Erouvin 14b en français · עירובין י״ד ב
Traduction française du daf 14b du traité Erouvin (Eruvin 14b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 14b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
dans l’eau, plus précisément dans l’eau d’un mikvé. L’expression « toute sa chair » (Lévitique 15,16) enseigne qu’il faut s’immerger dans une quantité d’eau où tout son corps puisse entrer à la fois. Quelle est cette mesure ? Une coudée sur une coudée, sur une hauteur de trois coudées. Les Sages ont calculé que le volume d’eau nécessaire pour un mikvé de cette dimension est de quarante séa.
La Guemara calcule maintenant combien de mikvés pouvaient être contenus dans la Mer de Salomon. Le volume de la Mer était de cinq cents coudées cubes, puisqu’elle mesurait dix coudées de longueur, dix coudées de largeur et cinq coudées de hauteur. Le volume minimal d’un mikvé est de trois coudées cubes. Ainsi, trois cents coudées cubes correspondent au volume de cent mikvés, et cent cinquante coudées cubes à celui de cinquante autres mikvés. Par conséquent, quatre cent cinquante coudées cubes suffisent à contenir cent cinquante mikvés ; or le volume de la Mer était de cinq cents coudées cubes.
La Guemara répond qu’il y a une erreur dans le calcul : ces calculs du volume de la Mer s’appliqueraient à un carré, mais la Mer façonnée par Salomon était ronde ; son volume était donc inférieur.
La Guemara poursuit son objection : de combien un carré de dix coudées sur dix est-il plus grand qu’un cercle de dix coudées de diamètre ? D’un quart. Par conséquent, il faut réduire d’un quart les quatre cents coudées cubes du calcul initial, ce qui donne trois cents coudées cubes, soit le volume de cent mikvés ; et les cent coudées cubes restantes doivent être réduites à soixante-quinze, soit le volume de vingt-cinq mikvés. Selon ce calcul, la Mer de Salomon avait la capacité de seulement cent vingt-cinq mikvés, et non de cent cinquante comme cela a été dit plus haut.
Pour répondre à cette question, Rami bar Yeḥezkel enseigna ce qui suit : dans la Mer façonnée par Salomon, les trois coudées du bas étaient carrées, et les deux coudées du haut étaient rondes. Par conséquent, les trois coudées inférieures de la Mer contenaient le volume de cent mikvés, et ses deux coudées supérieures celui de cinquante mikvés, soit un total de cent cinquante mikvés.
La Guemara fait remarquer : même si l’on ne peut pas soutenir l’inverse, à savoir que le fond de la Mer était rond, puisque le verset dit que son bord était rond, on peut toutefois dire qu’une seule coudée supérieure était ronde.
La Guemara rejette cette possibilité : cela ne saurait te venir à l’esprit, car il est écrit au sujet de la Mer : « Elle avait une épaisseur d’une paume, et son bord était façonné comme le bord d’une coupe, comme les pétales d’un lis ; elle contenait deux mille bat » (I Rois 7,26). Quelle est la mesure d’un bat ? Trois séa, comme le dit le verset : « Quant à la règle concernant l’huile, le bat d’huile, vous prélèverez un dixième de bat sur le kor, qui est un ḥomer de dix bat, car dix bat font un ḥomer » (Ézéchiel 45,14). Cela prouve qu’un bat équivaut à un dixième de kor, soit trois séa, puisqu’un kor représente trente séa. Par conséquent, la Mer, qui contenait deux mille bat, contenait six mille séa, soit exactement le volume de cent cinquante mikvés.
La Guemara demande : N’est-il pas écrit ailleurs au sujet de la Mer de Salomon : « Elle pouvait contenir trois mille bat » (II Chroniques 4,5) ? La Guemara répond : cela désigne la mesure comble de produits secs que la Mer pouvait contenir, car les produits secs peuvent être entassés au-dessus du bord.
