Houlin 91a en français · חולין צ״א א

Traduction française du daf 91a du traité Houlin (Chullin 91a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Houlin 91a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Ashi dit : La décision de la Michna selon laquelle les tendons doivent être brûlés ne concerne que la graisse qui entoure le nerf sciatique, comme l’enseigne une baraïta : la graisse qui entoure le nerf sciatique est permise par la Torah, mais le peuple juif, dans sa sainteté, l’a considérée comme interdite. Puisqu’elle est permise par la Torah, elle a le statut de viande sacrificielle et ne peut pas être simplement jetée. Néanmoins, puisque le peuple juif la considère comme interdite, il ne la mange pas, même dans le sacrifice pascal, malgré la mitsva de manger ce sacrifice dans son intégralité. On la laisse donc jusqu’à la fin du délai pendant lequel la viande peut être consommée, puis on la brûle comme viande sacrificielle laissée en surplus.

Ravina dit : La déclaration de la Michna ne concerne que le nerf externe, et elle est conforme à ce que Rav Yehouda a dit au nom de Shmouel. Car Rav Yehouda a dit au nom de Shmouel : deux nerfs sont compris dans l’interdiction du nerf sciatique. Le nerf interne, qui est proche de l’os, est interdit par la Torah, et celui qui le mange est passible de flagellation. Le nerf externe, qui est proche de la chair, est interdit par décret rabbinique ; celui qui le mange n’est donc pas passible de flagellation. Dans le cas d’un sacrifice pascal, puisque le nerf externe est permis par la Torah, il prend, lorsqu’il n’est pas mangé, le statut de viande sacrificielle laissée en surplus.

La Guemara propose : Examinons une autre solution à la question concernant la déclaration de Rabbi Yehouda, tirée d’une Michna (96a) : si quelqu’un a mangé l’équivalent d’une olive de ce nerf sciatique de la patte droite et l’équivalent d’une olive de ce nerf sciatique de la patte gauche, il encourt quatre-vingts coups de fouet. Rabbi Yehouda dit : il n’encourt que quarante coups de fouet.

Il est logique de dire que Rabbi Yehouda tient pour évident que le nerf sciatique de la cuisse droite est celui qui est interdit par la Torah. Mais s’il en doute, pourquoi soutiendrait-il que l’on encourt la moindre flagellation ? Lorsque l’individu est averti de ne pas manger chacun des nerfs sciatiques — avertissement nécessaire pour être passible de flagellation —, il s’agit d’un avertissement incertain. Or nous avons appris au sujet de Rabbi Yehouda qu’il a dit : un avertissement incertain n’est pas considéré comme un avertissement.

Comme l’enseigne une baraïta : si quelqu’un ne sait pas lequel de deux hommes est son père et qu’il frappe celui-ci, puis celui-là, ou qu’il maudit celui-ci, puis celui-là, ou qu’il les frappe tous les deux simultanément, ou qu’il les maudit tous les deux simultanément, il est passible de la peine de mort, puisqu’il a certainement frappé ou maudit son père. Rabbi Yehouda dit : s’il les a frappés ou maudits tous les deux simultanément, il est passible de cette peine, à condition d’avoir été averti que son acte le rendrait certainement passible de la peine de mort. Mais s’il les a frappés ou maudits l’un après l’autre, il est exempt. Il semble donc que, selon Rabbi Yehouda, on n’est pas puni après un avertissement incertain ; dans ce cas, puisqu’il est impossible de déterminer lequel des deux est le père, chaque avertissement est nécessairement incertain. De même, si Rabbi Yehouda doute du nerf sciatique qui est interdit par la Torah, il devrait soutenir que, puisque l’avertissement donné avant de manger l’un ou l’autre nerf est incertain, celui qui les mange tous les deux est exempt.

La Guemara répond : Le tanna de cette Michna, en 96a, suit l’opinion d’un autre tanna au sujet de l’opinion de Rabbi Yehouda, selon laquelle un avertissement incertain est considéré comme un avertissement.

Comme l’enseigne une baraïta : au sujet du sacrifice pascal, le verset dit : « Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu » (Exode 12:10). Après avoir enseigné l’interdiction de laisser de la viande jusqu’au lendemain, le verset ajoute une mitsva positive de brûler la viande restante, afin d’indiquer que l’on n’est pas passible de flagellation pour avoir transgressé cette interdiction. Telle est la déclaration de Rabbi Yehouda. Rabbi Yehouda soutient qu’on n’est pas passible de flagellation pour une transgression qui peut être réparée par l’accomplissement d’une mitsva positive.

