Erouvin 13a en français · עירובין י״ג א

Traduction française du daf 13a du traité Erouvin (Eruvin 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 13a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Michna rapporte qu’un élève récita une halakha devant Rabbi Akiva, mais celui-ci n’accepta pas sa version du désaccord entre Beit Chammaï et Beit Hillel. Rabbi Akiva dit en effet : Ils sont en désaccord sur ce cas-ci, celui d’une ruelle de moins de quatre coudées de large, et sur ce cas-là, celui d’une ruelle de plus de quatre coudées de large.

La Guemara demande : Dans ce cas, l’opinion de Rabbi Akiva est identique à celle du premier tanna de la Michna, puisqu’il pense lui aussi que Beit Chammaï et Beit Hillel sont en désaccord dans tous les cas, quelle que soit la largeur de la ruelle. La Guemara répond : Il existe entre eux une différence pratique concernant la halakha énoncée par Rav Aḥlaï — et certains disent qu’il s’agissait de Rav Yeḥiel —, selon laquelle une ruelle de moins de quatre palmes de large ne nécessite aucune mesure corrective. Toutefois, leurs opinions respectives ne sont pas précisées : on ne peut déterminer quel tanna accepte l’avis de Rav Aḥlaï et lequel le rejette.

Il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Akiva dit : Rabbi Yishmael n’a pas énoncé cette règle, car il est peu probable qu’il se soit trompé de cette manière ; c’est plutôt cet élève qui a énoncé cette règle de son propre chef, et la halakha est conforme à l’opinion de cet élève.

À propos de cette baraïta, la Guemara demande : Cette baraïta elle-même présente une difficulté. Tu as d’abord dit que Rabbi Yishmael n’avait pas énoncé cette règle ; il semble donc que la halakha ne soit pas conforme à l’opinion de l’élève. Puis tu as dit : La halakha est conforme à l’opinion de cet élève.

Rav Yehouda a dit au nom de Shmouel : Rabbi Akiva a dit que la halakha est conforme à l’opinion de cet élève uniquement pour aiguiser l’esprit de ses élèves par cette déclaration. Cherchant à encourager ses élèves à proposer des opinions novatrices, il fit l’éloge de cet élève devant eux, mais ne statua pas réellement conformément à son opinion.

Et Rav Naḥman bar Yitzḥak dit, dans une autre tentative de résoudre la contradiction : On a dit que la déclaration de l’élève semblait raisonnable. Bien que Rabbi Yishmael lui-même n’ait pas fait cette déclaration, celle de l’élève est raisonnable.

Rabbi Yehoshoua ben Lévi dit : Partout où l’on trouve une déclaration introduite par : « Un certain élève a dit devant Rabbi Akiva au nom de Rabbi Yishmael », il s’agit de Rabbi Meïr, qui fut l’élève de Rabbi Yishmael et de Rabbi Akiva.

Comme il a été enseigné dans une baraïta, Rabbi Meïr dit : Lorsque j’étais élève auprès de Rabbi Yishmael, j’avais l’habitude de mettre du sulfate de fer [kankantom] dans l’encre avec laquelle j’écrivais les rouleaux de Torah, et il ne me disait rien. Lorsque je vins étudier auprès de Rabbi Akiva, il me l’interdit.

La Guemara conteste cette déclaration : Est-ce bien le cas ? Rav Yehouda n’a-t-il pas dit que Shmouel avait dit au nom de Rabbi Meïr : « Lorsque j’étudiais auprès de Rabbi Akiva en tant que son élève, j’avais l’habitude de mettre du sulfate de fer dans l’encre, et il ne me disait rien. Mais lorsque je vins étudier auprès de Rabbi Yishmael, il me dit : “Mon fils, quelle est ta profession ?” Je répondis : “Je suis scribe [lavlar] et j’écris des rouleaux de Torah.” Il me dit : “Mon fils, sois prudent dans ta profession, car ton travail est un service céleste. Il faut veiller à ne pas omettre une seule lettre ni à en ajouter une au mauvais endroit, car tu finirais par détruire le monde entier. L’ajout ou l’omission d’une seule lettre peut transformer le sens de vérité [emet] en mort [met].” »

