Houlin 77b en français · חולין ע״ז ב

Traduction française du daf 77b du traité Houlin (Chullin 77b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 77b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et si tu dis qu’il s’agissait de l’impureté rituelle des carcasses d’animaux, nous apprenons déjà cette halakha dans une autre baraïta.

La Guemara développe : En ce qui concerne l’impureté rituelle des aliments, c’est ce qui est enseigné dans une baraïta : La peau et le placenta d’un animal, que l’on ne mange généralement pas, ne peuvent pas contracter l’impureté rituelle des aliments. En revanche, une peau que l’on a fait cuire jusqu’à ce qu’elle devienne comestible, ainsi qu’un placenta que l’on avait l’intention de manger, peuvent contracter l’impureté rituelle des aliments.

En ce qui concerne également l’impureté rituelle des carcasses d’animaux, nous l’apprenons déjà dans une baraïta : Le verset dit : « Lorsqu’un animal domestique meurt, parmi ceux que vous mangez, celui qui touche sa carcasse sera impur jusqu’au soir » (Lévitique 11, 39). Le verset indique qu’on devient impur en touchant sa carcasse, mais pas en touchant sa peau, ni ses os, ni ses tendons, ni ses cornes, ni ses sabots.

Et Rabba bar Rav Ḥana a dit au sujet de cette baraïta : Cette déduction n’est nécessaire que dans le cas où l’on a préparé ces parties de l’animal en pudding de viande [tzikei kedera], cuit longuement et additionné d’épices. On aurait pu penser qu’elles seraient considérées comme de la chair comestible et transmettraient donc l’impureté d’une carcasse. La baraïta enseigne donc que ce n’est pas le cas.

Compte tenu de ces deux baraïtot, pourquoi Rabbi Yitzḥak Nappaḥa s’est-il enquis du statut de la peau cuite d’un âne ? La Guemara répond : En réalité, Rabbi Yitzḥak Nappaḥa s’enquérait de l’impureté rituelle des aliments. Bien que cette halakha ait déjà été enseignée dans la première baraïta, Rabbi Yitzḥak Nappaḥa pensait qu’il était possible que la peau d’un âne fasse exception, car elle est répugnante et qu’elle ne soit peut-être pas considérée comme un aliment, même après cuisson.

§ La Michna enseigne : La consommation d’un placenta dont une partie est sortie de l’utérus avant l’abattage de la mère est interdite, car on craint que la tête du fœtus ne soit sortie dans cette partie du placenta. Commentant cette Michna, Rabbi Elazar dit : Les Sages n’ont enseigné cette halakha que dans le cas où aucun fœtus n’a été trouvé dans l’utérus de la mère. Mais si un fœtus s’y trouvait, la tête et la majeure partie de son corps étant dans l’utérus, il n’est pas nécessaire de craindre qu’il y ait eu un autre fœtus dans le placenta. La consommation du placenta est donc permise. Mais Rabbi Yoḥanan dit : Qu’aucun fœtus ait été trouvé dans l’utérus ou qu’un fœtus s’y soit trouvé, il faut craindre qu’il y ait eu un autre fœtus dans le placenta ; sa consommation est donc interdite.

Selon la manière dont la Guemara rapporte la controverse, Rabbi Yoḥanan statue avec rigueur et Rabbi Elazar avec indulgence. La Guemara demande : Est-ce bien ainsi ? Rabbi Yirmeya ne dit-il pas, au sujet de cette controverse, que Rabbi Elazar a donné une explication de la Michna qui présente une rigueur ?

En réalité, si cette opinion a été rapportée, elle l’a été ainsi : Rabbi Elazar dit : Selon la Michna, le placenta est interdit même si un fœtus a été trouvé dans l’utérus. Mais les Sages n’ont enseigné cela que dans le cas où le placenta n’est pas attaché au fœtus trouvé. Par conséquent, il faut craindre que le placenta provienne d’un autre fœtus qui avait déjà quitté l’utérus, et il est donc interdit. Mais s’il est attaché au fœtus trouvé dans l’utérus, il n’y a pas lieu de craindre qu’il provienne d’un autre fœtus ; il est donc permis.

Et Rabbi Yoḥanan dit : Selon ma compréhension de la Michna, le placenta n’est interdit que dans le cas où l’on trouve un placenta sans trouver de fœtus. Mais si un fœtus est trouvé avec lui, qu’il soit attaché au fœtus ou non, il n’y a pas lieu de craindre qu’il y ait eu un autre fœtus. La Guemara confirme : Cette compréhension des deux opinions correspond à ce que dit Rabbi Yirmeya : Rabbi Elazar a donné une explication de la Michna qui présente une rigueur.