Abaye dit : apprends-en que la capacité d’un récipient pour les produits secs dépasse d’un tiers sa capacité pour les liquides. Nous avons également appris la même chose dans la Michna suivante : une charrette, une caisse et une armoire, un tonneau rond en paille, un tonneau rond en roseaux et la citerne d’un navire alexandrin — grand récipient placé sur une embarcation et rempli d’eau potable —, bien que ces récipients aient un fond, c’est-à-dire qu’ils servent de contenants, sont rituellement purs dès lors qu’ils ont une capacité de quarante séa de liquide, ce qui équivaut à deux kor de produits secs. Même s’ils entrent en contact avec une source d’impureté rituelle, ils ne deviennent pas impurs. Au-delà d’une certaine taille, les contenants ne sont plus considérés comme des ustensiles et ne peuvent donc pas devenir rituellement impurs. Cette Michna affirme clairement qu’un récipient pouvant contenir quarante séa de liquide peut contenir deux kor, soit soixante séa, de produits secs.
MICHNA : Les poteaux latéraux dont les Sages ont parlé pour rendre une ruelle apte au transport d’objets doivent avoir une hauteur d’au moins dix palmes, tandis que leur largeur et leur épaisseur peuvent être quelconques. Rabbi Yosei dit : leur largeur doit être d’au moins trois palmes.
GUEMARA : Nous avons appris dans la Michna : « Les poteaux latéraux dont les Sages ont parlé », etc. La Guemara demande : faut-il dire que la Michna enseigne ici une décision anonyme conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer, qui dit que, pour permettre le transport dans une ruelle, deux poteaux latéraux sont nécessaires ?
La Guemara répond : non. Que signifie le pluriel « poteaux latéraux » ? Des poteaux latéraux en général, et non ceux qui sont nécessaires pour une seule ruelle. La Guemara demande : dans ce cas, que la Michna précédente enseigne également la halakha de la poutre transversale au pluriel, « poutres transversales », et nous dirions : que signifie ce pluriel ? Des poutres transversales en général.
La Guemara répond que voici ce que dit la Michna : les poteaux latéraux au sujet desquels Rabbi Eliezer et les Sages étaient en désaccord — Rabbi Eliezer en exigeait deux, tandis que les Sages se contentaient d’un seul — doivent avoir une hauteur d’au moins dix palmes, tandis que leur largeur et leur épaisseur peuvent être quelconques. La Guemara demande : quelle est cette mesure quelconque ? Rabbi Ḥiyya enseigna : elle peut être aussi petite que le cordon servant à nouer un manteau.
Il a été enseigné dans une baraïta : celui qui a dressé un poteau latéral au milieu d’une ruelle, c’est-à-dire à mi-chemin de celle-ci plutôt qu’à son entrée, a le droit de transporter des objets uniquement dans la moitié intérieure de la ruelle, mais pas dans la moitié extérieure. La Guemara demande : cela va de soi ; quelle nouveauté est enseignée ici ? Il faut plutôt dire : il peut transporter des objets dans la moitié intérieure de la ruelle, même s’il n’y a pas de poteau latéral à l’entrée de celle-ci. La Guemara demande : cela aussi va de soi. La Guemara explique qu’il y a néanmoins une nouveauté ici : on pourrait penser qu’il faut craindre que, si le transport est permis dans la moitié intérieure, on en vienne à utiliser toute la ruelle ; la baraïta enseigne donc que le transport dans la moitié intérieure est permis.
Rava dit : celui qui a dressé un poteau latéral dans une ruelle en le surélevant de trois palmes au-dessus du sol, ou en l’écartant de trois palmes du mur, n’a rien fait, car ce n’est pas un poteau latéral valide. Même selon l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, qui dit que des objets séparés par un intervalle allant jusqu’à quatre palmes sont considérés comme reliés, cela ne s’applique qu’en haut, par exemple à une poutre transversale qui n’atteint pas le mur de la ruelle. Mais en bas, puisqu’il s’agit d’une cloison à travers laquelle des chèvres peuvent passer — une chèvre pouvant passer par une ouverture haute de trois palmes —, même lui n’a pas dit que ces éléments étaient considérés comme reliés.
Nous avons appris dans la Michna que Rabbi Yosei dit : la largeur des poteaux latéraux doit être d’au moins trois palmes. Rav Yosef dit au nom de Rav Yehuda, qui le dit au nom de Shmuel : la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yosei, ni au sujet de la préparation de saumure [hilmei] pendant Chabbat, ni au sujet des poteaux latéraux.
