Erouvin 10b en français · עירובין י׳ ב

Traduction française du daf 10b du traité Erouvin (Eruvin 10b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 10b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

On prépare une planche de dix palmes de haut et de quatre coudées de long, puis on la place dans le sens de la longueur, au milieu de la ruelle. On forme ainsi, à l’entrée de la ruelle, deux petites ruelles, dont aucune ne dépasse dix coudées de largeur.

On peut aussi agir conformément à l’avis de Rav Yehouda, car Rav Yehouda a dit : Si une ruelle a quinze coudées de largeur, comment en réduire la largeur ? On s’écarte de deux coudées de l’un des murs de la ruelle et on installe une planche de trois coudées de large, ne laissant ainsi qu’une ouverture de dix coudées.

La Guemara demande : Pourquoi faut-il réduire la largeur de cette manière ? On pourrait aussi installer une planche d’une coudée et demie de large, s’écarter de deux coudées, puis installer une autre planche d’une coudée et demie de large, de sorte qu’il ne reste dans la ruelle qu’une ouverture de dix coudées. Apparemment, on peut déduire du fait que Rav Yehouda n’a pas proposé cette possibilité que si le segment intact d’un mur n’est plus grand que le segment ouvert qu’en additionnant les segments intacts des deux côtés de l’ouverture, il n’est pas considéré comme étant plus grand.

La Guemara rejette cette déduction : En réalité, je pourrais te dire qu’en règle générale, on considère que le mur est intact même lorsqu’il faut additionner les segments intacts des deux côtés de l’ouverture. Mais ici, le cas est différent, car l’espace vide — c’est-à-dire l’ouverture de deux coudées — de ce côté de la planche éloignée, et l’espace vide — c’est-à-dire l’ouverture de dix coudées — de l’autre côté de la planche se rejoignent et en annulent l’effet. Par conséquent, dans ce cas, la planche la plus éloignée du mur ne peut pas servir à fermer la ruelle.

La Guemara suggère : On pourrait aussi installer une planche d’une coudée de large, s’écarter d’une coudée, installer une autre planche d’une coudée de large, s’écarter d’une coudée, puis installer une troisième planche d’une coudée de large, de sorte que l’espace ouvert ne soit pas plus grand que les segments intacts des deux côtés. Apparemment, puisque Rav Yehouda n’a pas proposé cette possibilité, on peut en déduire que si le segment intact d’un mur est égal au segment ouvert, il est interdit de transporter dans la ruelle.

La Guemara rejette cette hypothèse : En réalité, je pourrais te dire qu’en règle générale, transporter dans un tel cas est permis. Mais ici, le cas est différent, car l’espace vide — c’est-à-dire l’ouverture — de ce côté de la planche et l’espace vide — c’est-à-dire l’ouverture — de l’autre côté de la planche se rejoignent et annulent l’efficacité de la planche.

La Guemara suggère : On pourrait s’écarter d’une coudée du mur, installer une planche d’une coudée et demie, s’écarter d’une autre coudée, puis installer une autre planche d’une coudée et demie. De cette manière, on pourrait réduire à dix coudées la largeur de l’entrée de la ruelle.

La Guemara répond : Oui, en effet, cela fonctionnerait tout aussi bien. Mais les Sages ne lui ont pas imposé cette contrainte, en lui demandant de préparer deux planches alors qu’une seule suffit.

La Guemara soulève une nouvelle question : Mais ne faut-il pas craindre qu’on cesse d’utiliser la grande entrée, large de dix coudées, et qu’on commence à entrer dans la ruelle par la petite entrée, large de deux coudées ? Cela annulerait le statut de la grande ouverture comme entrée et rendrait la ruelle impropre au transport, puisqu’elle n’aurait plus d’entrée munie d’un poteau latéral. Rav Adda bar Mattana a dit : On présume qu’une personne ne délaisse pas une grande entrée pour entrer par une entrée plus petite.

La Guemara soulève une difficulté : En quoi cela diffère-t-il de l’avis de Rabbi Ami et Rabbi Asi, selon lesquels, lorsqu’une ruelle est percée sur son mur latéral, près de son entrée, et que l’ouverture est assez grande pour qu’on puisse y entrer, il est interdit d’y transporter ? Là aussi, une telle ouverture ne devrait pas poser problème, puisqu’une personne ne délaisse pas une grande entrée pour entrer par une plus petite.