Il est enseigné dans une baraïta conformément à l’opinion de Rabbi Elazar : Les périodes de pureté et d’impureté observées par une femme après un accouchement ne s’appliquent qu’après la naissance d’un fœtus de forme humaine. Quant à une femme qui expulse un fœtus ayant la forme d’une espèce d’animal domestique, d’animal sauvage ou d’oiseau, et dont le placenta est présent avec lui, la halakha est la suivante : lorsque le placenta est attaché à ce fœtus, il n’y a pas lieu de craindre qu’il y ait eu un autre fœtus de forme humaine. Mais si le placenta n’y est pas attaché, il est possible qu’il y ait eu un autre fœtus de forme humaine ; je dois donc imposer à la femme la rigueur des deux types d’accouchement, c’est-à-dire à la fois la période d’impureté plus longue observée après la naissance d’une fille et la période de pureté plus courte observée après la naissance d’un garçon.

La raison en est que je peux dire : Peut-être le placenta trouvé ne provenait-il pas du fœtus trouvé, mais d’un fœtus de forme humaine. Pour soutenir cette possibilité, il faut craindre que le fœtus auquel appartenait le placenta trouvé ait eu une forme humaine et se soit dissous, et que le placenta du fœtus trouvé se soit dissous.

§ La Michna enseigne : Si un animal qui allait mettre bas un premier-né expulse un placenta, on peut le jeter aux chiens. La Guemara demande : Quelle est la raison de cette décision ? Rav Ika, fils de Rav Ami, dit : La majorité des animaux domestiques mettent bas un petit susceptible d’être consacré au titre du statut de premier-né, c’est-à-dire un animal ayant la même forme que sa mère ; mais une minorité d’animaux mettent bas un petit qui ne peut pas être consacré au titre du statut de premier-né. De quoi s’agit-il ? D’un animal qui ressemble à une espèce différente de celle de sa mère.

En outre, chez tous les animaux en gestation, la moitié des petits qui naissent sont des mâles et l’autre moitié des femelles. On peut donc combiner la minorité des animaux qui ressemblent à une autre espèce avec la moitié qui sont des femelles, et conclure que les petits mâles ressemblant à leur espèce, qui sont les seuls à pouvoir être consacrés au titre du statut de premier-né, constituent une minorité. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de craindre que le placenta trouvé provienne d’un animal consacré au titre du statut de premier-né.

§ La suite de la Michna enseigne : Mais dans le cas des animaux destinés aux sacrifices, le placenta doit être enterré, car il provient d’un fœtus présumé sacré. La Guemara demande : Pourquoi le présumer sacré ? La Guemara répond : Parce que la majorité des petits des animaux destinés aux sacrifices peuvent être sacrés, puisque, contrairement au statut de premier-né, les petits femelles comme les petits mâles de ces animaux peuvent être sacrés. Il faut donc craindre que le petit et son placenta aient été sacrés.

§ La Michna ajoute : Mais on ne peut ni l’enterrer à un carrefour ni le suspendre à un arbre, en raison de l’interdiction de suivre les pratiques des Amoréens. La Guemara cite Abaye et Rava, qui ont tous deux dit : Toute pratique ayant une utilité médicinale apparemment efficace ou une autre raison logique n’est pas soumise à l’interdiction de suivre les pratiques des Amoréens. En revanche, si elle n’a pas d’utilité médicinale apparemment efficace, elle est soumise à cette interdiction.

La Guemara objecte : Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Si un arbre perd ses fruits prématurément, on peut le peindre en rouge et le charger de pierres, bien que ce soit là une pratique des Amoréens ? La Guemara précise la difficulté : Il est compréhensible qu’il soit permis de le charger de pierres, car on le fait pour une raison logique, afin de

Texte source et traduction anglaise

חולין ע״ז ב · texte araméen et hébreu

אִי לְטוּמְאַת נְבֵלוֹת – תְּנֵינָא.

טוּמְאַת אֳכָלִין, דְּתַנְיָא: הָעוֹר וְהַשִּׁלְיָא – אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין, עוֹר שֶׁשְּׁלָקוֹ, וְהַשִּׁלְיָא שֶׁחִישֵּׁב עָלֶיהָ – מְטַמְּאִין טוּמְאַת אֳכָלִין.

טוּמְאַת נְבֵילוֹת נָמֵי תְּנֵינָא: ״בְּנִבְלָתָהּ״ – וְלֹא בָּעוֹר, וְלֹא בְּעַצְמוֹתָיו, וְלֹא בַּגִּידִין, וְלֹא בַּקַּרְנַיִם, וְלֹא בַּטְּלָפַיִם.

וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב חָנָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא שֶׁעֲשָׂאָן צִיקֵי קְדֵרָה.

לְעוֹלָם טוּמְאַת אֳכָלִין, וְשָׁאנֵי עוֹר חֲמוֹר דִּמְאִיס.