Je lui dis : « J’ai une substance appelée sulfate de fer, que je mets dans l’encre ; je ne m’inquiète donc pas. » Il me dit : « Peut-on mettre du sulfate de fer dans l’encre ? La Torah n’a-t-elle pas dit, au sujet de la sota : “Le prêtre écrira ces malédictions dans un livre, puis les effacera dans les eaux amères” (Nombres 5:23) ? La Torah exige une écriture qui puisse être effacée. »

La Guemara clarifie certains éléments de la conversation : Que dit Rabbi Yishmael à Rabbi Meïr, et que lui répond-il ? La réponse de Rabbi Meïr au sujet du sulfate de fer ne semble pas répondre aux remarques de Rabbi Yishmael concernant les omissions et les ajouts.

La Guemara explique que voici ce que Rabbi Meïr dit à Rabbi Yishmael : « Il n’est pas nécessaire de mentionner les mots écrits de façon défective ou pleine, car je suis expert. Toutefois, même au sujet du risque qu’une mouche vienne se poser sur la couronne de la lettre dalet et l’efface, la transformant en reish et changeant ainsi le sens du mot, je ne m’inquiète pas, car j’ai une substance appelée sulfate de fer que je mets dans l’encre afin que celle-ci ne s’efface pas. »

Il reste néanmoins une difficulté entre un service et l’autre, car une source affirme que Rabbi Meïr étudia d’abord auprès de Rabbi Akiva, tandis que l’autre affirme qu’il étudia d’abord auprès de Rabbi Yishmael. Il y a aussi une difficulté entre les mots « il me l’interdit » dans la baraïta, qui se rapportent à Rabbi Akiva, et les mots « il me l’interdit » dans la déclaration de Rav Yehouda, qui se rapportent à Rabbi Yishmael.

La Guemara fait remarquer : Certes, il n’y a pas de difficulté entre les récits des deux sources concernant un service et l’autre, car on peut proposer l’explication suivante : Rabbi Meïr vint d’abord étudier auprès de Rabbi Akiva et, comme il ne parvenait pas à comprendre ses enseignements, il se rendit auprès de Rabbi Yishmael et étudia la tradition, puis revint auprès de Rabbi Akiva et étudia le raisonnement analytique. Après avoir étudié les principes fondamentaux auprès de Rabbi Yishmael, il fut en mesure de comprendre les enseignements plus complexes de Rabbi Akiva.

Après avoir résolu la première difficulté, la Guemara poursuit : Cependant, la difficulté concernant la question de savoir si Rabbi Akiva ou Rabbi Yishmael a interdit le sulfate de fer demeure. La Guemara note : La difficulté demeure effectivement ; aucune réponse n’a été trouvée.

La Guemara poursuit la discussion sur le sulfate de fer. Il a été enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda dit que Rabbi Meïr avait l’habitude de dire : « On peut mettre du sulfate de fer dans l’encre destinée à tous les écrits sacrés, à l’exception de celle du passage de la Torah concernant une sota, car il doit être possible d’effacer cette écriture. » Rabbi Yaakov dit en son nom : « À l’exception de l’écriture du passage de la Torah concernant une sota utilisée dans le Temple lors de l’épreuve visant à déterminer la culpabilité ou l’innocence de l’épouse soupçonnée d’adultère. »

La Guemara demande : Quelle est la différence entre leurs opinions, c’est-à-dire sur quoi porte leur désaccord ? La Guemara répond : Rav Yirmeya dit : La différence entre leurs opinions concerne la possibilité d’effacer le passage de la sota d’un rouleau de Torah. Les tannaïm de la baraïta sont en désaccord sur la question de savoir si une section tirée d’un rouleau de Torah peut être utilisée à cette fin, ou s’il faut écrire un rouleau spécial pour l’épreuve de la sota.

