Erouvin 11b en français · עירובין י״א ב
Traduction française du daf 11b du traité Erouvin (Eruvin 11b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 11b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Une tresse de sarments entrelacés autour de poteaux pour former une cloison est valable en matière de mélanges interdits, c’est-à-dire qu’elle est considérée comme une cloison permettant de planter des vignes à proximité immédiate d’autres cultures, mais pas en matière de Chabbat. Rabbi Yoḥanan a dit : De même que cette tresse n’est pas considérée comme une cloison en matière de Chabbat, elle ne l’est pas non plus en matière de mélanges interdits. Leurs opinions dans la controverse présente semblent donc contredire celles qu’ils ont défendues dans la controverse citée précédemment.
Certes, la contradiction apparente entre une déclaration de Reish Lakish et une autre déclaration de Reish Lakish ne pose pas de difficulté : cette déclaration, selon laquelle une telle tresse de sarments constitue une cloison valable même en matière de Chabbat, reflète sa propre opinion ; l’autre déclaration, selon laquelle elle constitue une cloison valable uniquement en matière de mélanges interdits, reflète l’opinion de son maître, Rabbi Yehuda, fils de Rabbi Ḥanina. En revanche, la contradiction apparente entre une déclaration de Rabbi Yoḥanan et une autre déclaration de Rabbi Yoḥanan pose difficulté.
Certes, si l’on dit que là, lorsque Rabbi Yoḥanan a statué qu’une tresse de sarments constitue une cloison valable en matière de mélanges interdits, il s’agissait d’un cas où les sarments avaient été posés au-dessus des poteaux, tandis qu’ici, lorsqu’il statue qu’elle n’est pas valable, même en matière de mélanges interdits, il s’agissait d’un cas où ils avaient été fixés latéralement aux poteaux, cela s’explique bien. Toutefois, si l’on dit que, dans les deux cas, les sarments avaient été fixés latéralement, que peut-on répondre ?
La Guemara répond : En réalité, dans les deux cas, les sarments avaient été fixés latéralement aux poteaux. Là, lorsque Rabbi Yoḥanan a statué que la tresse constitue une cloison valable en matière de mélanges interdits, il s’agissait d’un cas où les poteaux étaient espacés de dix coudées seulement ; ici, lorsqu’il statue qu’elle n’est pas valable, même en matière de mélanges interdits, il s’agissait d’un cas où les poteaux étaient espacés de plus de dix coudées.
Et d’où savons-nous qu’on distingue entre une ouverture de dix coudées et une ouverture de plus de dix coudées ? Car Rabbi Yoḥanan dit à Reish Lakish : L’événement ne s’est pas déroulé ainsi. Rabbi Yehoshua était allé étudier la Torah auprès de Rabbi Yoḥanan ben Nuri, bien que Rabbi Yehoshua lui-même fût expert dans les halakhot relatives aux mélanges interdits ; il le trouva assis parmi les arbres. Rabbi Yehoshua tendit un sarment d’un arbre à l’autre et lui dit : Rabbi, s’il y a ici des vignes, dans l’espace clos, quelle est la halakha concernant le fait de semer ici, de l’autre côté de la cloison, des graines de cultures interdites ? Rabbi Yoḥanan ben Nuri lui répondit : Si les arbres sont espacés de dix coudées seulement, c’est permis ; s’ils sont espacés de plus de dix coudées, c’est interdit.
La Guemara précise le cas : De quoi s’agit-il ici ? Si l’on dit que les sarments avaient été posés au-dessus des arbres, serait-il interdit lorsque les arbres sont espacés de plus de dix coudées ? Pourtant, une baraïta relative aux mélanges interdits n’enseigne-t-elle pas : S’il y avait là des roseaux fourchus et qu’on avait tressé des sarments au-dessus d’eux, c’est permis même si les roseaux étaient espacés de plus de dix coudées ? En matière de mélanges interdits, la forme d’une porte correctement construite est certainement valable.
Ne s’agit-il pas plutôt d’un cas où il avait fixé les sarments latéralement aux arbres, et où il lui disait : Si les arbres sont espacés de dix coudées seulement, c’est permis ; s’ils sont espacés de plus de dix coudées, c’est interdit ? La Guemara conclut : En effet, déduis de là qu’il existe une distinction entre des poteaux espacés de dix coudées et des poteaux espacés de plus de dix coudées, et que cette distinction résout la contradiction entre les deux déclarations de Rabbi Yoḥanan.