Rabbi Yaakov dit : Cette halakha, selon laquelle on n’est pas passible de flagellation, ne s’explique pas ainsi. C’est plutôt parce que laisser de la viande sacrificielle en surplus est une interdiction qui n’implique pas d’action, puisqu’on la transgresse en s’abstenant d’agir ; or on n’est pas passible de flagellation pour la transgression d’une interdiction qui n’implique pas d’action. L’avertissement que l’on pourrait recevoir pour cette transgression est incertain, car les témoins qui avertissent l’individu ne peuvent pas savoir avec certitude, avant le point du jour, qu’il laissera la viande en surplus. Néanmoins, cette baraïta indique que, si le fait de laisser de la viande sacrificielle en surplus ne pouvait pas être réparé par une mitsva positive, Rabbi Yehouda soutiendrait qu’on est passible de flagellation pour l’avoir laissée en surplus.

La Guemara propose : Examinons une solution à la question concernant l’opinion de Rabbi Yehouda, tirée d’une baraïta : si quelqu’un a mangé deux nerfs sciatiques provenant des deux cuisses de deux animaux différents, il encourt quatre-vingts coups de fouet. Rabbi Yehouda dit : il n’encourt que quarante coups de fouet.

La Guemara fait remarquer : Puisque le premier tanna a précisé qu’il s’agissait des deux cuisses de deux animaux différents, il est évident qu’il voulait dire qu’elles provenaient toutes les deux de la cuisse droite ; car si l’une provenait de la cuisse droite et l’autre de la gauche, il serait sans importance qu’elles proviennent d’animaux différents ou du même animal. Par conséquent, les deux nerfs sciatiques sont certainement interdits par la Torah et, selon le premier tanna, celui qui les mange encourt quatre-vingts coups de fouet. Il était donc nécessaire d’enseigner que, selon Rabbi Yehouda, il n’encourt que quarante coups de fouet, comme cela sera expliqué. Conclus de cette baraïta que Rabbi Yehouda tient pour évident que le nerf sciatique de la cuisse droite est celui qui est interdit par la Torah. La Guemara confirme : conclus de là que telle est l’opinion de Rabbi Yehouda.

La Guemara cherche à éclaircir la baraïta : mais si Rabbi Yehouda tient pour évident que le nerf sciatique de la cuisse droite est interdit par la Torah, pourquoi n’encourt-il que quarante coups de fouet, et pas davantage ? Qu’il soit flagellé quatre-vingts fois ! La Guemara répond : ici, nous avons affaire à un cas où le volume de l’un des nerfs sciatiques n’équivaut pas à celui d’une olive, et Rabbi Yehouda soutient qu’en pareil cas on n’est pas passible de flagellation pour l’avoir mangé. Comme l’enseigne une baraïta : si quelqu’un a mangé le nerf sciatique entier et que son volume n’équivaut pas à celui d’une olive, il est néanmoins passible de flagellation, car il a mangé une unité naturelle complète d’un aliment interdit. Rabbi Yehouda dit : il n’est passible de flagellation que si le nerf a un volume au moins égal à celui d’une olive.

La Guemara demande : Pourquoi Rabbi Yehouda soutient-il que seul le nerf sciatique de la cuisse droite est interdit par la Torah ? Rava dit que c’est parce que le verset dit : « C’est pourquoi les enfants d’Israël ne mangent pas le nerf sciatique qui est sur l’articulation de la cuisse » (Genèse 32:33). L’article défini indique qu’il s’agit de la cuisse la plus importante.

Les Rabbins, qui soutiennent que les nerfs sciatiques des cuisses droite et gauche sont tous deux interdits par la Torah, expliquent que l’article défini enseigne que l’interdiction s’applique au nerf dont l’interdiction s’étend à toute la cuisse, c’est-à-dire le nerf interne. Cela permet d’exclure le nerf externe, qui n’est pas interdit par la Torah.