Et ces tannaïm sont en désaccord sur le même point que ces autres tannaïm, car il a été enseigné dans une baraïta : « Un rouleau écrit pour une femme soupçonnée d’infidélité, mais qui n’a pas été utilisé, ne peut servir à préparer l’eau destinée à être donnée à boire à une autre sota. » Toutefois, Rabbi Aḥaï bar Yoshiya dit : « Son rouleau peut servir à préparer l’eau destinée à être donnée à boire à une autre sota. » Le statut juridique d’un rouleau de Torah, qui n’est pas écrit pour une sota en particulier, devrait être le même.

Rav Pappa dit : Peut-être n’en est-il pas ainsi, car les deux situations ne sont pas comparables. Le premier tanna de la baraïta a exprimé son opinion selon laquelle le rouleau d’une femme ne peut pas être utilisé pour une autre uniquement dans ce cas : puisqu’il avait été à l’origine destiné au nom d’une femme, par exemple Rachel, il ne peut ensuite être destiné au nom d’une autre femme, par exemple Léa. Cependant, dans le cas d’un rouleau de Torah, qui est écrit sans viser une personne en particulier, lui aussi pourrait dire qu’on peut l’effacer pour l’utiliser pour une autre femme et qu’il n’est pas disqualifié parce qu’il n’a pas été écrit en son nom.

En outre, Rav Naḥman bar Yitzḥak dit, dans une autre tentative de résoudre la question : Peut-être n’en est-il pas ainsi, car une distinction supplémentaire existe entre les deux cas : Rabbi Aḥaï bar Yoshiya a exprimé son opinion selon laquelle le rouleau de la première femme peut être utilisé pour une autre femme uniquement dans ce cas, car, au moins, il avait été écrit pour une sota précise. Cependant, dans le cas d’un rouleau de Torah, qui a été écrit pour l’étude, lui aussi conviendrait qu’on ne l’efface pas.

La Guemara demande : Rabbi Aḥaï bar Yoshiya ne tient-il donc pas compte de ce que nous avons appris dans une Michna : « Si quelqu’un a écrit un acte de divorce afin de divorcer de sa femme, »

Texte source et traduction anglaise

עירובין י״ג א · texte araméen et hébreu

רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחְלְקוּ כּוּ׳.

רַבִּי עֲקִיבָא הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַב אַחְלַי, וְאִיתֵּימָא רַב יְחִיאֵל. וְלָא מְסַיְּימִי.

תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: לָא אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דָּבָר זֶה, אֶלָּא אוֹתוֹ תַּלְמִיד אָמַר דָּבָר זֶה, וַהֲלָכָה כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד.

הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ ״לָא אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל דָּבָר זֶה״ — אַלְמָא לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ, וַהֲדַר אָמְרַתְּ: ״הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד״!

אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא אֲמָרָהּ רַבִּי עֲקִיבָא אֶלָּא לְחַדֵּד בָּהּ הַתַּלְמִידִים.

וְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: נִרְאִין אִיתְּמַר.

אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא ״מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא״ — אֵינוֹ אֶלָּא רַבִּי מֵאִיר, שֶׁשִּׁימֵּשׁ אֶת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאֶת רַבִּי עֲקִיבָא.

דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: כְּשֶׁהָיִיתִי אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הָיִיתִי מֵטִיל קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ, וְלֹא אָמַר לִי דָּבָר. כְּשֶׁבָּאתִי אֵצֶל רַבִּי עֲקִיבָא, אֲסָרָהּ עָלַי.

אִינִי?! וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: כְּשֶׁהָיִיתִי לוֹמֵד אֵצֶל רַבִּי עֲקִיבָא הָיִיתִי מֵטִיל קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ, וְלֹא אָמַר לִי דָּבָר. וּכְשֶׁבָּאתִי אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אָמַר לִי: בְּנִי, מָה מְלַאכְתֶּךָ? אָמַרְתִּי לוֹ: לַבְלָר אֲנִי. אָמַר לִי: בְּנִי, הֱוֵי זָהִיר בִּמְלַאכְתֶּךָ, שֶׁמְּלַאכְתְּךָ מְלֶאכֶת שָׁמַיִם הִיא, שֶׁמָּא אַתָּה מְחַסֵּר אוֹת אַחַת אוֹ מְיַיתֵּר אוֹת אַחַת — נִמְצֵאתָ מַחֲרִיב אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.

