shimon ben Lakish meant to say only that the consumption of blood lost as the fetus died is not punishable by excision from the World-to-Come [karet], whereas Rabbi Yoḥanan holds that it is.
The Gemara clarifies: According to whom did Rabbi Shimon ben Lakish state that one who permits the fat of the fetus also holds that the consumption of its blood is not punishable by karet? Ostensibly, it is according to the opinion of Rabbi Yehuda, who permits its fat. But that is difficult, because this blood should be regarded only as blood of exudate, i.e., blood that exudes from the neck of the animal after the initial spurt of its slaughter concludes. This blood did not spurt out during the slaughter of the mother. Rabbi Yehuda holds that consumption of even this blood is punishable by karet, as it is taught in a baraita: The consumption of blood of exudate is prohibited by a regular prohibition and is punishable with lashes, unlike the initial spurt of blood, known as blood of the soul, whose consumption is punishable by karet. Rabbi Yehuda says: Blood of exudate is also punishable by karet.
Rav Yosef, son of Rav Salla the Pious, interpreted this matter before Rav Pappa: One of the verses prohibiting the consumption of blood states: “And whoever…eats any blood, and I will set My face against that soul that eats the blood, and will cut him off from among his people” (Leviticus 17:10). Rabbi Yehuda holds that since it would have been sufficient for the verse to state: Blood, but instead it states: “Any blood,” it is interpreted as teaching that wherever one is liable for karet for the consumption of blood of the soul, i.e., the initial spurt from the slaughter, as is the halakha with regard to a regular animal, one is also liable for karet for the consumption of blood of exudate, i.e., the rest of the blood. But wherever one is not liable for karet for the consumption of blood of the soul, as is the halakha with regard to the blood of a fetus according to Rabbi Yehuda, who holds that the fetus is not considered an independent life, one is also not liable for karet for the consumption of blood of exudate; rather, its blood is subject to a regular prohibition.
§ A dilemma was raised before the Sages: What is the halakha with regard to redeeming a firstborn donkey with a ben pekua? Can one perform the mitzva, as stated in the Torah: “And every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb” (Exodus 13:13), with this animal? The Gemara elaborates: According to the opinion of Rabbi Meir do not raise the dilemma, as, since he says a ben pekua requires slaughter, evidently it is a full-fledged lamb, and therefore it can certainly be used to redeem a donkey.
When should you raise the dilemma? Raise it according to the opinion of the Rabbis, as they say that the slaughter of its mother renders it permitted. What is the halakha in this case? Does one say that since the Rabbis say that the slaughter of its mother renders it permitted, it is apparent that despite being physically alive, a ben pekua is halakhically regarded like meat placed in a pot, which cannot be used to redeem a donkey (see Bekhorot 12a)? Or perhaps, since the animal is running back and forth, i.e., it is alive, we call it a lamb and it can be used?
Mar Zutra said: One cannot redeem a donkey with this lamb, and Rav Ashi said: One can redeem it.
Rav Ashi said to Mar Zutra: What is the reason for your opinion? Is it because you derive the halakhot of redeeming a firstborn donkey from Paschal offerings by means of a verbal analogy between the term “lamb” (Exodus 13:13) written concerning a firstborn donkey and “lamb” (Exodus 12:5) written concerning a Paschal offering, and a ben pekua is unfit for sacrifice as a Paschal offering?
If so, just as there, with regard to the Paschal offering, it must be male, unblemished, and in its first year, so too here, the lamb must be male, unblemished, and in its first year. Yet the mishna in Bekhorot (9a) states explicitly that one may redeem with a female lamb, and even if it is blemished, and also with one that is past its first year. Mar Zutra responded: The repetition of the words “You shall redeem,” “You shall not redeem” written in the verse: “And every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, and if you shall not redeem it then you shall break its neck” (Exodus 13:13), included a lamb that does not fulfill these criteria.