Et Rabbi Yehochoua ben Lévi a dit que Rabbi Yehouda soutient que le nerf sciatique de la cuisse droite est interdit, parce que le verset dit : « Voyant qu’il ne l’emportait pas sur lui, il lui toucha l’articulation de la cuisse ; et l’articulation de la cuisse de Jacob fut déplacée tandis qu’il luttait avec lui » (Genèse 32:26). L’ange lutta avec Jacob comme un homme qui enlace un autre pour le jeter à terre, et sa main atteint l’articulation de la cuisse droite de l’autre.

Rabbi Shmouel bar Naḥmani dit : l’ange lui apparut sous l’aspect d’un non-Juif, car le Maître a dit : un Juif qu’un non-Juif rejoint sur la route et qui poursuit son chemin avec lui doit placer le non-Juif à sa droite, près de sa main dominante. Cela permet au Juif de se défendre contre toute attaque éventuelle. Jacob ayant suivi cette pratique, c’est donc sa cuisse droite que l’ange toucha.

Rav Shmouel bar Aḥa a dit devant Rav Pappa, au nom de Rava bar Oula, que l’ange apparut à Jacob sous l’aspect d’un érudit en Torah ; Jacob le plaça donc à sa droite, car le Maître a dit : celui qui marche à droite de son maître est un ignorant, car il ne sait pas se conduire avec bienséance. Par conséquent, c’est la cuisse droite de Jacob que l’ange toucha.

Les Rabbins, qui soutiennent que les nerfs sciatiques des deux cuisses sont interdits, comprennent que l’ange arriva derrière Jacob et le frappa aux deux cuisses.

La Guemara demande : Et que déduisent les Rabbins de cette expression : « tandis qu’il luttait avec lui » (Genèse 32:26) ? La Guemara répond : ils en ont besoin pour l’autre interprétation de Rabbi Yehochoua ben Lévi. Car Rabbi Yehochoua ben Lévi a dit : cela enseigne que la poussière [avak] soulevée par leurs pieds monta jusqu’au trône de gloire. Il est écrit ici : « tandis qu’il luttait [behe’avko] avec lui », et il est écrit là, dans la description de la manière dont Dieu punira les méchants : « L’Éternel, dans le tourbillon et la tempête, poursuit son chemin, et les nuées sont la poussière de ses pieds » (Nahum 1:3).

§ La Guemara cite une autre déclaration de Rabbi Yehochoua ben Lévi concernant le nerf sciatique : Rabbi Yehochoua ben Lévi dit : Pourquoi l’appelle-t-on nerf sciatique [gid hanashe] ? Parce que le nerf sciatique a quitté [nasha] sa place et s’est déplacé vers le haut. Le verset dit de même : « Les guerriers de Babylone ont cessé de combattre, ils restent dans leurs forteresses ; leur force les a abandonnés [nashata], ils sont devenus comme des femmes » (Jérémie 51:30).

La Guemara poursuit avec d’autres interprétations concernant le nerf sciatique. Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, dit : que signifie ce qui est écrit : « Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée sur Israël » (Isaïe 9:7) ? « Il a envoyé une parole à Jacob » fait référence au nerf sciatique. « Et elle est tombée sur Israël » enseigne que son interdiction s’est étendue à tout le peuple juif.

Et Rabbi Yossei, fils de Rabbi Ḥanina, dit également : que signifie ce qui est écrit : « Joseph vit Benjamin avec eux et dit à l’intendant de sa maison : Fais entrer ces hommes dans la maison, abats les animaux et prépare la viande ; car ces hommes dîneront avec moi à midi » (Genèse 43:16) ? Joseph ordonna à son intendant : découvre devant eux l’endroit de l’abattage, au niveau du cou de l’animal, afin que ses frères sachent qu’il est abattu correctement. « Et prépare » enseigne que Joseph ordonna à l’intendant de retirer le nerf sciatique en leur présence, afin que ses frères sachent qu’il avait été entièrement retiré. La Guemara fait remarquer que cette opinion suit celui qui dit que le nerf sciatique était interdit aux enfants de Jacob avant même que la Torah ne soit donnée, à l’époque où ils avaient encore le statut de descendants de Noé.

La Guemara revient au verset où Jacob lutte avec l’ange. Le verset dit : « Jacob resta seul, et un homme lutta avec lui jusqu’au lever du jour » (Genèse 32:25). Rabbi Elazar dit : Jacob resta seul parce qu’il était resté en arrière pour récupérer de petits cruchons qui avaient été laissés là. On déduit de là que les biens des justes leur sont plus précieux que leur propre corps. Et pourquoi accordent-ils tant d’importance à leurs biens ? Parce qu’ils ne tendent pas la main pour prendre des biens volés.