אָמַרְתִּי לוֹ: דָּבָר אֶחָד יֵשׁ לִי וְ׳קַנְקַנְתּוֹם׳ שְׁמוֹ, שֶׁאֲנִי מֵטִיל לְתוֹךְ הַדְּיוֹ. אָמַר לִי: וְכִי מְטִילִין קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ? וַהֲלֹא אָמְרָה תּוֹרָה: ״וְכָתַב וּמָחָה״, כְּתָב שֶׁיָּכוֹל לִמָּחוֹת.

מַאי קָאֲמַר לֵיהּ, וּמַאי קָא מְהַדַּר לֵיהּ?

הָכִי קָאֲמַר לֵיהּ: לָא מִיבַּעְיָא בַּחֲסֵירוֹת וּבִיתֵירוֹת [דְּלָא טָעֵינָא] — דְּבָקִי אֲנָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ מֵיחַשׁ לִזְבוּב נָמֵי, דִּילְמָא אָתֵי וְיָתֵיב אַתָּגֵיהּ דְּדָלֶת וּמָחֵיק לֵיהּ וּמְשַׁוֵּי לֵיהּ רֵישׁ — דָּבָר אֶחָד יֵשׁ לִי וְקַנְקַנְתּוֹם שְׁמוֹ שֶׁאֲנִי מֵטִיל לְתוֹךְ הַדְּיוֹ.

קַשְׁיָא שִׁימּוּשׁ אַשִּׁימּוּשׁ, קַשְׁיָא אֲסָרָהּ אַאֲסָרָהּ.

בִּשְׁלָמָא שִׁימּוּשׁ אַשִּׁימּוּשׁ לָא קַשְׁיָא: מֵעִיקָּרָא אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא, וּמִדְּלָא מָצֵי לְמֵיקַם אַלִּיבֵּיהּ — אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וּגְמַר גְּמָרָא, וַהֲדַר אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא, וּסְבַר סְבָרָא.

אֶלָּא אֲסָרָהּ אַאֲסָרָהּ קַשְׁיָא! קַשְׁיָא.

תַּנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רַבִּי מֵאִיר הָיָה אוֹמֵר: לַכֹּל מְטִילִין קַנְקַנְתּוֹם לְתוֹךְ הַדְּיוֹ, חוּץ מִפָּרָשַׁת סוֹטָה. וְרַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: חוּץ מִפָּרָשַׁת סוֹטָה שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ.

מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב יִרְמְיָה: לִמְחוֹק לָהּ מִן הַתּוֹרָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.

וְהָנֵי תַנָּאֵי כִי הָנֵי תַנָּאֵי, דְּתַנְיָא: אֵין מְגִילָּתָהּ כְּשֵׁירָה לְהַשְׁקוֹת בָּהּ סוֹטָה אַחֶרֶת. רַבִּי אַחַי בַּר יֹאשִׁיָּה אָמַר: מְגִילָּתָהּ כְּשֵׁירָה לְהַשְׁקוֹת בָּהּ סוֹטָה אַחֶרֶת.

אָמַר רַב פָּפָּא: דִּילְמָא לָא הִיא. עַד כָּאן לָא קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא הָתָם — אֶלָּא כֵּיוָן דְּאִינְּתִיק לְשׁוּם רָחֵל תּוּ לָא הָדְרָא מִינַּתְקָא לְשׁוּם לֵאָה, אֲבָל גַּבֵּי תּוֹרָה דִּסְתָמָא מִיכַּתְבָא, הָכִי נָמֵי דְּמָחֲקִינַן.

אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, דִּילְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אַחַי בַּר יֹאשִׁיָּה הָתָם — אֶלָּא דְּאִיכְּתִיב מִיהַת לְשׁוּם סוֹטָה בָּעוֹלָם, אֲבָל גַּבֵּי תּוֹרָה, דִּלְהִתְלַמֵּד כְּתִיבָא — הָכִי נָמֵי דְּלָא מֵחַקְיָנָן.

וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי אַחַי בַּר יֹאשִׁיָּה הָא דִּתְנַן: כָּתַב [גֵּט] לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ,

Eruvin 13a · traduction anglaise de Sefaria

The mishna relates that a student recited a halakha before Rabbi Akiva, and he did not accept the student’s version of the dispute between Beit Shammai and Beit Hillel, as Rabbi Akiva said: They disagree about this, an alleyway less than four cubits wide, and about that, an alleyway more than four cubits wide.

The Gemara asks: In that case, the opinion of Rabbi Akiva is identical with the opinion first tanna of the mishna, as he too holds that Beit Shammai and Beit Hillel disagree in all cases, irrespective of the width of the alleyway. The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to the halakha stated by Rav Aḥlai, and some say it was Rav Yeḥiel, that an alleyway less than four handbreadths wide requires no corrective action. However, their respective opinions are not defined; which tanna accepts the view of Rav Aḥlai and which tanna rejects it cannot be determined.

It was taught in a baraita that Rabbi Akiva said: Rabbi Yishmael did not state this matter, as it is unlikely that Rabbi Yishmael would err in this manner; rather, it was that disciple who stated that matter on his own, and the halakha is in accordance with the opinion of that disciple.

With regard to that baraita the Gemara asks: This baraita itself is difficult. You stated initially that Rabbi Yishmael did not state this matter; apparently the halakha is not in accordance with the opinion of the disciple. And then you said: The halakha is in accordance with the opinion of that disciple.

Rav Yehuda said that Shmuel said: Rabbi Akiva said that the halakha is in accordance with that disciple only to sharpen the minds of his students with his statement. Seeking to encourage his students to suggest novel opinions, he praised that disciple before them but did not actually rule in accordance with the disciple’s opinion.

And Rav Naḥman bar Yitzḥak said, in another attempt to resolve the contradiction: The statement of the disciple appears to be reasonable was stated. Although Rabbi Yishmael himself did not make that statement, the statement of the disciple is reasonable.

Rabbi Yehoshua ben Levi said: Anywhere that you find a statement introduced with: A certain disciple said before Rabbi Akiva in the name of Rabbi Yishmael, it is none other than Rabbi Meir, who was the student who served both Rabbi Yishmael and Rabbi Akiva.

As it was taught in a baraita that Rabbi Meir said: When I was a student with Rabbi Yishmael, I used to put iron sulfate [kankantom] into the ink with which I wrote Torah scrolls, and he did not say anything to me. When I came to study with Rabbi Akiva, he prohibited me from doing so.

The Gemara challenges this statement: Is that so? Didn’t Rav Yehuda say that Shmuel said in the name of Rabbi Meir: When I studied with Rabbi Akiva as his disciple, I used to put iron sulfate into the ink, and he did not say anything to me. But when I came to study with Rabbi Yishmael, he said to me: My son, what is your vocation? I replied: I am a scribe [lavlar] who writes Torah scrolls. He said to me: My son, be careful in your vocation, as your vocation is heavenly service, and care must be taken lest you omit a single letter or add a single letter out of place, and you will end up destroying the whole world in its entirety. Addition or omission of a single letter can change the meaning from truth [emet] to death [met].

I said to him: I have one substance called iron sulfate, which I place into the ink, and therefore I am not concerned. He said to me: May one place iron sulfate into the ink? Didn’t the Torah state with regard to sota: “And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness” (Numbers 5:23)? The Torah requires writing that can be blotted out.