שִׁלְיָא שֶׁיָּצְתָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין עִמָּהּ וָלָד, אֲבָל יֵשׁ עִמָּהּ וָלָד – אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בֵּין אֵין עִמָּהּ וָלָד בֵּין יֵשׁ עִמָּהּ וָלָד – חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.

אִינִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְחוּמְרָא אַמְרַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר!

אֶלָּא, אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה בַּוָּלָד, אֲבָל קְשׁוּרָה בַּוָּלָד – אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא שִׁלְיָא בְּלֹא וָלָד, אֲבָל יֵשׁ עִמָּהּ וָלָד, בֵּין קְשׁוּרָה בַּוָּלָד בֵּין אֵין קְשׁוּרָה בַּוָּלָד – אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְחוּמְרָא אַמְרַהּ ר׳ אֶלְעָזָר.

תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: הַמַּפֶּלֶת מִין בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף, וְשִׁלְיָא עִמָּהֶן, בִּזְמַן שֶׁקְּשׁוּרָה בָּהֶן – אֵין חוֹשְׁשִׁין לְוָלָד אַחֵר, אֵינָהּ קְשׁוּרָה בָּהֶן – הֲרֵינִי מֵטִיל עָלֶיהָ חוֹמֶר שְׁנֵי וְלָדוֹת.

שֶׁאֲנִי אוֹמַר: שֶׁמָּא נִימּוֹחַ שָׁפִיר שֶׁל שִׁלְיָא, שֶׁמָּא נִימּוֹחָה שִׁלְיָתוֹ שֶׁל שָׁפִיר.

הַמְבַכֶּרֶת שֶׁהִפִּילָה. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: רוֹב בְּהֵמוֹת יוֹלְדוֹת דָּבָר הַקָּדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה, וּמִיעוּט בְּהֵמוֹת דָּבָר שֶׁאֵינוֹ קָדוֹשׁ בִּבְכוֹרָה, וּמַאי נִיהוּ? נִדְמֶה.

וְכׇל הַיּוֹלְדוֹת יוֹלְדוֹת מֶחֱצָה זְכָרִים וּמֶחֱצָה נְקֵבוֹת, סְמוֹךְ מִיעוּטָא דְּנִדְמֶה לְמֶחֱצָה דִּנְקֵבוֹת, וְהָווּ לְהוּ זְכָרִים מִיעוּטָא.

וּבַמּוּקְדָּשִׁין תִּקָּבֵר. מַאי טַעְמָא? רוּבָּא בַּר מִיקְדָּשׁ הוּא.

וְאֵין קוֹבְרִים אוֹתָהּ. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רְפוּאָה – אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי, אֵין בּוֹ רְפוּאָה – יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי.

וְהָתַנְיָא: אִילָן שֶׁמַּשִּׁיר פֵּירוֹתָיו, סוֹקְרוֹ בְּסִיקְרָא וְטוֹעֲנוֹ בַּאֲבָנִים. בִּשְׁלָמָא טוֹעֲנוֹ בַּאֲבָנִים – כִּי הֵיכִי

Chullin 77b · traduction anglaise de Sefaria

and if you say it was with regard to the ritual impurity of animal carcasses, we already learn that halakha as well in another baraita.

The Gemara elaborates: With regard to the ritual impurity of food, it is as it is taught in a baraita: The hide and the placenta of an animal, which people do not typically eat, cannot become impure with the ritual impurity of foods. But a hide that one cooked until it became edible and a placenta that one intended to eat can become impure with the impurity of foods.

With regard to the ritual impurity of animal carcasses also, we already learn in a baraita: The verse states: “And when a domesticated animal dies, of those that you eat, one who touches its carcass shall be impure until the evening” (Leviticus 11:39). The verse indicates that one is rendered impure if he touches its carcass, but not if he touches its hide, and not its bones, and not its sinews, and not its horns, and not its hooves.

And Rabba bar Rav Ḥana said with regard to this baraita: This derivation is necessary only for a case in which one prepared these parts of the animal as a meat pudding [tzikei kedera], in which they are cooked for an extended period and spices are added. One might have thought they would be considered edible flesh and therefore impart the impurity of a carcass. The baraita therefore teaches that this is not so.

Given these two baraitot, why did Rabbi Yitzḥak Nappaḥa inquire about the status of the cooked hide of a donkey? The Gemara answers: Actually, Rabbi Yitzḥak Nappaḥa was inquiring about the impurity of foods, and although the halakha was already taught in the first baraita, Rabbi Yitzḥak Nappaḥa thought it is possible that the hide of a donkey is different, as it is repulsive and perhaps even when cooked it is not regarded as food.