La Guemara répond : Dans le cas de Rabbi Ami et Rabbi Asi, la petite entrée réduit la distance à parcourir. Si l’on s’approche de la ruelle par le côté, la petite entrée offre un raccourci et l’on pourrait donc aussi entrer par celle-ci. Mais ici, dans le cas des deux entrées, l’une de deux coudées et l’autre de dix coudées, la distance à parcourir n’est pas réduite, car les deux ouvertures se trouvent à l’avant de la ruelle.

La Guemara revient à la question du segment intact qui est plus grand que le segment ouvert. Nous avons appris dans la Tossefta, dans le traité Kelim : Le revêtement de cuir d’un tabouret [asla] et son trou s’additionnent pour compléter une palme, en ce qui concerne l’impureté rituelle transmise sous une tente au-dessus d’un cadavre. Toute personne, tout ustensile ou tout aliment qui se trouve sous un abri d’au moins une palme, avec une partie de cadavre d’au moins le volume d’une olive, devient rituellement impur par contact avec l’impureté du cadavre. La baraïta enseigne que le revêtement de cuir d’un tabouret et son trou s’additionnent pour compléter la mesure d’une palme.

La Guemara demande : À quoi la Tossefta fait-elle référence en parlant du revêtement de cuir d’un tabouret ? Rabba bar bar Ḥana a dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Au revêtement de cuir d’une chaise percée.

La Guemara demande : Quelle peut être la taille du trou pour que, ajouté au revêtement de cuir, il complète une palme ? Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Deux doigts de cuir de ce côté, deux doigts de cuir de l’autre côté, et un espace de deux doigts pour le trou au milieu. Mais lorsque Ravin vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Un doigt et demi de cuir de ce côté, un doigt et demi de cuir de l’autre côté, et un espace d’un doigt pour le trou au milieu.

Abayé dit à Rav Dimi : Toi et Ravin, êtes-vous en désaccord sur le principe ? Rav Dimi lui répondit : Non. La déclaration de Ravin se rapporte au grand doigt, c’est-à-dire au pouce, tandis que la mienne se rapporte au petit doigt, l’auriculaire ; nous ne sommes donc pas en désaccord. Tous deux décrivaient une palme, qui équivaut à la largeur de quatre pouces ou de six auriculaires.

Abayé lui dit : Ce n’est pas le cas [la’ei]. Vous êtes en désaccord, et votre désaccord porte sur la halakha dans le cas où le segment intact d’un mur n’est plus grand que le segment ouvert qu’en additionnant les segments intacts des deux côtés de l’ouverture. Selon toi, ce mur est considéré comme intact même lorsqu’il faut additionner les segments intacts des deux côtés. Selon Ravin, si le segment intact d’un côté de l’ouverture est plus grand, le mur est considéré comme intact ; en revanche, si le segment intact n’est plus grand qu’après avoir additionné les segments intacts des deux côtés, le mur n’est pas considéré comme intact.

Abayé poursuit : Car si tu devais penser que vous n’êtes pas en désaccord et que vous désignez simplement les mêmes mesures par des noms différents, Ravin aurait dû exprimer son avis ainsi : Un doigt et un tiers de cuir de ce côté, un doigt et un tiers de cuir de l’autre côté, et un espace d’un doigt et un tiers pour le trou au milieu. La mesure totale serait alors toujours d’une palme, mais chacun des segments de cuir, pris isolément, ne serait pas plus grand que l’espace au milieu. Le fait que Ravin ait présenté un cas où le trou au milieu est plus petit que la largeur du cuir de chaque côté indique que son désaccord avec Rav Dimi porte sur le principe même.

Rav Dimi répond : Alors, veux-tu dire que nous sommes en désaccord ? Si tel était le cas, pour exprimer l’avis qui m’est attribué, j’aurais dû dire ceci : Un doigt et deux tiers de cuir de ce côté, un doigt et deux tiers de cuir de l’autre côté, et un espace de deux doigts et deux tiers au milieu. Cela fournirait un exemple encore plus frappant : bien que l’ouverture soit beaucoup plus grande que le segment intact de chacun de ses côtés, les deux segments intacts s’additionnent, de sorte qu’ils sont considérés comme plus grands que le segment ouvert.