Rav Huna bar Ḥinana lui dit : au sujet de la saumure, tu nous as dit que la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yosei, mais tu ne nous as pas dit cela au sujet des poteaux latéraux ; peut-être as-tu oublié que, dans ce cas, la halakha suit son opinion. Rav Yosef demanda : en quoi le cas de la saumure diffère-t-il ? Les Sages sont en désaccord avec Rabbi Yosei ; dans le cas des poteaux latéraux également, les Sages sont en désaccord avec lui. La halakha ne devrait donc suivre son opinion dans aucun des deux cas. Rav Huna bar Ḥinana lui dit : les poteaux latéraux constituent un cas différent, car Rabbi Yehuda HaNasi soutient l’opinion de Rabbi Yosei ; la halakha peut donc être établie conformément à leur position commune.
La Guemara rapporte que Rav Raḥumei enseigna cette version de la discussion précédente : Rav Yehuda, fils de Rav Shmuel bar Sheilat, dit au nom de Rav : la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Yosei, ni au sujet de la saumure ni au sujet des poteaux latéraux. Quelque temps après, quelqu’un lui demanda : as-tu vraiment dit cela ? Il leur répondit : non. Rava affirma en renforçant ses paroles par un serment : par Dieu ! Il l’a bel et bien dit, et je l’ai appris de lui, mais il est ensuite revenu sur cette décision. Et pourquoi est-il revenu sur celle-ci ? En raison du principe bien connu selon lequel le raisonnement de Rabbi Yosei [nimmuko] l’accompagne, et selon lequel la halakha suit son opinion même contre l’avis de la majorité.
Rava bar Rav Ḥanan dit à Abaye : quelle est la halakha admise concernant la largeur d’un poteau latéral ? Il lui répondit : sors et observe ce que font les gens ; il est courant de se fonder sur un poteau latéral de largeur minimale.
La Guemara note que certains enseignaient que cette réponse avait été donnée à propos de la discussion suivante : celui qui boit de l’eau pour étancher sa soif récite avant de boire la bénédiction suivante : « Par la parole de Qui tout est venu à l’existence. » Rabbi Tarfon n’est pas d’accord et dit qu’il faut réciter la bénédiction : « Qui crée les nombreuses formes de vie et leurs besoins, pour tout ce que Tu as créé. » Rav Ḥanan dit à Abaye : quelle est la halakha ? Il lui répondit : sors et observe ce que font les gens ; l’usage est de dire : « Par la parole de Qui tout est venu à l’existence. »
Texte source et traduction anglaise
עירובין י״ד ב · texte araméen et hébreu
בְּמַיִם״ — בְּמֵי מִקְוֶה. ״כׇּל בְּשָׂרוֹ״ — מַיִם שֶׁכׇּל גּוּפוֹ עוֹלֶה בָּהֶן, וְכַמָּה הֵן? אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת. וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים, מֵי מִקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה.
כַּמָּה הָווּ לְהוּ? חֲמֵשׁ מְאָה גַּרְמִידֵי, לִתְלָת מְאָה — מְאָה, לְמֵאָה וְחַמְשִׁין — חַמְשִׁין. בְּאַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין סַגִּיא!
הָנֵי מִילֵּי בְּרִיבּוּעָא — יָם שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה עָגוֹל הָיָה.
מִכְּדֵי, כַּמָּה מְרוּבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל? רְבִיעַ. לְאַרְבַּע מְאָה — מְאָה, לְמֵאָה — עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה. הָנֵי מֵאָה וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה הָווּ לְהוּ!
תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: יָם שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה, שָׁלֹשׁ אַמּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת מְרוּבָּעוֹת, וּשְׁתַּיִם עֶלְיוֹנוֹת עֲגוּלּוֹת.
נְהִי דְּאִיפְּכָא לָא מָצֵית אָמְרַתְּ — דִּ״שְׂפָתוֹ עָגוֹל״ כְּתִיב, אֶלָּא אֵימָא חֲדָא!
