Erouvin 15b en français · עירובין י״ה ב

Traduction française du daf 15b du traité Erouvin (Eruvin 15b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 15b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais Rabbi Meïr la déclare pure. De même, on peut écrire des actes de divorce pour les femmes sur n’importe quel support, même sur un être vivant. Rabbi Yossi HaGelili invalide toutefois un acte de divorce écrit sur un être vivant.

GUEMARA : Il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Meïr dit : Un être vivant ne peut servir ni de paroi à une soukka, ni de poteau latéral pour une ruelle, ni de l’une des planches verticales entourant un puits, ni de couverture d’une tombe. On a dit au nom de Rabbi Yossi HaGelili : On ne peut pas non plus y écrire des actes de divorce pour les femmes.

La Guemara demande : Quelle est la raison de l’avis de Rabbi Yossi HaGelili ? En effet, il a été enseigné dans une baraïta à propos du verset : « Lorsqu’un homme prend une femme et l’épouse, si elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il a découvert en elle quelque chose d’inconvenant, qu’il lui écrive un acte de séparation, le lui remette en main et la renvoie de sa maison » (Deutéronome 24, 1) : Du mot « acte », j’ai déduit que seul un rouleau est valable. D’où déduit-on que tous les objets peuvent servir de supports valables pour y écrire un acte de divorce ? La Torah dit : « qu’il lui écrive », sans autre précision, c’est-à-dire sur toute surface où l’on peut écrire la formule. Si tel est le cas, pourquoi le verset dit-il « acte » ? Pour t’enseigner qu’un acte de divorce doit être écrit sur un support semblable à un rouleau : de même qu’un rouleau n’est ni vivant ni un aliment, de même, un acte de divorce peut être écrit sur tout objet qui n’est ni vivant ni un aliment. Voilà pourquoi Rabbi Yossi HaGelili invalide un acte de divorce écrit sur un être vivant.

La Guemara demande : Et comment les Rabbins, qui ne sont pas d’accord et disent qu’un acte de divorce peut être écrit même sur un être vivant ou sur un aliment, interprètent-ils le verset ? Ils répondent : Le verset dit-il : « qu’il lui écrive dans le rouleau [basefer] », ce qui indiquerait que l’acte de divorce ne peut être écrit que sur ce type de support ? Non, il est écrit « rouleau [sefer] », ce qui vient enseigner qu’un simple exposé des faits [sefirot devarim] est requis. Autrement dit, sefer ne désigne pas le support sur lequel l’acte de divorce doit être écrit, mais le contenu même de l’acte de divorce. Le verset enseigne que l’acte de divorce doit contenir des éléments précis.

La Guemara poursuit : Et que déduisent les Rabbins de l’expression « qu’il lui écrive » ? La Guemara répond : Cette expression est nécessaire pour enseigner le principe selon lequel une femme n’est divorcée que par écrit, c’est-à-dire au moyen d’un acte de divorce, et non au moyen d’argent. On aurait pu penser : Puisque, dans le verset, la fin du mariage, c’est-à-dire le divorce, est mise en parallèle avec le début du mariage, c’est-à-dire les fiançailles, de même que le début du mariage s’accomplit par de l’argent, la fin du mariage pourrait également s’accomplir par de l’argent. La Torah nous enseigne donc : « qu’il lui écrive » ; le divorce ne peut s’accomplir qu’au moyen d’un acte écrit.

La Guemara demande : Et Rabbi Yossi HaGelili, d’où déduit-il qu’une femme ne peut pas être divorcée au moyen d’argent ? Il le déduit de l’expression « un acte de séparation », qui enseigne qu’un document écrit la sépare de son mari et que rien d’autre ne la sépare de lui.

La Guemara poursuit : Les Rabbins expliquent que l’expression « un acte de séparation » est nécessaire pour enseigner qu’un acte de divorce doit rompre tout lien entre lui et elle. En effet, il a été enseigné dans une baraïta : Si un homme dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce, à condition que tu ne boives jamais de vin » ou « à condition que tu ne retournes jamais dans la maison de ton père », il n’y a pas séparation ; l’acte de divorce n’est pas valable. Si un acte de divorce impose à la femme une condition qui la lie définitivement à son mari, leur relation n’est pas complètement rompue, ce qui est une condition préalable au divorce. En revanche, s’il lui impose une condition valable pendant trente jours ou toute autre durée limitée, il y a séparation et l’acte de divorce est valable, car la relation prendra complètement fin au terme des trente jours.

Et Rabbi Yossi HaGelili déduit qu’une condition sans terme défini invalide le divorce du fait que le verset emploie le terme plus long keritut au lieu de karet. Puisque les deux termes désignent une séparation, l’emploi du terme le plus long nous enseigne deux choses : le divorce ne peut s’accomplir que par écrit, et non au moyen d’argent, et il exige une séparation totale.