Rav Ashi responds: If the repetition of “You shall redeem,” “You shall not redeem” serves to amplify, then it should even amplify all other types of lambs, including a ben pekua, i.e., they should also be included in the category of those that are fit for redemption. Mar Zutra answers: If that was so, what purpose would the verbal analogy of “lamb,” “lamb” serve? Rather, the repetition of “You shall redeem” serves to include all types of lambs, but the verbal analogy still serves to exclude a ben pekua.
§ A dilemma was raised before the Sages: According to the Rabbis, a ben pekua is permitted for consumption and is therefore susceptible to ritual impurity. If the ben pekua was still inside the slaughtered mother and the body of the mother came in contact with a primary source of ritual impurity, what is the halakha with regard to counting the mother as having first-degree ritual impurity and the ben pekua as having second-degree ritual impurity? If the fetus is considered independent of the mother, it is rendered impure only through its contact with the mother and so would have second-degree impurity. But if it is considered part of the mother it would have the same first-degree impurity as the mother.
Rabbi Yoḥanan says: One counts the mother as having first-degree impurity and the ben pekua as having second-degree impurity. Rabbi Shimon ben Lakish says: One does not count the mother as having first-degree impurity and the ben pekua as having second-degree impurity. Rather, the fetus has first-degree impurity like its mother, as it is considered like a nut rattling in its shell; this is considered a single entity such that if impurity touches the shell, both the nut and the shell are rendered impure with the same degree of impurity.
Rabbi Shimon ben Lakish raised an objection to Rabbi Yoḥanan from the mishna (72a): If a fetus extended its foreleg outside its mother’s womb and then the mother was slaughtered, and afterward the foreleg was severed, the flesh of both the mother and the fetus are ritually impure due to having been in contact with a carcass. Since the foreleg was not permitted through an act of slaughter it is regarded as a carcass with the associated ritual impurity. The rest of the flesh, which was permitted, was in contact with it and was thereby rendered ritually impure; this is the statement of Rabbi Meir.
And the Rabbis say: The flesh has the ritual impurity of having been in contact with a tereifa that was slaughtered. The limb is regarded as a tereifa that was slaughtered, which by Torah law is prohibited for consumption but does not carry ritual impurity. Nevertheless, the Sages decreed that if a tereifa was slaughtered and then came in contact with another item, the other item should be regarded as ritually impure to the extent that it will disqualify sacrificial foods that come in contact with it.
Rabbi Shimon ben Lakish explains his objection: Granted, according to my opinion, as I say that the mother and fetus together are one entity; that is why the flesh of the fetus is rendered susceptible to ritual impurity through the blood of its mother that spilled onto the body of the mother. When the blood from the mother’s slaughter renders the mother susceptible to impurity, the fetus is also rendered susceptible to impurity, as it is considered part of the mother. But according to your opinion, that the fetus is an independent entity, through what means is it rendered susceptible to contracting impurity from its foreleg?
Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Shimon ben Lakish: It is rendered susceptible through the slaughter of its mother, which also permits the consumption of the fetus, and this is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, who maintains that the flesh of a slaughtered animal is rendered susceptible to ritual impurity by virtue of the fact that it is permitted for consumption, even if it did not come in contact with blood or one of the other six liquids. Accordingly, the fetus will be susceptible to impurity even if it is not considered part of its mother.
Rabbi Yoḥanan raised an objection to Rabbi Shimon ben Lakish from a baraita: If a ben pekua grew up and passed through a river, it was thereby rendered susceptible to impurity. Therefore, if it went from there to a cemetery, it is rendered impure.
Rabbi Yoḥanan explains his objection: Granted, according to my opinion, as I say that the mother and fetus are two entities; it is due to that reason that only if the ben pekua itself has been rendered susceptible to impurity by coming in contact with the water of the river, yes, it can be rendered impure upon entering a cemetery, whereas if it has not been rendered susceptible to impurity through these waters, no, it does not become impure when it enters a cemetery. But according to your opinion, in which you said that the mother and fetus together are one entity, why is it necessary for it to have passed through a river? It was already rendered susceptible to impurity through the blood of its mother that spilled onto the mother’s body when it was slaughtered.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Houlin 74b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.