En réalité, s’il y a lieu de dire que nous sommes en désaccord, notre désaccord porte sur un autre point : nous discutons du cas où le segment ouvert est exactement égal au segment intact de chaque côté. Selon Ravin, le mur est considéré comme percé ; selon Rav Dimi, il est considéré comme intact.

La Guemara revient à la Michna : Si l’entrée de la ruelle comporte une ouverture en forme de porte, il n’est pas nécessaire d’en réduire la largeur, même si elle dépasse dix coudées. La Guemara fait remarquer : Nous voyons qu’une ouverture en forme de porte permet le transport dans une ruelle lorsque la largeur de son entrée dépasse dix coudées, et qu’une corniche est efficace pour sa hauteur, c’est-à-dire lorsque celle-ci dépasse vingt coudées.

Texte source et traduction anglaise

עירובין י׳ ב · texte araméen et hébreu

עוֹשֶׂה פַּס גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, וּמַעֲמִידוֹ לְאׇרְכּוֹ שֶׁל מָבוֹי.

אִי נָמֵי כִּדְרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מָבוֹי שֶׁהוּא רָחָב חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה — מַרְחִיק שְׁתֵּי אַמּוֹת וְעוֹשֶׂה פַּס שָׁלֹשׁ אַמּוֹת.

וְאַמַּאי? יַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וּמֶחֱצָה, וְיַרְחִיק שְׁתֵּי אַמּוֹת, וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וּמֶחֱצָה. שְׁמַע מִינַּהּ: עוֹמֵד מְרוּבֶּה עַל הַפָּרוּץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹת לָא הָוֵי עוֹמֵד!

לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ הָוֵי עוֹמֵד, וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָתֵי אַוֵּירָא דְּהַאי גִּיסָא וְאַוֵּירָא דְּהַאי גִּיסָא וּמְבַטֵּל לֵיהּ.

וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וְיַרְחִיק אַמָּה, וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וְיַרְחִיק אַמָּה, וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה. שְׁמַע מִינַּהּ עוֹמֵד כְּפָרוּץ — אָסוּר!

לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ — מוּתָּר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּאָתֵא אַוֵּירָא דְּהַאי גִּיסָא וּדְהַאי גִּיסָא וּמְבַטֵּל לֵיהּ.

וְיַרְחִיק אַמָּה וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וּמֶחֱצָה, וְיַרְחִיק אַמָּה וְיַעֲשֶׂה פַּס אַמָּה וּמֶחֱצָה.

אִין הָכִי נָמֵי, וְכוּלֵּי הַאי לָא אַטְרְחוּהּ רַבָּנַן.

וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא שָׁבֵיק פִּיתְחָא רַבָּה, וְעָיֵיל בְּפִיתְחָא זוּטָא! אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה: חֲזָקָה אֵין אָדָם מַנִּיחַ פֶּתַח גָּדוֹל וְנִכְנָס בְּפֶתַח קָטָן.

וּמַאי שְׁנָא מִדְּרַבִּי אַמֵּי וּדְרַבֵּי אַסִּי?

הָתָם קָא מְמַעֵט בְּהִילּוּכָא. הָכָא לָא קָא מְמַעֵט בְּהִילּוּכָא.

תְּנַן הָתָם: עוֹר הָעַסְלָא וְחָלָל שֶׁלּוֹ — מִצְטָרְפִין בְּטֶפַח.

מַאי ״עוֹר הָעַסְלָא״? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹר כִּיסּוּי שֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא.

וְכַמָּה? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: אֶצְבָּעַיִים מִכָּאן, וְאֶצְבָּעַיִים מִכָּאן, וְאֶצְבָּעַיִים רֶיוַח בָּאֶמְצַע. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: אֶצְבַּע וּמֶחֱצָה מִכָּאן, וְאֶצְבַּע וּמֶחֱצָה מִכָּאן, וְאֶצְבַּע רֶיוַח בָּאֶמְצַע.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: מִי פְּלִיגִיתוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, הָא — בְּרַבְרְבָתָא, הָא — בְּזוּטְרָתָא, וְלָא פְּלִיגִין.