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל״. ״בַּת״ כַּמָּה הָוְיָא — שָׁלֹשׁ סְאִין, דִּכְתִיב: ״מַעְשַׂר הַבַּת מִן הַכּוֹר״, דְּהָוֵה לְהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי גְּרִיוֵי.
וְהָא כְּתִיב: ״מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים״? הָהוּא לְגוּדְשָׁא.
אָמַר אַבָּיֵי, שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי גּוּדְשָׁה, תִּלְתָּא הָוֵי. וּתְנַן נָמֵי: שִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל, כַּוֶּורֶת הַקַּשׁ וְכַוֶּורֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן שׁוּלַיִם וְהֵן מַחֲזִיקוֹת אַרְבָּעִים סְאָה בַּלַּח, שֶׁהֵן כּוֹרַיִים בַּיָּבֵשׁ — טְהוֹרִין.
מַתְנִי׳ לְחָיַיִן שֶׁאָמְרוּ — גּוֹבְהָן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרׇחְבָּן וְעוֹבְיָין כׇּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רׇחְבָּן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים.
גְּמָ׳ לְחָיַיִן שֶׁאָמְרוּ כּוּ׳. לֵימָא תְּנַן סְתָמָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר לְחָיַיִן בָּעִינַן?
לָא, מַאי לְחָיַיִן — לְחָיַיִן דְּעָלְמָא. אִי הָכִי, קוֹרָה נָמֵי — נִיתְנֵי קוֹרוֹת, וּמַאי קוֹרוֹת: קוֹרוֹת דְּעָלְמָא!
הָכִי קָאָמַר: אוֹתָן לְחָיַיִן שֶׁנֶּחְלְקוּ בָּהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וַחֲכָמִים — גּוֹבְהָן עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְרוֹחְבָּן וְעוֹבְיָין כׇּל שֶׁהוּא. וְכַמָּה כׇּל שֶׁהוּא, תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֲפִילּוּ כְּחוּט הַסַּרְבָּל.
תָּנָא עָשָׂה לֶחִי לַחֲצִי מָבוֹי אֵין לוֹ אֶלָּא חֲצִי מָבוֹי. פְּשִׁיטָא! אֶלָּא אֵימָא: יֵשׁ לוֹ חֲצִי מָבוֹי. הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לֵיחוּשׁ דִּילְמָא אָתֵי לְאִישְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּכוּלֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
אָמַר רָבָא: עָשָׂה לֶחִי לְמָבוֹי וְהִגְבִּיהוֹ מִן הַקַּרְקַע שְׁלֹשָׁה, אוֹ שֶׁהִפְלִיגוֹ מִן הַכּוֹתֶל שְׁלֹשָׁה — לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. אֲפִילּוּ לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּאָמַר אָמְרִינַן לָבוּד — הָנֵי מִילֵּי לְמַעְלָה, אֲבָל לְמַטָּה, כֵּיוָן דְּהָוְיָא מְחִיצָה שֶׁהַגְּדָיִין בּוֹקְעִין בָּהּ — לָא קָאָמַר.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר רׇחְבָּן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי לֹא בְּהֵילְמֵי וְלֹא בִּלְחָיַיִן.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: בְּהֵילְמֵי אֲמַרְתְּ לַן, בִּלְחָיַיִן לָא אֲמַרְתְּ לַן? מַאי שְׁנָא בְּהֵילְמֵי — דִּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, לְחָיַיִן נָמֵי — פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי לְחָיַיִן, מִשּׁוּם דְּקָאֵי רַבִּי כְּווֹתֵיהּ.
רַב רְחוּמִי מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל [בַּר שִׁילַת] מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי לֹא בְּהֵילְמֵי וְלֹא בִּלְחָיַיִן. אֲמַר לֵיהּ: אָמַרְתְּ? אֲמַר לְהוּ: לָא. אָמַר רָבָא: הָאֱלֹהִים! אַמְרַהּ, וּגְמִירְנָא לַהּ מִינֵּיהּ. וּמַאי טַעְמָא קָא הָדַר בֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹסֵי נִימּוּקוֹ עִמּוֹ.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: הִילְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק חֲזִי מַאי עַמָּא דָבַר.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: הַשּׁוֹתֶה מַיִם לִצְמָאוֹ, אוֹמֵר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ״. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: ״בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ״. אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק חֲזִי מַאי עַמָּא דָבַר.