Le verset dit : « Un homme lutta avec lui jusqu’au lever du jour. » Rabbi Yitzḥak dit : on déduit de là qu’un érudit en Torah ne doit pas sortir seul de chez lui la nuit, car Jacob sortit seul la nuit et fut blessé. Rabbi Abba bar Kahana dit que la source de cette instruction se trouve ici :

Texte source et traduction anglaise

חולין צ״א א · texte araméen et hébreu

רַב אָשֵׁי אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְשׇׁמְנוֹ, דְּתַנְיָא: שׇׁמְנוֹ מוּתָּר, וְיִשְׂרָאֵל קְדוֹשִׁים נָהֲגוּ בּוֹ אִיסּוּר.

רָבִינָא אָמַר: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְכִדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, שְׁנֵי גִידִין הֵן: פְּנִימִי סָמוּךְ לְעֶצֶם – אָסוּר, וְחַיָּיבִין עָלָיו; חִיצוֹן סָמוּךְ לְבָשָׂר – אָסוּר, וְאֵין חַיָּיבִין עָלָיו.

תָּא שְׁמַע: אָכַל מִזֶּה כְּזַיִת וּמִזֶּה כְּזַיִת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים.

אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ – שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ – הָוְיָא לַהּ הַתְרָאַת סָפֵק, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: הַתְרָאַת סָפֵק לֹא שְׁמָהּ הַתְרָאָה.

דְּתַנְיָא: הִכָּה אֶת זֶה, וְחָזַר וְהִכָּה אֶת זֶה, קִלֵּל אֶת זֶה, וְחָזַר וְקִלֵּל אֶת זֶה, הִכָּה שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת, אוֹ שֶׁקִּלֵּל שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת – חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּבַת אַחַת – חַיָּיב, בְּזֶה אַחַר זֶה – פָּטוּר.

הַאי תַּנָּא סָבַר לַהּ כְּאִידַּךְ תַּנָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: הַתְרָאַת סָפֵק שְׁמָהּ הַתְרָאָה.

דְּתַנְיָא: ״לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וְגוֹ׳״ – בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַעֲשֶׂה, לוֹמַר שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.

רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא מִן הַשֵּׁם הוּא זֶה, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּהָוֵה לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְכׇל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה – אֵין לוֹקִין עָלָיו.

תָּא שְׁמַע: אָכַל שְׁנֵי גִידִין מִשְּׁתֵּי יְרֵכוֹת מִשְּׁתֵּי בְהֵמוֹת – סוֹפֵג שְׁמוֹנִים; רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ סוֹפֵג אֶלָּא אַרְבָּעִים.

מִדְּקָאָמַר מִשְׁתֵּי יְרֵכוֹת מִשְּׁתֵּי בְהֵמוֹת, פְּשִׁיטָא דְּתַרְוַיְיהוּ לְאִיסּוּרָא, וּלְרַבִּי יְהוּדָה אִיצְטְרִיךְ. שְׁמַע מִינַּהּ מִיפְשָׁט פְּשִׁיטָא לֵיהּ, שְׁמַע מִינַּהּ.

וְאִי פְּשִׁיטָא לֵיהּ, אַמַּאי סוֹפֵג אַרְבָּעִים וְתוּ לָא? לִילְקֵי שְׁמוֹנִים! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּלֵית בּוֹ כְּזַיִת, דְּתַנְיָא: אֲכָלוֹ וְאֵין בּוֹ כְּזַיִת – חַיָּיב, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּזַיִת.

וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רָבָא: אָמַר קְרָא ״הַיָּרֵךְ״ – הַמְיוּמֶּנֶת שֶׁבַּיָּרֵךְ.

וְרַבָּנַן, הַהוּא דְּפָשֵׁיט אִיסּוּרֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ יָרֵךְ, לְאַפּוֹקֵי חִיצוֹן דְּלָא.

וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: אָמַר קְרָא ״בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ״ – כְּאָדָם שֶׁחוֹבֵק אֶת חֲבֵירוֹ, וְיָדוֹ מַגַּעַת לְכַף יְמִינוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ.

רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: כְּגוֹי נִדְמָה לוֹ, דְּאָמַר מָר: יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּטְפַּל לוֹ גּוֹי בַּדֶּרֶךְ – טוֹפְלוֹ לִימִינוֹ.

רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַחָא קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא בַּר עוּלָּא אָמַר: כְּתַלְמִיד חָכָם נִדְמָה לוֹ, דְּאָמַר מָר: הַמְהַלֵּךְ לִימִין רַבּוֹ – הֲרֵי זֶה בּוּר.

וְרַבָּנַן, מֵאֲחוֹרֵיהּ אֲתָא, וְנַשְּׁיֵיהּ בְּתַרְוַיְיהוּ.

וְרַבָּנַן, הַאי ״בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ״ מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לִכְאִידַּךְ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מְלַמֵּד שֶׁהֶעֱלוּ אֲבַק מַרְגְּלוֹתָם עַד כִּסֵּא הַכָּבוֹד, כְּתִיב הָכָא ״בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ״, וּכְתִיב הָתָם ״וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו״.

וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ גִּיד הַנָּשֶׁה? שֶׁנָּשָׁה מִמְּקוֹמוֹ וְעָלָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים״.

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״דָּבָר שָׁלַח בְּיַעֲקֹב וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל״? ״דָּבָר שָׁלַח בְּיַעֲקֹב״ – זֶה גִּיד הַנָּשֶׁה, ״וְנָפַל בְּיִשְׂרָאֵל״ – שֶׁפָּשַׁט אִיסּוּרוֹ בְּכׇל יִשְׂרָאֵל.

וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״וּטְבוֹחַ טֶבַח וְהָכֵן״? פְּרַע לָהֶן בֵּית הַשְּׁחִיטָה, ״וְהָכֵן״ – טוֹל גִּיד הַנָּשֶׁה בִּפְנֵיהֶם, כְּמַאן דְּאָמַר גִּיד הַנָּשֶׁה נֶאֱסָר לִבְנֵי נֹחַ.

״וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: שֶׁנִּשְׁתַּיֵּיר עַל פַּכִּין קְטַנִּים, מִכָּאן לַצַּדִּיקִים שֶׁחָבִיב עֲלֵיהֶם מָמוֹנָם יוֹתֵר מִגּוּפָם, וְכׇל כָּךְ לָמָּה? לְפִי שֶׁאֵין פּוֹשְׁטִין יְדֵיהֶן בְּגָזֵל.

״וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר״, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִכָּאן לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁלֹּא יֵצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה. רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא אָמַר מֵהָכָא:

Chullin 91a · traduction anglaise de Sefaria

Rav Ashi said: The mishna’s ruling that the sinews must be burned is necessary only with regard to the fat around the sciatic nerve, as it is taught in a baraita: The fat around the sciatic nerve is permitted by Torah law, but the Jewish people are holy and treated it as forbidden. Since it is permitted by Torah law, it has the status of sacrificial meat and may not be simply discarded. Nevertheless, since the Jewish people treat it as forbidden, they do not eat it even from the Paschal offering, despite the mitzva to eat that offering in its entirety. Therefore, it is left until after the time when the meat may be eaten and it is burned as leftover sacrificial meat.

Ravina said: The mishna’s statement is necessary only with regard to the outer nerve, and it is in accordance with that which Rav Yehuda said that Shmuel said. As Rav Yehuda said that Shmuel said: There are two nerves included in the prohibition of the sciatic nerve. The inner nerve that is next to the bone is forbidden by Torah law, and one is liable to be flogged for eating it. The outer nerve that is next to the flesh is forbidden by rabbinic law, and therefore one is not liable to be flogged for eating it. In the case of a Paschal offering, since the outer nerve is permitted by Torah law, it assumes the status of leftover sacrificial meat when it is not eaten.

The Gemara suggests: Come and hear another resolution to the dilemma about Rabbi Yehuda’s statement, from a mishna (96a): If one ate an olive-bulk from this sciatic nerve of the right leg and an olive-bulk from that sciatic nerve of the left leg, he incurs eighty lashes. Rabbi Yehuda says: He incurs only forty lashes.