La Guemara examine maintenant le sujet lui-même, à propos de la déclaration de Rav Ḥisda citée précédemment. Rav Ḥisda a dit : Si quelqu’un a aménagé une ouverture en forme de porte latéralement, en plaçant la traverse horizontale sur les côtés des poteaux verticaux, plutôt qu’au-dessus d’eux, il n’a rien fait.
Rav Ḥisda a également dit : La forme de porte dont les Sages ont parlé doit être assez solide pour qu’on puisse y installer une porte, même s’il ne s’agit que d’une porte fragile en paille.
Reish Lakish a dit au nom de Rabbi Yannai : La forme de porte nécessite une marque sur le montant pour les gonds. La Guemara demande : Qu’est-ce qu’une marque pour les gonds ? Rav Avya a dit : Des boucles [avkata] dans lesquelles on insère le gond, afin qu’il soit possible d’installer une porte dans l’ouverture.
La Guemara rapporte que Rav Aḥa, fils de Rav Avya, rencontra un jour les élèves de Rav Ashi et leur demanda : Notre maître, Rav Ashi, a-t-il dit quelque chose au sujet de la forme de porte ? Ils lui répondirent : Il n’a rien dit, ce qui implique qu’aucune indication de la présence de gonds n’est nécessaire.
Un Sage a enseigné une baraïta : La forme de porte dont ils ont parlé se compose d’un roseau ici, d’un côté, d’un roseau là, du côté opposé, et d’un roseau posé au-dessus d’eux. La Guemara demande : Les roseaux inférieurs doivent-ils monter assez haut pour toucher le roseau supérieur, ou n’ont-ils pas besoin de le toucher ? Rav Naḥman a dit : Ils n’ont pas besoin de le toucher ; et Rav Sheshet a dit : Ils doivent le toucher.
La Guemara rapporte que Rav Naḥman prit les devants et procéda selon son opinion dans la maison de l’Exilarque. Il construisit une forme de porte dont le roseau supérieur ne touchait pas les roseaux inférieurs. Rav Sheshet dit à son assistant, Rav Gadda : Va, enlève ces roseaux et jette-les. L’assistant alla les enlever et les jeta. Des membres de la cour de l’Exilarque le trouvèrent et l’emprisonnèrent pour avoir détruit la forme de porte qui leur permettait de transporter des objets. Rav Sheshet alla se tenir devant la porte de la prison et l’appela : Gadda, sors et viens auprès de moi. Les hommes de l’Exilarque le libérèrent, et il sortit et rejoignit Rav Sheshet.
La Guemara rapporte que Rav Sheshet rencontra un jour Rabba bar Shmuel et lui demanda : Notre maître a-t-il enseigné quelque chose au sujet des halakhot de la forme de porte ? Il lui répondit : Oui, nous avons appris dans une baraïta : Pour une porte cintrée, Rabbi Meir estime que son propriétaire est tenu d’y fixer une mezouza, tandis que les Sages l’en exemptent. Toutefois, ils conviennent tous deux que si ses supports — les montants verticaux de la porte avant qu’elle ne s’arque — ont dix paumes de hauteur, la porte nécessite une mezouza.
Pour expliquer leur controverse, Abaye a dit : Tout le monde convient que si l’arc entier a dix paumes de hauteur, mais que ses supports ont moins de trois paumes de hauteur, ou, inversement, si ses supports ont trois paumes de hauteur, mais que l’arc entier a moins de dix paumes de hauteur, l’arc ne nécessite aucune mezouza. Ces deux types de portes n’ont pas les dimensions requises d’une forme de porte pour nécessiter une mezouza.
Le désaccord porte sur le cas où les supports ont trois paumes de hauteur et où l’arc entier atteint dix paumes de hauteur, mais où, à dix paumes de hauteur, l’arc a moins de quatre paumes de largeur ; toutefois, il est possible de tailler la zone pour la compléter à quatre paumes, de sorte que l’ouverture de l’arc mesure quatre paumes de largeur et dix paumes de hauteur.