Eruvin 14b · traduction anglaise de Sefaria
in water; specifically in the water of a ritual bath. The expression “all his flesh” (Leviticus 15:16) teaches that one must immerse in water that his whole body can enter at once. And how much is that? A cubit by a cubit by the height of three cubits. And the Sages calculated that the volume of water necessary for a ritual bath of this size is forty se’a.
The Gemara now calculates how many ritual baths should have been contained in Solomon’s Sea. The volume of the sea was five hundred cubic cubits, as it was ten cubits in length, ten cubits in width, and five cubits in height. The minimum volume of a ritual bath is three cubic cubits. Therefore, three hundred cubic cubits is the volume of a hundred ritual baths, and one hundred and fifty cubic cubits is the volume of another fifty ritual baths. Consequently, four hundred and fifty cubic cubits are enough to contain a hundred and fifty ritual baths; but the volume of the sea was five hundred.
The Gemara answers that there is an error in the calculation: These calculations with regard to the volume of the sea would apply to a square, but the sea fashioned by Solomon was round, and its volume was therefore smaller.
The Gemara continues to ask: Now, how much larger is a square of ten-by-ten cubits than a circle with a diameter of ten cubits? A quarter. Consequently, four hundred cubic cubits of our original calculation must be reduced to three hundred, which is the volume of one hundred ritual baths; and the remaining hundred cubits must be reduced to seventy-five, which is the volume of twenty-five ritual baths. According to this calculation, Solomon’s Sea was the size of only one hundred and twenty-five ritual baths, not one hundred and fifty as stated above.
In answer to this question, Rami bar Yeḥezkel taught as follows: In the sea that Solomon fashioned, the three lower cubits were square and the upper two were round. Consequently, the three lower cubits of the sea contained the volume of a hundred ritual baths, and its upper two cubits contained the volume of fifty ritual baths, for a total of one hundred and fifty ritual baths.
The Gemara comments: Although you cannot say the opposite, that the bottom of the sea was round, as it is written in the verse that its brim was round; you can, however, say that only one cubit on top was round.
The Gemara rejects this possibility: This cannot enter your mind, as it is written with regard to the sea: “And it was a handbreadth thick, and its brim was wrought like the brim of a cup, like the petals of a lily; it contained two thousand bat” (i Kings 7:26). How much is the measure of a bat? Three se’a, as the verse states: “Concerning the ordinance of oil, the bat of oil, you shall offer the tenth part of a bat out of the kor, which is a ḥomer of ten bat, for ten bat are a ḥomer” (Ezekiel 45:14). This proves that the bat is a tenth of a kor, or three se’a, as a kor is thirty se’a. Consequently, the sea, which contained two thousand bat, contained six thousand se’a, the volume of exactly one hundred and fifty ritual baths.
The Gemara asks: Isn’t it written elsewhere with regard to Solomon’s Sea: “It received and held three thousand bat” (ii Chronicles 4:5)? The Gemara answers: That is referring to the heaped measure of dry goods that the sea could hold, as dry goods can be heaped above the brim.
Abaye said: Learn from it that the surplus of dry goods in a vessel relative to liquids is one-third of the contents of the vessel. We also learned the same thing in the following mishna: A carriage, a box, and a cupboard, a round straw barrel, and a round barrel made of reeds, and the cistern of an Alexandrian ship, which is a large vessel placed on a boat and filled with potable water, although these vessels have bottoms, i.e., they are receptacles, since they have a capacity of forty se’a of liquid, which is the equivalent of two kor of dry goods, they are ritually pure. Even if they come into contact with a source of ritual impurity, they do not become impure. Beyond a certain size, containers are no longer considered vessels and, consequently, cannot become ritually impure. This mishna states clearly that a vessel that holds forty se’a of liquids can hold two kor, or sixty se’a, of dry goods.