§ The mishna states: With regard to a placenta, part of which emerged from the womb before the mother was slaughtered, its consumption is prohibited, as there is a concern that the head of the fetus might have emerged in that part of the placenta. Commenting on this mishna, Rabbi Elazar says: The Sages taught this halakha only in a case where there was no fetus found in the mother’s womb. But if there was a fetus with its head and the majority of its body in the womb, one need not be concerned for the existence of another fetus that might have been in the placenta. Therefore, the consumption of the placenta is permitted. But Rabbi Yoḥanan says: Whether there was no fetus found in the womb, or whether there was a fetus, one needs to be concerned for the existence of another fetus in the placenta, and therefore its consumption is prohibited.

According to the way the Gemara records the dispute, Rabbi Yoḥanan rules stringently and Rabbi Elazar rules leniently. The Gemara asks: Is that so? But doesn’t Rabbi Yirmeya say concerning this dispute: Rabbi Elazar said an explanation of the mishna that presents a stringency?

Rather, if it was stated, it was stated like this: Rabbi Elazar says: The ruling of the mishna is that the placenta is prohibited even if a fetus is found inside the womb. But the Sages taught this only in a case where the placenta is not attached to the fetus found inside. Consequently, one must be concerned with the possibility that the placenta came from another fetus that already left the womb, and it is therefore prohibited. But if it is attached to the fetus found inside, there is no concern for the possibility that the placenta came from another fetus, and therefore it is permitted.

And Rabbi Yoḥanan says: In my understanding of the mishna, we have the ruling that the placenta is prohibited only in a case where there is a placenta without any fetus being found. But if a fetus was found with it, then whether it is attached to the fetus or whether it is not attached to the fetus, there is no concern for the existence of another fetus. The Gemara confirms: And this understanding of the two opinions is in line with that which Rabbi Yirmeya says: Rabbi Elazar said an explanation of the mishna that presents a stringency.

It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rabbi Elazar: The periods of purity and impurity observed by a woman after giving birth apply only after delivering a fetus with a human form. With regard to a woman who expels a fetus that has the form of a type of domesticated animal, undomesticated animal, or bird, and there is a placenta with them, the halakha is as follows: When the placenta is attached to them, there is no concern for the existence of another fetus that may have had a human form. But if the placenta is not attached to them, it is possible there was another fetus that had a human form and so I must impose upon the woman the severity of two types of births, i.e., both the longer period of impurity observed after delivering a female, and the shorter period of purity observed after delivering a male.

The reason is that I can say: Perhaps the placenta that was found did not come from the fetus that was found, but from a fetus with a human form. To say this one must be concerned with the possibility that perhaps the fetus of the placenta that was found had a human form, and that fetus dissolved, and perhaps the placenta of the fetus that was found dissolved.

§ The mishna states: If an animal that was giving birth to its firstborn expelled a placenta, one may cast it to the dogs. The Gemara asks: What is the reason for this ruling? Rav Ika, son of Rav Ami, said: The majority of domesticated animals give birth to something that can be consecrated with firstborn status, i.e., an animal with the same form as its mother, but a minority of animals give birth to something that cannot be consecrated with firstborn status, and what is this? It is an animal that resembles a species other than that of its mother.

And furthermore, with regard to all gestating animals, when they give birth, half of their offspring are male and half are female. Therefore, one can combine the minority of animals that resemble another species with the half that are females, and arrive at the conclusion that male offspring that resemble their species, which are the only offspring that can be consecrated with firstborn status, are the minority. Accordingly, one does not need to be concerned that the placenta found was from an animal consecrated with the status of a firstborn.

§ The continuation of the mishna states: But in the case of sacrificial animals the placenta must be buried, because it came from a fetus that is assumed to have been sacred. The Gemara asks: What is the reason to assume this? The Gemara answers: It is because the majority of the offspring of sacrificial animals are fit to be sacred, as, in contrast to firstborn status, both female and male offspring of sacrificial animals can be sacred. Therefore, one must be concerned that the offspring, and its placenta, were sacred.

§ The mishna adds: But one may neither bury it at an intersection, nor may one hang it on a tree, due to the prohibition against following the ways of the Amorite. The Gemara cites Abaye and Rava, who both said: Anything that has an apparently effective medicinal purpose or any other logical reason behind it is not subject to the prohibition against following the ways of the Amorite. But if it does not have an apparently effective medicinal purpose it is subject to the prohibition against following the ways of the Amorite.

The Gemara challenges: But isn’t it taught in a baraita: If there is a tree that sheds its fruit prematurely, one may paint it with red paint and load it with stones, even though this is the practice of the Amorites? The Gemara explains the difficulty: Granted, it is permitted to load it with stones, as one does so for a logical reason, in order

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 77b

תלמוד בבליחולין ע״ז ב
Scan Torah-Box de Houlin 77b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.