Abaye explique la controverse : Rabbi Meir estime qu’on taille la zone pour la compléter à quatre paumes, c’est-à-dire que l’arc est considéré comme déjà taillé et que l’ouverture a les dimensions requises. Les Sages, eux, estiment qu’on ne taille pas l’arc pour le compléter à quatre paumes. Puisque l’ouverture ne mesure pas réellement quatre paumes de largeur à dix paumes de hauteur, il n’est pas nécessaire d’y fixer une mezouza. Les propos de Rabba bar Shmuel indiquent que tout le monde convient que le linteau n’a pas besoin de toucher les montants de l’entrée : si l’ouverture de l’arc avait quatre paumes de largeur à dix paumes de hauteur, elle nécessiterait une mezouza, même si le plafond est séparé des montants par l’arc et ne les touche pas directement. De même, dans le cas de la forme de porte, le roseau supérieur n’a pas besoin de toucher les roseaux inférieurs, contrairement à l’opinion de Rav Sheshet.
Rav Sheshet dit à Rabba bar Shmuel : Si tu les rencontres, ne dis rien aux membres de la maison de l’Exilarque au sujet de cette baraïta sur une porte cintrée, car elle réfute mon opinion.
MICHNA : Il existe un désaccord fondamental sur la manière de rendre une ruelle apte au transport d’objets pendant Chabbat. Beit Shammaï dit : Il faut à la fois un poteau latéral et une traverse. Beit Hillel dit : L’un ou l’autre, un poteau latéral ou une traverse. Rabbi Eliezer dit : Il faut deux poteaux latéraux, un de chaque côté de la ruelle.
Au nom de Rabbi Yishmael, un élève dit devant Rabbi Akiva : Beit Shammaï et Beit Hillel ne sont pas en désaccord au sujet d’une ruelle de moins de quatre coudées de largeur, car ils conviennent tous deux que le transport y est permis grâce à un poteau latéral ou à une traverse. Sur quoi sont-ils en désaccord ? Sur une ruelle de plus de quatre coudées et jusqu’à dix coudées de largeur : Beit Shammaï dit qu’il faut à la fois un poteau latéral et une traverse, tandis que Beit Hillel dit qu’il faut soit un poteau latéral, soit une traverse. Rabbi Akiva dit à l’élève : Ce n’est pas ainsi, car ils sont en désaccord aussi bien sur ce cas, c’est-à-dire une ruelle de moins de quatre coudées de largeur, que sur cet autre cas, c’est-à-dire une ruelle mesurant entre quatre et dix coudées de largeur.
GUEMARA : Avant de clarifier les différentes opinions de la Michna, la Guemara cherche à déterminer : Selon l’opinion de qui cette Michna a-t-elle été enseignée ? Apparemment, elle ne suit ni l’opinion de Ḥananya ni l’opinion anonyme du premier tanna de la baraïta, qui sont en désaccord au sujet d’une ruelle ouverte sur un domaine public à ses deux extrémités opposées. Le désaccord porte sur la question de savoir si une forme de porte à une extrémité et un poteau latéral accompagné d’une traverse à l’autre suffisent à permettre d’y transporter des objets, ou si de véritables portes sont nécessaires, au moins à l’une des extrémités. Toutefois, ils conviennent tous deux qu’un simple poteau latéral accompagné d’une traverse n’est pas efficace. À ce stade, la Guemara suppose que le désaccord de la Michna entre Beit Shammaï et Beit Hillel s’applique à toutes les ruelles, qu’elles soient fermées d’un côté ou ouvertes sur le domaine public à leurs deux extrémités opposées ; ces opinions reflètent donc une position entièrement différente.
Rav Yehuda a dit que voici ce que dit la Michna : Comment rendre une ruelle fermée apte au transport d’objets pendant Chabbat ? Beit Shammaï dit : Il faut à la fois un poteau latéral et une traverse. Beit Hillel dit : Il faut soit un poteau latéral, soit une traverse.
La Guemara examine le fondement de chaque opinion. Beit Shammaï dit : Il faut à la fois un poteau latéral et une traverse. Cela signifie-t-il que Beit Shammaï estime que, pour qu’un espace soit considéré comme un domaine privé, la Torah exige quatre cloisons ? Puisqu’un poteau latéral accompagné d’une traverse est considéré comme une cloison, le fait qu’ils n’autorisent pas le transport dans une ruelle dépourvue de poteau latéral indique qu’ils estiment qu’un domaine privé nécessite quatre cloisons.