MISHNA: The side posts the Sages spoke of with regard to rendering an alleyway fit for one to carry within it, their height must be at least ten handbreadths, and their width and thickness may be any amount. Rabbi Yosei says: Their width must be at least three handbreadths.
GEMARA: We learned in the mishna: The side posts the Sages spoke of, etc. The Gemara asks: Shall we say the mishna taught an unattributed ruling in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who said that in order to permit carrying in an alleyway, we require two side posts?
The Gemara responds: No; what is meant by the plural term side posts? Side posts in general, and not those required by a single alleyway. The Gemara asks: If so, let the previous mishna also teach the halakha of a cross beam with the plural term cross beams, and we would say: What is meant by the plural term cross beams? Cross beams in general.
The Gemara answers that this is what the mishna is saying: Those side posts that Rabbi Eliezer and the Sages disagreed about, of which Rabbi Eliezer required two and the Sages sufficed with one, their height must be at least ten handbreadths, and their width and thickness may be any amount. The Gemara asks: And how much is any amount? Rabbi Ḥiyya taught: Even as small as the string used to tie a coat.
It was taught in a Tosefta: With regard to one who erected a side post for half an alleyway, i.e., he put it up halfway down the alleyway rather than at its entrance, he has the right to carry only in the inner half of the alleyway, but not in the outer half. The Gemara asks: That is obvious; what novel element was introduced here? Rather, say: He may carry in the inner half of the alleyway even though there is no side post at the entrance to the alleyway. The Gemara asks: That too is obvious. The Gemara explains that nonetheless there is a novelty here: Lest you say that we should be concerned that if it is permitted to carry in the inner half one might come to use the entire alleyway, the Tosefta teaches that carrying in the inner half is permitted.
Rava said: With regard to one who erected a side post in an alleyway and raised it three handbreadths from the ground, or distanced it three handbreadths from the wall, he has not done anything, as it is not a valid side post. Even according to the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, who said: We say that objects separated by a gap of up to four handbreadths are considered connected, that applies only above, e.g., to a cross beam that does not reach the wall of the alleyway; but below, since it is a partition through which goats can pass, as a goat can pass through an opening three handbreadths high, even he did not say that they are considered connected.
We learned in the mishna that Rabbi Yosei says: The width of the side posts must be at least three handbreadths. Rav Yosef said that Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, not with regard to preparing salt brine [hilmei] on Shabbat, and not with regard to side posts.
Rav Huna bar Ḥinana said to him: With regard to brine you told us that the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, but with regard to side posts you did not tell us this; perhaps you have forgotten that the halakha is in accordance with his view in that case. Rav Yosef asked: What is different about brine, with regard to which the Sages disagree with Rabbi Yosei? In the case of side posts also the Sages disagree with him, and therefore the halakha should not be in accordance with his view in either case. Rav Huna bar Ḥinana said to him: Side posts are different, as Rabbi Yehuda HaNasi holds in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, and therefore the halakha may be decided in accordance with their jointly held position.
The Gemara reports that Rav Raḥumei taught this version of the previous discussion: Rav Yehuda, the son of Rav Shmuel bar Sheilat, said in the name of Rav: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, not with regard to brine and not with regard to side posts. At some later point, someone said to him: Did you really say this? He said to them: No. Rava said, reinforcing his words with an oath: By God! He did in fact say this, and I learned it from him, but he later retracted this ruling. And what is the reason he retracted it? Due to the well-known principle that Rabbi Yosei’s reasoning [nimmuko] is with him, and the halakha follows his opinion even against the majority view.
Rava bar Rav Ḥanan said to Abaye: What is the accepted halakha with regard to the width of a side post? He said to him: Go out and observe what the people are doing; it is common practice to rely on a side post of minimal width.
The Gemara notes that there are those who taught that this answer was given with regard to this discussion: One who drinks water to quench his thirst recites the following blessing prior to drinking: By Whose word all things came to be. Rabbi Tarfon disagrees and says he recites the blessing: Who creates the many forms of life and their needs, for all that You have created. Rav Ḥanan said to Abaye: What is the halakha? He said to him: Go out and observe what the people are doing; the customary practice is to say: By Whose word all things came to be.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 14b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.