אֲמַר לֵיהּ: לָאיֵי, פְּלִיגִיתוּ, וּבְעוֹמֵד מְרוּבֶּה עַל הַפָּרוּץ מִשְׁתֵּי רוּחוֹת פְּלִיגִיתוּ. לְדִידָךְ הָוֵי עוֹמֵד מִשְׁתֵּי רוּחוֹת, לְרָבִין מֵרוּחַ אַחַת — הָוֵי עוֹמֵד, מִשְׁתֵּי רוּחוֹת — לָא הָוֵי עוֹמֵד.

דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָא פְּלִיגִיתוּ, לְרָבִין הָכִי אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵימַר: אֶצְבַּע וּשְׁלִישׁ מִכָּאן, וְאֶצְבַּע וּשְׁלִישׁ מִכָּאן, וְאֶצְבַּע וּשְׁלִישׁ רֶיוַח בָּאֶמְצַע.

וְאֶלָּא מַאי — פְּלִיגִינַן? לְדִידִי, הָכִי אִיבְּעִי לִי לְמֵימַר: אֶצְבַּע וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים מִכָּאן, וְאֶצְבַּע וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים מִכָּאן, וְאֶצְבָּעַיִים וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים רֶיוַח בָּאֶמְצַע.

אֶלָּא אִי אִיכָּא לְמֵימַר דִּפְלִגִינַן — בִּפָרוּץ כְּעוֹמֵד פְּלִגִינַן.

אִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁרָחָב מֵעֶשֶׂר — אֵינוֹ צָרִיךְ לְמַעֵט. אַשְׁכְּחַן צוּרַת הַפֶּתַח דְּמַהְנְיָא בְּרַחְבּוֹ, וַאֲמַלְתְּרָא דְּמַהְנְיָא בְּגׇבְהוֹ.

Eruvin 10b · traduction anglaise de Sefaria

One prepares a board ten handbreadths high with a length of four cubits and stands it lengthwise down the middle of the alleyway, and thereby forms two small alleyways at the entrance to the alleyway, neither of which is more than ten cubits wide.

Alternatively, one can act in accordance with the opinion of Rav Yehuda, as Rav Yehuda said: If an alleyway is fifteen cubits wide, how does one reduce its width? He distances himself two cubits from one of the walls of the alleyway and prepares a board three cubits wide, thereby leaving an opening of only ten cubits.

The Gemara asks: And why must one reduce the width in this manner? One could also prepare a board a cubit and a half wide, and distance himself two cubits, and then prepare another board a cubit and a half wide, leaving the alleyway with an opening of only ten cubits. Apparently, one may conclude from the fact that Rav Yehuda did not suggest this possibility that if the standing segment of a wall is greater than the breached segment only when one combines the standing segments from two directions, i.e., both sides of the breach, it is not considered as though the standing segment were greater.

The Gemara rejects this: Actually, I would say to you that ordinarily it is considered as standing even when one must combine the standing segments on the two sides of the breach. However, it is different here, as the air, i.e., the two cubit opening, of this one side of the far board and the air, i.e., the ten cubit opening, of this other side of the board come together and negate it. Therefore, in this case, the board that is farther from the wall cannot serve to close off the alleyway.

The Gemara suggests: And one could instead prepare a board one cubit wide and distance himself one cubit, and prepare another board of a cubit and distance himself one cubit, and prepare a third board of one cubit, thus ensuring that the open space is not greater than the standing segment on both sides. Apparently, since Rav Yehuda did not suggest this possibility, one may conclude from this that if the standing segment of a wall is equal to the breached segment, carrying in the alleyway is prohibited.

The Gemara rejects this assumption: Actually, I would say to you that ordinarily carrying is permitted in that case. But here it is different, since the air, the opening, on this side of the board and the air, the opening, on that side of the board come together and negate the effectiveness of the board.

The Gemara suggests: And one could distance himself one cubit from the wall, and prepare a board of a cubit and a half, and distance himself another cubit, and prepare another board of a cubit and a half. In this manner, one could diminish the width of the entrance of the alleyway to ten cubits.

The Gemara answers: Yes, it is indeed so; this would work equally as well. But the Sages did not burden him this much, requiring him to prepare two boards where one suffices.

The Gemara raises a new issue: But let us be concerned lest one abandon use of the larger entrance, which is ten cubits wide, and begin to enter the alleyway through the smaller entrance, which has a width of two cubits. This would negate the larger opening’s status as an entrance and render the alleyway unfit for one to carry within it, as it would no longer have an entrance with a side post. Rav Adda bar Mattana said: The presumption is that a person does not abandon a larger entrance and enter instead through a smaller entrance.