Quant aux Rabbins, ils ne déduisent rien de l’allongement de karet en keritut.

MICHNA : Si une caravane a campé dans une vallée, c’est-à-dire dans un espace ouvert dépourvu de murs, et que les voyageurs ont entouré leur camp de cloisons faites avec l’équipement des animaux, par exemple des selles ou d’autres objets semblables, il est permis de transporter à l’intérieur de l’espace ainsi délimité, à condition que la cloison obtenue forme une clôture de dix palmes de hauteur et que les brèches ne soient pas plus larges que les parties construites.

Toute brèche d’environ dix coudées de largeur est permise et n’invalide pas la cloison, car elle est considérée comme une entrée. En revanche, si l’une des brèches dépasse dix coudées, il est interdit de transporter où que ce soit dans l’espace délimité.

GUEMARA : Les amoraïm sont en désaccord dans le cas où la partie manquante de la cloison est égale à la partie restante. Rav Pappa dit : Il est permis de transporter dans cet espace délimité. Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : C’est interdit.

La Guemara explique : Rav Pappa dit : C’est permis. Voici ce que le Miséricordieux a enseigné à Moïse : Ne laisse pas les brèches dépasser la moitié de la cloison ; tant que la plus grande partie n’est pas manquante, elle est considérée comme une cloison. Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : C’est interdit. Voici ce que le Miséricordieux a enseigné à Moïse : Délimite la plus grande partie ; si la plus grande partie n’est pas clôturée, ce n’est pas une cloison.

Nous avons appris dans la Michna : « Les brèches ne seront pas plus larges que les parties construites. » C’est seulement alors qu’il serait permis de transporter dans l’espace délimité. On en déduit que si les brèches sont égales aux parties construites, cela est permis. Cela pose une difficulté à Rav Houna, fils de Rav Yehochoua.

La Guemara répond : Ne dis pas : « On en déduit que si elles sont égales aux parties construites, cela est permis » ; dis plutôt : « Si la partie construite est plus grande que la brèche, il est permis de transporter dans l’espace délimité. »

La Guemara poursuit : Cependant, selon cette interprétation de la Michna, quelle est la halakha si la brèche est égale à la partie construite ? Le transport est-il interdit ? Si tel est le cas, que la Michna enseigne que le transport est permis à condition que les brèches ne soient pas égales aux parties construites. On pourrait en déduire que si les brèches sont plus grandes que les parties construites, le transport est certainement interdit. La Guemara conclut : En effet, cela constitue une difficulté pour l’avis de Rav Houna, fils de Rav Yehochoua.

La Guemara cite une preuve à l’appui de l’avis de Rav Pappa. Viens et entends ce qu’enseigne la Michna au sujet des lois de la soukka : Celui qui a couvert sa soukka avec des broches de métal ou des pieds de lit, tous deux impropres à servir de couverture de soukka parce qu’ils sont susceptibles de contracter l’impureté rituelle, peut rendre la soukka valable si les espaces entre eux, égaux à leur largeur, sont remplis de matériaux valables pour la couverture d’une soukka. Il apparaît donc que, pour une couverture, si les matériaux valables sont en quantité égale aux matériaux invalides, la soukka est valable. De même, si la partie construite d’un enclos est égale à la partie manquante, l’enclos est valable pour transporter pendant Chabbat. Cela appuie l’avis de Rav Pappa contre celui de Rav Houna, fils de Rav Yehochoua.

La Guemara conteste cette conclusion. De quel cas s’agit-il ici ? D’un cas où les broches peuvent être insérées et retirées facilement. Autrement dit, le cas de la Michna de Soukka ne concerne pas une couverture composée en quantités égales de matériaux valables et invalides. Il s’agit d’un cas où l’espace entre les broches est plus grand, ce qui permet de les insérer et de les retirer facilement. Par conséquent, l’espace rempli par les matériaux valables pour la couverture est plus grand que celui occupé par les broches.

La Guemara demande : Ne peut-on pas être précis ? La Michna de Soukka ne pourrait-elle pas décrire un cas où les espaces entre les broches sont égaux à leur largeur ? Cette interprétation appuie l’avis de Rav Pappa, qui soutient que lorsque la partie valable est exactement égale à la partie invalide, l’ensemble est valable.

Rabbi Ami dit : Cette Michna parle d’un cas où l’on ajoute des matériaux de couverture, de sorte que la surface couverte par les matériaux valables soit plus grande que celle occupée par les broches.

Rava dit : Il s’agit d’un cas où, si les broches sont disposées en travers de la soukka, on doit disposer les matériaux de couverture valables dans le sens de la longueur ; de même, si les broches sont disposées dans le sens de la longueur, on doit disposer les matériaux valables en travers, de façon à obtenir une plus grande quantité de couverture valable que de couverture invalide.