La Guemara rejette cet argument : Non, il n’y a pas là de preuve, car on ne peut pas déduire les critères d’un domaine privé du nombre de parois nécessaires pour permettre le transport. En effet, concernant l’interdiction de la Torah de jeter un objet du domaine public dans un domaine privé, dès qu’un espace clos comporte trois cloisons, on est passible selon la Torah. Toutefois, pour permettre à quelqu’un de transporter un objet à l’intérieur d’un domaine privé, les Sages ont décrété que cela est interdit tant qu’il n’y a pas de cloisons sur les quatre côtés.
La Guemara tente de tirer une déduction des propos de Beit Hillel : Il faut soit un poteau latéral, soit une traverse. Cela signifie-t-il que Beit Hillel estime que la Torah exige au moins trois cloisons et qu’un espace qui en comporte moins n’est pas considéré comme un domaine privé ?
La Guemara rejette également cet argument : On ne peut pas davantage en tirer une preuve. Concernant l’interdiction de la Torah de jeter un objet du domaine public dans un domaine privé, dès qu’un espace clos comporte seulement deux cloisons, on est passible selon la Torah. Toutefois, pour permettre à quelqu’un de transporter un objet à l’intérieur d’un domaine privé, les Sages ont décrété que cela est interdit tant qu’il n’y a pas de cloisons sur trois côtés. Une traverse et un poteau latéral ne font pas office de cloisons ; ils servent uniquement de repères visibles, afin qu’on ne transporte pas par erreur des objets au-delà de la ruelle.
Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Eliezer dit : Il faut deux poteaux latéraux. Les Sages ont soulevé une question : Rabbi Eliezer voulait-il dire qu’il faut deux poteaux latéraux et une traverse, ajoutant ainsi une exigence à l’opinion de Beit Shammaï : outre la traverse, il faut non pas un, mais deux poteaux latéraux ? Ou bien voulait-il dire qu’il faut deux poteaux latéraux, sans traverse ?
Voyons une réponse à cette question dans un récit rapporté dans la Tosefta. Un événement se produisit avec Rabbi Eliezer, qui se rendit auprès de son disciple, Rabbi Yosei ben Perida,
Texte source et traduction anglaise
עירובין י״א ב · texte araméen et hébreu
פֵּיאָה מוּתֶּרֶת לְעִנְיַן כִּלְאַיִם, אֲבָל לֹא לְשַׁבָּת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כִּמְחִיצּוֹת לְשַׁבָּת דְּלָא, כָּךְ מְחִיצּוֹת לְכִלְאַיִם דְּלֹא.
בִּשְׁלָמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ אַדְּרֵישׁ לָקִישׁ לָא קַשְׁיָא: הָא — דִידֵיהּ, הָא — דְרַבֵּיהּ. אֶלָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן קַשְׁיָא!
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: הָתָם — עַל גַּבָּן, הָכָא — מִן הַצַּד, שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: אִידֵּי וְאִידֵּי מִן הַצַּד, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
לְעוֹלָם, אִידֵּי וְאִידֵּי מִן הַצַּד: הָתָם — בְּעֶשֶׂר, הָכָא — בְּיוֹתֵר מֵעֶשֶׂר.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין עֶשֶׂר לְיוֹתֵר מֵעֶשֶׂר — דַּאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: לֹא כָּךְ הָיָה הַמַּעֲשֶׂה, שֶׁהָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לִלְמוֹד תּוֹרָה, אַף עַל פִּי שֶׁבָּקִי בְּהִלְכוֹת כִּלְאַיִם, וּמְצָאוֹ שֶׁיּוֹשֵׁב בֵּין הָאִילָנוֹת וּמָתַח זְמוֹרָה מֵאִילָן לְאִילָן. וְאָמַר לוֹ: רַבִּי, אִי גְּפָנִים כָּאן מַהוּ לִזְרוֹעַ כָּאן? אָמַר לוֹ: בְּעֶשֶׂר מוּתָּר, בְּיוֹתֵר מֵעֶשֶׂר אָסוּר.
בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא עַל גַּבָּן יוֹתֵר מֵעֶשֶׂר אָסוּר — וְהָתַנְיָא: הָיוּ שָׁם קָנִין הַדּוֹקְרָנִין וְעָשָׂה לָהֶן פֵּיאָה מִלְמַעְלָה, אֲפִילּוּ בְּיוֹתֵר מֵעֶשֶׂר מוּתָּר!
אֶלָּא לָאו מִן הַצַּד, וְקָאֲמַר לֵיהּ בְּעֶשֶׂר מוּתָּר, יוֹתֵר מֵעֶשֶׂר אָסוּר. שְׁמַע מִינַּהּ.
גּוּפָא, אָמַר רַב חִסְדָּא: צוּרַת הַפֶּתַח שֶׁעֲשָׂאָהּ מִן הַצַּד — לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: צוּרַת הַפֶּתַח שֶׁאָמְרוּ, צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא בְּרִיאָה כְּדֵי לְהַעֲמִיד בָּהּ דֶּלֶת, וַאֲפִילּוּ דֶּלֶת שֶׁל קַשִּׁין.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי: צוּרַת הַפֶּתַח צְרִיכָה הֶיכֵּר צִיר. מַאי הֶיכֵּר צִיר? אָמַר רַב אַוְיָא: אַבְקָתָא.
אַשְׁכְּחִינְהוּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְתַלְמִידֵי דְּרַב אָשֵׁי, אֲמַר לְהוּ: אֲמַר מָר מִידֵּי בְּצוּרַת הַפֶּתַח? אֲמַרוּ לֵיהּ: לֹא אָמַר וְלֹא כְּלוּם.
תָּנָא: צוּרַת הַפֶּתַח שֶׁאָמְרוּ, קָנֶה מִכָּאן וְקָנֶה מִכָּאן וְקָנֶה עַל גַּבֵּיהֶן. צְרִיכִין לִיגַּע, אוֹ אֵין צְרִיכִין לִיגַּע? רַב נַחְמָן אָמַר: אֵין צְרִיכִין לִיגַּע. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: צְרִיכִין לִיגַּע.
אֲזַל רַב נַחְמָן וַעֲבַד עוֹבָדָא בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְשַׁמָּעֵיהּ רַב גַּדָּא: זִיל, שְׁלוֹף שְׁדִינְהוּ. אֲזַל, שְׁלַף, שְׁדִינְהוּ. אַשְׁכְּחוּהוּ דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, חַבְשׁוּהוּ. אֲזַל רַב שֵׁשֶׁת, קָם אַבָּבָא, אֲמַר לֵיהּ: גַּדָּא, פּוֹק תָּא! נְפַק וַאֲתָא.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי מָר מִידֵּי בְּצוּרַת הַפֶּתַח? אֲמַר לֵיהּ: אִין, תְּנֵינָא: כִּיפָּה, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב בִּמְזוּזָה, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. וְשָׁוִין שֶׁאִם יֵשׁ בְּרַגְלֶיהָ עֲשָׂרָה שֶׁהִיא חַיֶּיבֶת.
אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים אִם גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה וְאֵין בְּרַגְלֶיהָ שְׁלֹשָׁה, אִי נָמֵי: יֵשׁ בְּרַגְלֶיהָ שְׁלֹשָׁה, וְאֵין גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה — וְלֹא כְּלוּם.
כִּי פְּלִיגִי בְּיֵשׁ בְּרַגְלֶיהָ שְׁלֹשָׁה וּגְבוֹהָה עֲשָׂרָה, וְאֵין רְחָבָה אַרְבָּעָה, וְיֵשׁ בָּהּ לָחוֹק לְהַשְׁלִימָהּ לְאַרְבָּעָה.
רַבִּי מֵאִיר סָבַר: חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים.
אֲמַר לֵיהּ: אִי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ — לָא תֵּימָא לְהוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא וְלָא מִידֵּי מֵהָא מַתְנִיתָא דְכִיפָּה.
מַתְנִי׳ הֶכְשֵׁר מָבוֹי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לְחָיַיִן.
מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁהוּא נִיתָּר אוֹ בְּלֶחִי אוֹ בְּקוֹרָה. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל רָחָב מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחְלְקוּ.
