Erouvin 104b en français · עירובין ק״ד ב

Traduction française du daf 104b du traité Erouvin (Eruvin 104b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 104b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Comme on y faisait tremper du lin dans l’eau, il leur interdit d’en puiser au moyen d’une roue, afin qu’ils n’en puisent pas à des fins interdites.

Nous avons appris dans la Michna qu’il est permis de puiser de l’eau au puits Heker pendant un jour de fête. La Guemara demande : Qu’est-ce que le puits Heker ? Shmuel dit : C’est une citerne au sujet de laquelle ils avancèrent [hikru] des arguments et autorisèrent à y puiser de l’eau pendant un jour de fête, en démontrant que la Torah le permet.

La Guemara soulève une objection tirée d’une baraïta : Ils n’autorisèrent pas tous les puits Heker, mais seulement celui-ci. Or, si l’on dit qu’il est ainsi nommé parce que c’est une citerne au sujet de laquelle ils avancèrent des arguments et en autorisèrent l’usage, que signifie l’expression « les puits Heker », au pluriel, et que signifie « seulement celui-ci » ? S’il a été nommé ainsi à la suite d’une annonce particulière, comment d’autres puits, au sujet desquels aucune annonce n’a été faite, pourraient-ils porter le même nom ?

Rav Naḥman bar Yitzḥak dit plutôt : l’expression « puits Heker » désigne un puits d’eau vive, comme il est dit : « Comme un puits garde son eau fraîche [hakir], ainsi elle garde sa méchanceté fraîche » (Jérémie 6:7), c’est-à-dire qu’il s’agit d’un puits alimenté par une source.

Revenant au sujet lui-même, la Guemara cite la baraïta susmentionnée dans son intégralité : Ils n’autorisèrent pas tous les puits Heker, mais seulement celui-ci. Lorsque les exilés remontèrent de Babylonie, ils campèrent à proximité, et les prophètes qui étaient parmi eux, Aggée, Zacharie et Malachie, le leur permirent. En réalité, ce ne furent pas les prophètes qui étaient parmi eux qui les autorisèrent à puiser de l’eau dans ce puits pendant un jour de fête ; c’était plutôt une pratique coutumière qui leur avait été transmise par leurs ancêtres, pratique que les prophètes leur permirent de perpétuer.

MICHNA : S’agissant de la carcasse d’un animal rampant, appartenant à l’une des huit espèces de reptiles ou de rongeurs énumérées dans Lévitique 11:29–30, l’une des principales sources d’impureté rituelle que l’on trouve dans le Temple, un prêtre doit la sortir le Chabbat dans sa ceinture, qui fait partie des vêtements sacerdotaux. Bien que la ceinture soit rendue impure par la carcasse de l’animal rampant, c’est la meilleure manière de procéder afin de ne pas retarder l’élimination de l’impureté du Temple. Telle est la déclaration de Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Yehuda dit : Il faut retirer la carcasse de l’animal rampant à l’aide de pinces en bois, afin de ne pas accroître l’impureté, car les pinces en bois ne sont pas susceptibles de contracter l’impureté.

Il est évident que, pendant un jour de semaine, la carcasse de l’animal rampant est retirée de l’endroit où elle se trouve dans le Temple, mais d’où faut-il la retirer le Chabbat ? Du Sanctuaire, du Vestibule et de la partie de la cour située entre le Vestibule et l’autel, les parties les plus saintes du Temple. En revanche, il n’est pas nécessaire de la retirer du reste de la cour. Telle est la déclaration de Rabbi Shimon ben Nannas.

Rabbi Akiva dit : Il faut la retirer de tout endroit où celui qui y entre intentionnellement en état d’impureté rituelle est passible de retranchement, et où celui qui y entre par inadvertance doit apporter un sacrifice expiatoire. Cela inclut toute la cour du Temple. Quant aux autres endroits du Temple, on recouvre la carcasse de l’animal rampant d’un récipient [pesakhter] et on la laisse là jusqu’à la fin du Chabbat.

Rabbi Shimon dit que voici le principe : partout où les Sages vous ont autorisé quelque chose, ils ne vous ont accordé que ce qui vous appartient, car ils ne vous ont permis que des actes interdits par décret rabbinique, et non des travaux interdits par la Torah.