The Gemara clarifies elements of the conversation: What is Rabbi Yishmael saying to Rabbi Meir, and what is he answering him? Rabbi Meir’s response with regard to iron sulfate does not seem to address Rabbi Yishmael’s comments with regard to omissions and additions.

The Gemara explains that this is what Rabbi Meir is saying to Rabbi Yishmael: There is no need to mention defective and plene words, as I am an expert; however, even with regard to the concern that a fly might come and land on the crown of the letter dalet and blot it out and render it a reish, thereby changing the meaning of the word, I am not concerned, as I have a substance called iron sulfate that I place into the ink so that it will not be erased.

Nevertheless, there is a difficulty between service and service, as one source states that Rabbi Meir initially served Rabbi Akiva, whereas the other source states that he served Rabbi Yishmael first. There is a difficulty between the words he prohibited it in the baraita, which is referring to Rabbi Akiva, and he prohibited it in the statement of Rav Yehuda, which is referring to Rabbi Yishmael.

The Gemara comments: Granted, there is no difficulty between the accounts in the two sources with regard to service and service, as it can be suggested as follows: Rabbi Meir initially came to study before Rabbi Akiva, and since he was unable to comprehend the teachings in accordance with his opinion, he came before Rabbi Yishmael and studied the tradition, and again came before Rabbi Akiva and studied logical analysis. After studying the basic principles from Rabbi Yishmael, he was able to understand the more complex teachings of Rabbi Akiva.

Having reconciled the first difficulty, the Gemara continues: However, the difficulty with regard to whether Rabbi Akiva prohibited iron sulfate or Rabbi Yishmael prohibited it remains difficult. The Gemara notes: It indeed remains difficult; no answer was found.

The Gemara continues the discussion of iron sulfate. It was taught in a baraita: Rabbi Yehuda says that Rabbi Meir would say: One may place iron sulfate into the ink that is to be used for all sacred writings, except for the writing of the Torah passage with regard to a sota, as it must be possible to erase that writing. Rabbi Ya’akov says in his name: Except for the writing of the Torah passage with regard to a sota used in the Temple in the ordeal to determine the guilt or innocence of the wife suspected of adultery.

The Gemara asks: What is the difference between their opinions, i.e., what is their point of dispute? The Gemara answers: Rav Yirmeya said: The difference between their opinions is whether it is permissible to erase the passage of a sota from a Torah scroll. The tanna’im of the baraita disagree whether or not a section taken from a Torah scroll may be used for this purpose, or whether a special scroll must be written for use in the ordeal of the sota.

And those tanna’im disagree in the same dispute as these tanna’im, as it was taught in a baraita: A scroll that was written for one woman suspected of infidelity but was not used, her scroll is not fit to prepare the water to give to another sota to drink. However, Rabbi Aḥai bar Yoshiya said: Her scroll is fit to be used to prepare the water to give another sota to drink. The legal status of a Torah scroll, which is not written for a particular sota, should be the same.

Rav Pappa said: Perhaps that is not the case, as the two circumstances are not comparable. The first tanna of the baraita stated his opinion that one woman’s scroll may not be used for another woman only there; since it had originally been designated in the name of one woman, e.g., Rachel, it cannot then be designated in the name of another woman, e.g., Leah. However, in the case of a Torah scroll, which is written with no particular person in mind, he too may say that we may erase it to be used for another woman, and it is not disqualified because it was not written in her name.

Furthermore, Rav Naḥman bar Yitzḥak said in another attempt to resolve the matter: Perhaps it is not so, as an additional distinction exists between the two cases: Rabbi Aḥai bar Yoshiya stated his opinion that the first woman’s scroll may be used for another woman only there because at least, in that case, it was written for a particular sota in the world. However, in the case of a Torah scroll, which was written for study, he too would agree that we do not erase it.

The Gemara asks: And does Rabbi Aḥai bar Yoshiya not hold in accordance with that which we learned in a mishna: If one wrote a bill of divorce to divorce his wife,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 13a

תלמוד בבליעירובין י״ג א
Scan Torah-Box de Erouvin 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.