גְּמָ׳ כְּמַאן? דְּלָא כַּחֲנַנְיָה וְלָא כְּתַנָּא קַמָּא.
אָמַר רַב יְהוּדָה, הָכִי קָאָמַר: הֶכְשֵׁר מָבוֹי סָתוּם כֵּיצַד? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֶחִי וְקוֹרָה, לְמֵימְרָא דְּקָא סָבְרִי בֵּית שַׁמַּאי: אַרְבַּע מְחִיצּוֹת דְּאוֹרָיְיתָא.
לָא, לִזְרוֹק — מִשָּׁלֹשׁ הוּא דְּמִיחַיַּיב, לְטַלְטֵל — עַד דְּאִיכָּא אַרְבַּע.
בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. לֵימָא קָא סָבְרִי בֵּית הִלֵּל שָׁלֹשׁ מְחִיצּוֹת דְּאוֹרָיְיתָא?
לָא, לִזְרוֹק — מִשְּׁתַּיִם הוּא דְּמִיחַיַּיב, לְטַלְטֵל — עַד דְּאִיכָּא שָׁלֹשׁ.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לְחָיַיִן. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְחָיַיִן וְקוֹרָה קָאָמַר, אוֹ דִילְמָא לְחָיַיִן בְּלֹא קוֹרָה קָאָמַר?
תָּא שְׁמַע: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁהָלַךְ אֵצֶל רַבִּי יוֹסֵי בֶּן פְּרִידָא תַּלְמִידוֹ
Eruvin 11b · traduction anglaise de Sefaria
A braid of vines plaited around poles to form a partition is permitted with regard to diverse kinds, i.e., it is considered a partition that renders planting grapevines in close proximity to other crops permitted, but not with regard to Shabbat. And Rabbi Yoḥanan said: Just as such a braid is not considered a partition with regard to Shabbat, so too it is not considered a partition with regard to diverse kinds. Their opinions in the dispute here apparently contradict their opinions in the dispute cited above.
Granted, the apparent contradiction between one statement of Reish Lakish and the other statement of Reish Lakish poses no difficulty, as this statement, according to which such a braid of vines is an effective partition even with regard to Shabbat, reflects his own opinion; that statement, according to which it is an effective partition only with regard to diverse kinds, reflects the opinion of his teacher, Rabbi Yehuda, son of Rabbi Ḥanina. However, the apparent contradiction between one statement of Rabbi Yoḥanan and the other statement of Rabbi Yoḥanan, poses a difficulty.
Granted, if you say that there, where Rabbi Yoḥanan ruled that a braid of vines is an effective partition with regard to diverse kinds, it is referring to a case where the vines were placed on top of the posts, while here, where he rules that it is ineffective even with regard to diverse kinds, it is referring to a case where they were attached to the posts from the side, it works out well. However, if you say that both this and that are cases where the vines were attached from the side, what is there to say?
The Gemara answers: Actually, both this and that are cases where the vines were attached to the side posts from the side. There, where Rabbi Yoḥanan ruled that the braid is an effective partition with regard to diverse kinds, it is referring to a case where the poles were only ten cubits apart; here, where he rules that it is ineffective even with regard to diverse kinds, it is referring to a case where the poles were more than ten cubits apart.
And from where do you say that we distinguish between an opening of ten cubits and an opening of more than ten cubits? As Rabbi Yoḥanan said to Reish Lakish: That is not the way that the incident transpired. As Rabbi Yehoshua went to Rabbi Yoḥanan ben Nuri to study Torah, even though Rabbi Yehoshua himself was an expert in the halakhot of diverse kinds and found him sitting among the trees, and Rabbi Yehoshua stretched a vine from one tree to another and said to him: Rabbi, if there are grapevines here, in the enclosed area, what is the halakha with regard to sowing diverse kinds of seeds here, on the other side of the partition? Rabbi Yoḥanan ben Nuri said to him: In a case where the trees are only ten cubits apart, it is permitted; however, where they are more than ten cubits apart, it is prohibited.
The Gemara clarifies the case: With what are we dealing here? If you say that the vines were placed on top of the trees, when they are more than ten cubits apart is it prohibited? But wasn’t it taught in a baraita with regard to diverse kinds: If there were forked reeds there and he plaited a braid of vines above them, then even if the reeds were set more than ten cubits apart, it is permitted? With regard to diverse kinds, the form of a doorway when properly constructed is certainly effective.