Granted, if you say it is obvious to Rabbi Yehuda that the sciatic nerve of the right thigh is the one forbidden by Torah law, it is well. But if you say he is uncertain, why would he hold that one incurs any lashes? When the individual is forewarned not to partake of each sciatic nerve, which is necessary in order to be liable for incurring lashes, it is an uncertain forewarning, and we have heard about Rabbi Yehuda that he said: An uncertain forewarning is not characterized as forewarning.

As it is taught in a baraita: If one is uncertain which of two men is his father and he struck this one and then struck that one, or cursed this one and then cursed that one, or struck both of them simultaneously, or cursed both of them simultaneously, he is liable to receive the death penalty, as he certainly struck or cursed his father. Rabbi Yehuda says: If he struck or cursed both of them simultaneously he is liable, provided he was forewarned that his action will certainly render him liable to receive the death penalty. But if he struck or cursed them one after the other he is exempt. Apparently, Rabbi Yehuda is of the opinion that one is not punished after uncertain forewarning; since in this case it is impossible to determine which of them is the father, inevitably each forewarning is uncertain. Similarly, if Rabbi Yehuda is uncertain which sciatic nerve is forbidden by Torah law, he should hold that since the forewarning before eating either sciatic nerve is uncertain, one who consumes both should be exempt.

The Gemara answers: This tanna of that mishna, on 96a, holds in accordance with the opinion of another tanna with regard to the opinion of Rabbi Yehuda, who said that Rabbi Yehuda holds that an uncertain forewarning is characterized as forewarning.

As it is taught in a baraita: The verse states with regard to the Paschal offering: “And you shall not leave any of it until morning; but that which remains of it until morning you shall burn with fire” (Exodus 12:10). The verse comes to provide a positive mitzva to burn the leftover meat after it has taught a prohibition against leaving it over, to say that one is not flogged for violation of the prohibition; this is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Yehuda holds that one is not flogged for any transgression that can be rectified by the performance of a positive mitzva.

Rabbi Ya’akov says: This, the halakha that one is not flogged, is not for that reason. Rather, it is because leaving over sacrificial meat is a prohibition that does not involve an action, as one violates the prohibition through failure to take action, and concerning any prohibition that does not involve an action, one is not flogged for its violation. The forewarning one could receive for this transgression is an uncertain one, because witnesses who forewarn the individual cannot be certain until daybreak that he will leave it over. Nevertheless, this baraita indicates that if not for the fact that leaving over sacrificial meat can be rectified by a positive mitzva, Rabbi Yehuda would hold that one is flogged for leaving over sacrificial meat.

The Gemara suggests: Come and hear a resolution of the uncertainty with regard to the opinion of Rabbi Yehuda from a baraita: If one ate two sciatic nerves from two thighs of two different animals, he incurs eighty lashes. Rabbi Yehuda says: He incurs only forty lashes.

The Gemara comments: From the fact that the first tanna said that he was referring to two thighs of two different animals, it is obvious that he meant they were both from the right thigh, because if one were from the right thigh and one were from the left thigh it would not matter if they were from two different animals or from the same animal. Consequently, both sciatic nerves are definitely forbidden by Torah law, and according to the first tanna one incurs eighty lashes for eating them. And it was necessary to teach that according to Rabbi Yehuda one incurs only forty lashes, as will be explained. Conclude from this baraita that it is obvious to Rabbi Yehuda that it is the sciatic nerve of the right thigh that is forbidden by Torah law. The Gemara affirms: Conclude from it that this is Rabbi Yehuda’s opinion.

The Gemara seeks to clarify the baraita: But if it is obvious to Rabbi Yehuda that the sciatic nerve from the right thigh is prohibited by Torah law, why does he incur forty lashes and nothing more? Let him be flogged eighty times. The Gemara answers: Here we are dealing with a case where the volume of one of the sciatic nerves is not an olive-bulk, and Rabbi Yehuda holds that in such a case one is not flogged for its consumption. As it is taught in a baraita: If one ate the entire sciatic nerve and its volume is not an olive-bulk, he is nevertheless liable to be flogged, because he ate a complete, natural unit of forbidden food. Rabbi Yehuda says: He is not liable unless it has a volume of at least an olive-bulk.

The Gemara asks: And what is the reason that Rabbi Yehuda holds that only the sciatic nerve of the right thigh is forbidden by Torah law? Rava said that it is because the verse states: “Therefore the children of Israel eat not the sciatic nerve that is upon the spoon of the thigh” (Genesis 32:33). The definite article indicates that this is referring to the most important thigh.