GUEMARA : Rav Tavi bar Kisna a dit au nom de Shmuel : Celui qui introduit dans le Temple un objet rendu impur par une carcasse d’animal rampant est passible, mais s’il y introduit la carcasse d’un animal rampant elle-même, il est exempt. Quelle est la raison de cette distinction ? Le verset dit : « Vous ferez sortir du camp les hommes et les femmes ; vous les ferez sortir, afin qu’ils ne souillent pas leur camp, au milieu duquel Je réside » (Nombres 5:3). Ce verset enseigne que l’obligation de faire sortir du camp ne s’applique qu’à celui qui peut être purifié dans un bain rituel, c’est-à-dire aux hommes et aux femmes mentionnés par la Torah ; cela exclut la carcasse d’un animal rampant, qui ne peut être purifiée. Par conséquent, celui qui introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple est exempt, car il n’a pas transgressé le commandement de la Torah de faire sortir l’impur.

La Guemara suggère : Disons qu’une baraïta vient à l’appui de son propos : « Vous ferez sortir les hommes et les femmes » exclut un récipient en terre cuite. Telle est la déclaration de Rabbi Yosei HaGelili. Quelle en est la raison ? N’est-ce pas parce qu’un récipient en terre cuite ne peut être purifié dans un bain rituel, conformément à l’avis de Rav Tavi bar Kisna ?

La Guemara rejette cette démonstration : Non, la raison est que seul ce qui peut devenir une source primaire d’impureté rituelle, c’est-à-dire un être humain ou un ustensile en métal, doit être envoyé hors du camp. Cela exclut un récipient en terre cuite, qui ne peut pas devenir une source primaire d’impureté rituelle.

La Guemara suggère : Disons que cette question, celle de savoir si l’on est passible ou non pour avoir introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple, fait l’objet d’un désaccord entre des tannaïm, comme nous l’avons appris dans la Michna : S’agissant de la carcasse d’un animal rampant trouvée dans le Temple, un prêtre doit la sortir le Chabbat dans sa ceinture, afin de ne pas retarder l’élimination de l’impureté. Telle est la déclaration de Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Yehuda dit : Il doit la retirer à l’aide de pinces en bois, afin de ne pas accroître l’impureté.

N’est-ce pas précisément sur ce point que les deux tannaïm sont en désaccord ? Celui qui dit qu’il ne faut pas retarder l’élimination de l’impureté estime que celui qui introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple est passible ; tous les efforts doivent donc être faits pour la retirer immédiatement. Celui qui dit qu’il ne faut pas accroître l’impureté estime que celui qui introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple est exempt. Puisqu’aucun commandement particulier ne s’applique, la conduite qui convient est d’éviter toute impureté supplémentaire.

La Guemara rejette cette explication : Non, tous conviennent que celui qui introduit dans le Temple la carcasse d’un animal rampant elle-même est passible. Ici, le désaccord porte plutôt sur ce point : Rabbi Yoḥanan ben Beroka estime que le souci de ne pas retarder l’élimination de l’impureté l’emporte. Par conséquent, il est permis même de rendre impurs les vêtements sacerdotaux afin d’éviter tout retard dans l’élimination de l’impureté du lieu saint. L’autre Sage, Rabbi Yehuda, estime que le souci de ne pas accroître l’impureté l’emporte ; il faut donc retirer l’impureté uniquement à l’aide de pinces en bois.

La Guemara suggère plutôt que cette question fait l’objet d’un désaccord entre ces tannaïm, comme nous l’avons appris dans cette même Michna : D’où faut-il retirer la carcasse de l’animal rampant ? Rabbi Shimon ben Nannas et Rabbi Akiva sont en désaccord : faut-il la retirer uniquement du Sanctuaire, du Vestibule et de la partie de la cour située entre le Vestibule et l’autel, ou également de toute la cour ?

N’est-ce pas précisément sur le point suivant que les deux tannaïm sont en désaccord ? Celui qui dit qu’on ne la retire pas de la cour du Temple estime que celui qui introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple est exempt ; il n’y a donc aucune obligation de la retirer de la cour le Chabbat. Celui qui dit qu’il faut la retirer de toute la cour estime que celui qui introduit la carcasse d’un animal rampant dans le Temple est passible.

Texte source et traduction anglaise

עירובין ק״ד ב · texte araméen et hébreu

תָּרוּ בַּהּ כִּיתָּנָא — אֲסַר לְהוּ.

וּמִבְּאֵר הַקַּר. מַאי בְּאֵר הַקַּר? אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹר שֶׁהִקְרוּ עָלֶיהָ דְּבָרִים וְהִתִּירוּהָ.

מֵיתִיבִי: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וְאִי אָמְרַתְּ ״שֶׁהִקְרוּ דְּבָרִים עָלֶיהָ״, מַאי ״זוֹ בִּלְבַד״?

אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּאֵר מַיִם חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ וְגוֹ׳״.