The Gemara raises a difficulty: And in what way is this different from the opinion of Rabbi Ami and Rabbi Asi, who maintain that in the case of an alleyway that is breached on its side wall close to its entrance, if the breach is large enough for one to enter through it, carrying in the alleyway is prohibited? There, too, such a breach should not be problematic, as a person does not abandon a larger entrance to enter through a smaller one.

The Gemara answers: There, in the case of Rabbi Ami and Rabbi Asi, the smaller entrance reduces his walking distance. If one approaches the alleyway from the side, the smaller entrance provides a shortcut, and therefore one might enter through it as well. However, here, in the case of the two entrances one two cubits and one ten cubits, it does not reduce his walking distance, as both openings are situated at the front of the alleyway.

The Gemara returns to the issue of the standing segment that is greater than the breached segment. We learned in the Tosefta there, in tractate Kelim: The leather covering of a stool [asla] and its hole join together to complete a handbreadth with regard to ritual impurity imparted by a tent over a corpse. Any person, vessel, or food that is beneath a covering that is at least a handbreadth in size together with a portion of a corpse of at least an olive-bulk becomes ritually impure with impurity imparted by a corpse. The baraita teaches that the leather covering of a stool and its hole combine to complete the measure of a handbreadth.

The Gemara asks: What is the leather covering of a stool referred to in the Tosefta? Rabba bar bar Ḥana said that Rav Yoḥanan said: The leather covering of a bathroom.

The Gemara asks: And how large can the hole be and still combine with the leather covering to complete the handbreadth? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: Two fingers of leather from here, on one side, and two fingers of leather from here, on the other side, and a space of two fingers for the hole in the middle. However, when Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: A finger and a half of leather from here, and a finger and a half on the leather from here, and a space of a single finger for the hole in the middle.

Abaye said to Rav Dimi: Do the two of you, yourself and Ravin, disagree in principle? Rav Dimi said to him: No, rather this, Ravin’s statement, is referring to the large finger, i.e., the thumb, and this, my own statement, is referring to the small finger, the pinkie, and we do not disagree. Both were describing one handbreadth, which equals the width of four thumbs or six pinkies.

Abaye said to him: This is not so [la’ei]. You disagree, and you disagree with regard to the halakha in a case where the standing segment of a wall is greater than the breached segment only when one combines the standing segments from two directions, i.e., both sides of the breached segment. According to you, this wall is considered as standing, even when one must combine the standing segments from two directions. According to Ravin, if the standing segment on one side of the breach is greater, the wall is considered as standing; however, if the standing segment is greater only after combining the standing segments from the two directions, it is not considered as standing.

Abaye continues: For if it should enter your mind to say that you do not disagree, but simply refer to the same measures by different names, to express his opinion, Ravin should have said as follows: A finger and a third of leather from here, and a finger and a third of leather from here, and a space of a finger and a third for the hole in the middle. In this case, there would still be a handbreadth in total, but each side of leather alone would not be larger than the space in the middle. The fact that Ravin presented a case where the hole in the middle is smaller than the width of the leather on either side indicates that his dispute with Rav Dimi is a fundamental one.

Rav Dimi responds: Rather, what do you wish to say, that we disagree? If so, to express the opinion attributed to me, I should have said as follows: A finger and two thirds of leather from here, and a finger and two thirds of leather from here, and a space of two fingers and two thirds in the middle. This would provide a more striking case where, despite the fact that the breach is much greater than the standing segments on either of its sides, the two standing segments combine together so that the standing segments are considered greater than the breached segment.

Rather, if there is room to say that we disagree, our dispute relates to a different point, and we argue in the case where the breached segment is exactly equal to the standing segment on each side. According to Ravin, it is considered breached; while according to Rav Dimi, it is considered standing.

The Gemara returns to the mishna: If the entrance to the alleyway has an opening in the form of a doorway, then, even if it is wider than ten cubits, one need not diminish its width. The Gemara comments: We find that an opening in the form of a doorway is effective to permit carrying in an alleyway with regard to its width, i.e., when its entrance is more than ten cubits wide, and that a cornice is effective with regard to its height, i.e., when it is more than twenty cubits high.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 10b

תלמוד בבליעירובין י׳ ב
Scan Torah-Box de Erouvin 10b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.