Rather, is it not referring to a case where he attached the vines to the trees from the side, and he is saying to him: In a case where the trees are only ten cubits apart, it is permitted; however, in a case where the trees are more than ten cubits apart, it is prohibited? The Gemara concludes: Indeed, learn from it that there is a distinction between poles that are ten cubits apart and poles that are more than ten cubits apart, and that this distinction resolves the contradiction between the two statements of Rabbi Yoḥanan.
The Gemara now examines the matter itself with regard to Rav Ḥisda’s statement cited above. Rav Ḥisda said: If one prepared an opening in the form of a doorway from the side, placing the horizontal cross beam to the sides, rather than on top, of the vertical posts, he has not done anything.
And Rav Ḥisda also said: The opening in the form of a doorway of which the Sages spoke must be strong enough to mount a door in it, and even if it is merely a flimsy door of straw.
Reish Lakish said in the name of Rabbi Yannai: The opening in the form of a doorway requires a mark in the doorpost for hinges. The Gemara asks: What is a mark for hinges? Rav Avya said: Loops [avkata] into which the hinge is inserted, so that it will be possible to mount a door in the doorway.
The Gemara relates that Rav Aḥa, the son of Rav Avya, once found the students of Rav Ashi and said to them: Did the Master, Rav Ashi, say anything with regard to an opening in the form of a doorway? They said to him: He said nothing, implying that an indication for hinges is unnecessary.
A Sage taught a baraita: The form of a doorway of which they spoke consists of a reed from here, on one side, and a reed from there, on the opposite side, and a reed on top of them. The Gemara asks: Need the lower reeds reach high enough to touch the upper reed, or do they not need to touch it? Rav Naḥman said: They do not need to touch it; and Rav Sheshet said: They need to touch it.
The Gemara relates that Rav Naḥman went ahead and performed an action in the house of the Exilarch in accordance with his own opinion. He constructed an opening in the form of a doorway such that the upper reed was not in contact with the lower reeds. Rav Sheshet said to his attendant, Rav Gadda: Go, remove those reeds and throw them away. The attendant went, removed the reeds, and threw them away. Members of the Exilarch’s court found him and imprisoned him for destroying the form of a doorway that permitted them to carry. Rav Sheshet went and stood at the door of the prison, and called out to him: Gadda, go out and come to me. The Exilarch’s men released him, and he went out and came to Rav Sheshet.
The Gemara relates that Rav Sheshet once found Rabba bar Shmuel and said to him: Did the Master teach anything with regard to the halakhot of the form of a doorway? He said to him: Yes, we learned in a baraita: With regard to an arched gateway, Rabbi Meir deems the owner obligated to affix a mezuza, and the Rabbis deem him exempt. However, they both agree that if its supports, the vertical sides of the gate before it arches, are ten handbreadths high, that the gate requires a mezuza.
In order to explain the dispute, Abaye said: Everyone agrees that if the entire arch is ten handbreadths high, but its supports are less than three handbreadths high, or, alternatively, if its supports are three handbreadths high but the entire arch is less than ten handbreadths high, the arch requires no mezuza at all. Both of these gateways lack the requisite parameters of the form of a doorway to require a mezuza.
Where they disagree is in a case where the supports are three handbreadths high and the entire arch is ten handbreadths high, and at the height of ten handbreadths the arch is less than four handbreadths wide; however, there is room to carve out the area to complete it to four handbreadths, so that the opening of the arch measures four handbreadths wide and ten handbreadths high.
Abaye explains the dispute: Rabbi Meir holds that one carves out the area to complete the four handbreadths, i.e., the arch is considered as though it has already been carved out, and the opening has the necessary dimensions. And the Rabbis hold that one does not carve out the arch to complete the four handbreadths. Since the opening is not actually four handbreadths wide at a height of ten handbreadths, no mezuza need be affixed. Rabba bar Shmuel indicates that everyone agrees that the lintel need not touch the doorposts of the entrance; if the arch’s opening were four handbreadths wide at a height of ten handbreadths, it would require a mezuza even though the ceiling is separated by the arch and does not touch the doorposts directly. So too, with regard to the form of a doorway, the upper reed need not touch the lower reeds, contrary to the opinion of Rav Sheshet.