גּוּפָא: לֹא כׇּל הַבּוֹרוֹת הַקָּרוֹת הִתִּירוּ, אֶלָּא זוֹ בִּלְבַד. וּכְשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה חָנוּ עָלֶיהָ, וּנְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן הִתִּירוּ לָהֶן. וְלֹא נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן, אֶלָּא מִנְהַג אֲבוֹתָם בִּידֵיהֶם.

מַתְנִי׳ שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לִשְׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבַת שֶׁל עֵץ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה.

מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ — מִן הַהֵיכָל, וּמִן הָאוּלָם, וּמִבֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס.

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁחַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת — מִשָּׁם מוֹצִיאִין אוֹתוֹ. וּשְׁאָר כׇּל הַמְּקוֹמוֹת — כּוֹפִין עָלָיו פְּסַכְתֵּר.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָקוֹם שֶׁהִתִּירוּ לְךָ חֲכָמִים, מִשֶּׁלְּךָ נָתְנוּ לָךְ — שֶׁלֹּא הִתִּירוּ לְךָ אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת.

גְּמָ׳ אָמַר רַב טָבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּכְנִיס טְמֵא שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב, שֶׁרֶץ עַצְמוֹ — פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״מִזָּכָר וְעַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה. יָצָא שֶׁרֶץ שֶׁאֵין לוֹ טׇהֳרָה.

לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״מִזָּכָר עַד נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ״ — פְּרָט לִכְלִי חֶרֶשׂ, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית לֵיהּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה?

לָא, מִי שֶׁנַּעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה. יָצָא כְּלִי חֶרֶס, שֶׁאֵינוֹ נַעֲשָׂה אַב הַטּוּמְאָה.

לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בַּמִּקְדָּשׁ — כֹּהֵן מוֹצִיאוֹ בְּהֶמְיָינוֹ, שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת אֶת הַטּוּמְאָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּצְבָת שֶׁל עֵץ מוֹצִיאוֹ, שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת אֶת הַטּוּמְאָה.

מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְשַׁהוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — חַיָּיב. וּמַאן דְּאָמַר שֶׁלֹּא לְרַבּוֹת, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר.

לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא חַיָּיב. וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: שַׁהוֹיֵי טוּמְאָה — עֲדִיף. וּמָר סָבַר: אַפּוֹשֵׁי טוּמְאָה — עֲדִיף.

אֶלָּא כְּהָנֵי תַּנָּאֵי, דִּתְנַן: מֵהֵיכָן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ כּוּ׳.

מַאי לָאו, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמַאן דְּאָמַר מֵעֲזָרָה לָא, קָסָבַר: הַמַּכְנִיס שֶׁרֶץ לַמִּקְדָּשׁ — פָּטוּר, וּמַאן דְּאָמַר מִכּוּלַּהּ עֲזָרָה, קָסָבַר — חַיָּיב.

Eruvin 104b · traduction anglaise de Sefaria

they were soaking flax in the water, he prohibited them from drawing water by means of a wheel, so that they should not draw water for prohibited purposes.

We learned in the mishna that water may be drawn on a Festival from the Heker Well. The Gemara asks: What is the Heker Well? Shmuel said: It is a cistern with regard to which they advanced [hikru] arguments and permitted drawing water from it on a Festival, by proving that the Torah permits doing so.

The Gemara raises an objection from a baraita: They did not permit all Heker wells, but only this one. And if you say it was named because it is a cistern with regard to which they put forward arguments and permitted it, what is the meaning of Heker wells in the plural, and what does only this one mean? If it was named because of a particular announcement, how could other wells, about which no announcement was issued, bear the same name?

Rather, Rav Naḥman bar Yitzḥak said: The term Heker well denotes a well of living water, as it is stated: “As a well keeps its water fresh [hakir], so she keeps fresh her wickedness” (Jeremiah 6:7), i.e., it is a well of spring water.

Returning to the matter itself, the Gemara cites the above baraita in full: They did not permit all Heker wells, but only this one. And when the exiles ascended from Babylonia, they encamped by it, and the prophets among them, Haggai, Zechariah, and Malachi, permitted it to them. And it was not really the prophets among them who permitted them to draw water from this well on a Festival, but rather, it was a customary practice that was handed down to them from their forefathers, a practice the prophets permitted them to continue.

MISHNA: With regard to the carcass of a creeping animal, of one of the eight species of reptile or rodent listed in Leviticus 11:29–30, one of the primary sources of ritual impurity that is found in the Temple, a priest should carry it out on Shabbat in his girdle, which was one of the priestly garments. Although the girdle will be defiled by the carcass of the creeping animal, this is the best way to proceed, so as not to delay the removal of the impurity from the Temple. This is the statement of Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Yehuda says: The creeping animal carcass should be removed with wooden prongs, so as not to increase the impurity, as a wooden prong is not susceptible to impurity.