And the Rabbis, who hold that the sciatic nerves of both the right and left thighs are forbidden by Torah law, explain the definite article as teaching that the prohibition applies to the one whose prohibition spreads through the entire thigh, i.e., the inner nerve. This serves to exclude the outer nerve, which is not prohibited by Torah law.

And Rabbi Yehoshua ben Levi said that Rabbi Yehuda holds that the sciatic nerve of the right thigh is forbidden because the verse states: “And when he saw that he could not prevail against him, he touched the spoon of his thigh; and the spoon of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him” (Genesis 32:26). The angel grappled with Jacob like a man who hugs another in order to throw him to the ground, and his hand reaches to the spoon of the right thigh of the other.

Rabbi Shmuel bar Naḥmani says: The angel appeared to him as a gentile, as the Master said: A Jew who is joined by a gentile on the road and continues his travels with him should position the gentile to his right, close to one’s dominant hand. This allows the Jew to defend himself against any potential attack. Since Jacob followed this practice, it was therefore Jacob’s right thigh that the angel touched.

Rav Shmuel bar Aḥa said before Rav Pappa in the name of Rava bar Ulla that the angel appeared to Jacob as a Torah scholar, and therefore Jacob positioned the angel on his right side, as the Master said: One who walks to the right of his teacher is an ignoramus, in that he does not know how to act with good manners. Consequently, it was Jacob’s right thigh that the angel touched.

And the Rabbis, who hold that the sciatic nerves of both thighs are forbidden, understand that the angel came from behind Jacob and hit him on both thighs.

The Gemara asks: And the Rabbis, what do they derive from this phrase: “As he wrestled with him” (Genesis 32:26)? The Gemara answers: They require it for the other interpretation of Rabbi Yehoshua ben Levi, as Rabbi Yehoshua ben Levi said: This teaches that the dust [avak] from their feet ascended to the throne of glory. It is written here: “As he wrestled [behe’avko] with him,” and it is written there in a description of how God will punish the wicked: “The Lord, in the whirlwind and in the storm is His way, and the clouds are the dust of His feet” (Nahum 1:3).

§ The Gemara cites another statement of Rabbi Yehoshua ben Levi concerning the sciatic nerve: And Rabbi Yehoshua ben Levi says: Why is its name called sciatic nerve [gid hanashe]? It is because the sciatic nerve left [nasha] its place and rose. And similarly the verse says: “The mighty men of Babylon have ceased to fight, they remain in their strongholds; their might has left [nashata], they are become as women” (Jeremiah 51:30).

The Gemara continues with other expositions pertaining to the sciatic nerve. Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, said: What is the meaning of that which is written: “The Lord sent a word to Jacob, and it has fallen upon Israel” (Isaiah 9:7)? “He sent a word to Jacob”; this is a reference to the sciatic nerve. “And it has fallen upon Israel”; this teaches that its prohibition has been extended to the entire Jewish people.

And Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina, also said: What is the meaning of that which is written: “And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house: Bring the men into the house, and slaughter the animals, and prepare the meat; for the men shall dine with me at noon” (Genesis 43:16)? Joseph commanded his steward: Expose the place of the slaughter on the neck of the animal to them so that the brothers will know that it is being slaughtered correctly. “And prepare” teaches that Joseph instructed the steward to remove the sciatic nerve in their presence so that the brothers would know that it had been fully removed. The Gemara comments that this opinion is according to the one who said that the sciatic nerve was forbidden to the children of Jacob even before the Torah was given, when they still had the status of descendants of Noah.

The Gemara returns to the verse of Jacob wrestling with the angel. The verse states: “And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day” (Genesis 32:25). Rabbi Elazar says: The reason Jacob remained alone was that he remained to collect some small pitchers that had been left behind. From here it is derived that the possessions of the righteous are dearer to them than their bodies. And why do they care so much about their possessions? It is because they do not stretch out their hands to partake of stolen property.

The verse states: “And a man wrestled with him until the breaking of the day.” Rabbi Yitzḥak says: From here it is derived that a Torah scholar should not go out of his house alone at night, as Jacob went out alone at night and was injured. Rabbi Abba bar Kahana said that the source for this instruction is from here:

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (unknown) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Houlin 91a

תלמוד בבליחולין צ״א א
Scan Torah-Box de Houlin 91a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.