Rav Sheshet said to Rabba bar Shmuel: If you find them, do not say to the members of the Exilarch’s household anything with regard to this baraita of an arched gateway, as it is proof against my opinion.
MISHNA: There is a basic dispute with regard to the method of rendering an alleyway fit for one to carry within it on Shabbat. Beit Shammai say: Both a side post and a cross beam are required. Beit Hillel say: Either a side post or a cross beam. Rabbi Eliezer says: Two side posts are required, one on each side of the alleyway.
In the name of Rabbi Yishmael, one student said before Rabbi Akiva: Beit Shammai and Beit Hillel did not disagree about an alleyway that is less than four cubits wide, as they both agree that carrying is rendered permitted by either a side post or a cross beam. With regard to what did they disagree? It is with regard to an alleyway that is wider than four cubits, and up to ten cubits wide; as Beit Shammai say: It requires both a side post and a cross beam. And Beit Hillel say: It requires either a side post or a cross beam. Rabbi Akiva said to the disciple: It is not so, as they disagree both about this case, i.e., an alleyway that is less than four cubits wide, and about that case, i.e., an alleyway that is between four and ten cubits wide.
GEMARA: Before clarifying the various opinions in the mishna, the Gemara seeks to determine: In accordance with whose opinion was this mishna taught? Apparently, it is neither in accordance with the opinion of Ḥananya, nor in accordance with the unattributed opinion of the first tanna of the baraita, who disagree about an alleyway that is open to a public domain on two opposite sides. The dispute is whether the form of a doorway on one end and a side post and a cross beam on the other end suffice to render it permitted for one to carry within it, or whether actual doors are required, at least on one end. However, they both agree that a side post and a cross beam alone are not effective. Since at this point the Gemara assumes that the dispute in the mishna between Beit Shammai and Beit Hillel applies to all alleyways, whether closed on one side or open on two opposite sides to the public domain, these opinions reflect an entirely different position.
Rav Yehuda said that this is what the mishna is saying: How is a closed alleyway rendered fit for one to carry within it on Shabbat? Beit Shammai say: It requires both a side post and a cross beam. And Beit Hillel say: Either a side post or a cross beam.
The Gemara discusses the basis of each opinion. Beit Shammai say: It requires both a side post and a cross beam. Is that to say that Beit Shammai hold that in order for an area to be considered a private domain, four partitions are required by Torah law? Since a side post with a cross beam qualifies as a partition, the fact that they do not permit carrying within an alleyway without a side post indicates that they maintain that a private domain requires four partitions.
The Gemara rejects this argument: No, there is no proof, as one cannot conclude the parameters for a private domain based on the number of walls required to permit carrying. As with regard to the Torah prohibition to throw an object into a private domain from the public domain, once an enclosed area has three partitions, one is liable by Torah law. However, to permit one to carry an object within a private domain, the Rabbis decreed that it is not permitted until there are partitions on all four sides.
The Gemara attempts to draw an inference from that which Beit Hillel say: Either a side post or a cross beam is required. Is that to say that Beit Hillel hold that at least three partitions are required by Torah law, and that an area with fewer is not considered a private domain?
The Gemara rejects this argument as well: No proof can be cited from here. With regard to the Torah prohibition to throw an object into a private domain from the public domain, once an enclosed area has merely two partitions, one is liable by Torah law. However, to permit one to carry an object within a private domain, the Rabbis decreed that it is not permitted until there are partitions on three sides. A cross beam and a side post do not function as partitions but merely as conspicuous markers, so that one does not mistakenly carry outside the alleyway.
We learned in the mishna that Rabbi Eliezer says: Two side posts are required. A dilemma was raised before the Sages: Did Rabbi Eliezer intend to say that two side posts and a cross beam are required, adding a stringency to Beit Shammai’s opinion, that in addition to the cross beam not one, but two side posts are required? Or perhaps he intended to say that two side posts without a cross beam are required.
Come and hear a resolution to this dilemma from that which was related in the Tosefta. There was an incident involving Rabbi Eliezer, who went to Rabbi Yosei ben Perida, his disciple,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 11b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.