It is obvious that on a weekday the creeping animal carcass is removed from wherever it is found in the Temple, but from where does one remove it on Shabbat? From the Sanctuary, from the Entrance Hall, and from the area in the courtyard between the Entrance Hall and the altar, the most sanctified precincts of the Temple. However, it need not be removed from the rest of the courtyard. This is the statement of Rabbi Shimon ben Nannas.

Rabbi Akiva says: Any place where one is liable to be punished with karet if he intentionally enters there in a state of ritual impurity, and is liable to bring a sin-offering if he does so unwittingly, from there one must remove it. This includes the entire area of the Temple courtyard. And as for the rest of the places in the Temple, one covers the creeping animal carcass with a bowl [pesakhter] and leaves it there until the conclusion of Shabbat.

Rabbi Shimon says that this is the principle: Wherever the Sages permitted something to you, they granted you only from your own, as they permitted to you only activities that are prohibited due to rabbinic decree, not labors prohibited by Torah law.

GEMARA: Rav Tavi bar Kisna said that Shmuel said: With regard to one who brings into the Temple an object that was defiled by a creeping animal carcass, he is liable, but if he brings in the carcass of a creeping animal itself, he is exempt. What is the reason for this distinction? The verse said: “Both male and female shall you put out, without the camp shall you put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell” (Numbers 5:3). This verse teaches that the obligation to send out of the camp applies only to one who has the option of purification in a ritual bath, i.e., the male and female mentioned by the Torah; this excludes the carcass of a creeping animal, which has no purification. Consequently, one who brings the carcass of a creeping animal into the Temple is exempt, as he did not transgress the Torah’s commandment to send away the impure.

The Gemara suggests: Let us say that a baraita supports him: “Both male and female shall you put out”; this excludes an earthenware vessel. This is the statement of Rabbi Yosei HaGelili. What is the reason for this? Is it not because an earthenware vessel does not have purification in a ritual bath, in accordance with the opinion of Rav Tavi bar Kisna?

The Gemara rejects this contention: No, the reason is that only something that can become a primary source of ritual impurity, i.e., a human being or a metal utensil, must be sent out of the camp. This excludes an earthenware vessel, which cannot become a primary source of ritual impurity.

The Gemara suggests: Let us say that this issue, whether or not there is liability for bringing a creeping animal carcass into the Temple, is parallel to a dispute between tanna’im, as we learned in the mishna: With regard to a creeping animal carcass that is found in the Temple, a priest should carry it out on Shabbat in his girdle, so as not to delay the removal of the impurity. This is the statement of Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Yehuda says: He should remove it with wooden prongs, so as not to increase the impurity.

What, isn’t it the case that this is the matter with regard to which the two tanna’im disagree: The one who said we should not delay the removal of the impurity maintains that one who brings a creeping animal carcass into the Temple is liable, and therefore every effort must be made to remove it immediately. And the one who said we should not increase impurity maintains that one who brings a creeping animal carcass into the Temple is exempt. As no special command is in effect, the correct procedure is to prevent any additional impurity.

The Gemara rejects this explanation: No, everyone agrees that one who brings a creeping animal carcass itself into the Temple is liable, and here, this is the matter with regard to which they disagree: The one Sage, Rabbi Yoḥanan ben Beroka, holds: Delaying removal of the impurity is the consideration that takes precedence. Consequently, it is permitted even to defile the priestly garments to prevent any delay in the removal of the impurity from the holy place. Whereas the other Sage, Rabbi Yehuda, holds: Increasing impurity is the consideration that takes precedence, and therefore the impurity should be removed only by means of wooden prongs.

Rather, the Gemara suggests that this issue is the subject of a dispute between these tanna’im, as we learned in that same mishna: From where does one remove the creeping animal carcass? Rabbi Shimon ben Nannas and Rabbi Akiva disagree whether it is removed only from the Sanctuary, the Entrance Hall, and the area of the courtyard between the Entrance Hall and the altar, or from the entire area of the courtyard as well.

Isn’t it the case that the two tanna’im disagree about the following: The one who said we do not remove it from the Temple courtyard maintains that one who brings a creeping animal carcass into the Temple is exempt, and there is therefore no obligation to remove it from the courtyard on Shabbat. And the one who said that it must be removed from the entire courtyard maintains that one who brings a creeping animal carcass into the Temple is liable.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 104b

תלמוד בבליעירובין ק״ד ב
Scan Torah-Box de Erouvin 104b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.