La Guemara cherche à apporter une preuve à l’appui de l’avis de Rav Houna, fils de Rav Yehochoua. Viens et entends ce qui a été enseigné dans une baraïta : Si une caravane a campé dans un champ et que les voyageurs ont entouré leur camp de chameaux qu’ils ont fait s’accroupir, ou de leurs selles,

Texte source et traduction anglaise

עירובין י״ה ב · texte araméen et hébreu

וְרַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וְכוֹתְבִין עָלָיו גִּיטֵּי נָשִׁים, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי פּוֹסֵל.

גְּמָ׳ תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ לֹא דּוֹפֶן לְסוּכָּה וְלֹא לֶחִי לְמָבוֹי, לֹא פַּסִּין לְבֵירָאוֹת וְלֹא גּוֹלֵל לְקֶבֶר. מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אָמְרוּ: אַף אֵין כּוֹתְבִין עָלָיו גִּיטֵּי נָשִׁים.

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, דְּתַנְיָא: ״סֵפֶר״, אֵין לִי אֶלָּא סֵפֶר. מִנַּיִין לְרַבּוֹת כָּל דָּבָר? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְכָתַב לָהּ״, מִכׇּל מָקוֹם. אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״סֵפֶר״? לוֹמַר לָךְ: מָה סֵפֶר דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים וְאֵינוֹ אוֹכֶל, אַף כָּל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים וְאֵינוֹ אוֹכֶל.

וְרַבָּנַן? מִי כְּתִיב ״בְּסֵפֶר״? ״סֵפֶר״ כְּתִיב, לִסְפִירוּת דְּבָרִים בְּעָלְמָא הוּא דַּאֲתָא.

וְרַבָּנַן, הַאי ״וְכָתַב לָהּ״ מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? הָהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ: בִּכְתִיבָה מִתְגָּרֶשֶׁת, וְאֵינָהּ מִתְגָּרֶשֶׁת בְּכֶסֶף. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאִיתַּקַּשׁ יְצִיאָה לַהֲוָיָה — מָה הֲוָיָה בְּכֶסֶף, אַף יְצִיאָה בְּכֶסֶף. קָא מַשְׁמַע לַן.

וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, הַאי סְבָרָא מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִ״סֵּפֶר כְּרִיתוּת״: סֵפֶר כּוֹרְתָהּ, וְאֵין דָּבָר אַחֵר כּוֹרְתָהּ.

וְרַבָּנַן, הַאי ״סֵפֶר כְּרִיתוּת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְדָבָר הַכּוֹרֵת בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. לְכִדְתַנְיָא: הֲרֵי זֶה גִּיטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּשְׁתִּי יַיִן, עַל מְנָת שֶׁלֹּא תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ לְעוֹלָם — אֵין זֶה כְּרִיתוּת. כָּל שְׁלֹשִׁים יוֹם — הֲרֵי זֶה כְּרִיתוּת.

וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, נָפְקָא לֵיהּ מִ״כָּרֵת״ ״כְּרִיתוּת״.

וְרַבָּנַן ״כָּרֵת״ ״כְּרִיתוּת״ לָא דָּרְשִׁי.

מַתְנִי׳ שְׁיָירָא שֶׁחָנְתָה בְּבִקְעָה וְהִקִּיפוּהָ כְּלֵי בְהֵמָה — מְטַלְטְלִין בְּתוֹכָהּ. וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא גָּדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְלֹא יְהוּ פִּירְצוֹת יְתֵרוֹת עַל הַבִּנְיָן.

כָּל פִּירְצָה שֶׁהִיא כְּעֶשֶׂר אַמּוֹת מוּתֶּרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְּפֶתַח. יָתֵר מִכָּאן — אָסוּר.

גְּמָ׳ אִיתְּמַר, פָּרוּץ כְּעוֹמֵד — רַב פָּפָּא אָמַר: מוּתָּר, רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אָסוּר.

רַב פָּפָּא אָמַר מוּתָּר: הָכִי אַגְמְרֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה — לָא תִּפְרוֹץ רוּבָּה. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר אָסוּר: הָכִי אַגְמְרֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה — גְּדוֹר רוּבָּה.

תְּנַן: וְלֹא יְהוּ פִּירְצוֹת יְתֵרוֹת עַל הַבִּנְיָן. הָא כַּבִּנְיָן — מוּתָּר?!

לָא תֵּימָא הָא כַּבִּנְיָן מוּתָּר, אֶלָּא אֵימָא: אִם בִּנְיָן יָתֵר עַל הַפִּירְצָה — מוּתָּר.

אֲבָל כַּבִּנְיָן, מַאי — אָסוּר? אִי הָכִי לִיתְנֵי ״לֹא יְהוּ פִּירְצוֹת כַּבִּנְיָן״! קַשְׁיָא.

תָּא שְׁמַע: הַמְקָרֶה סוּכָּתוֹ בְּשַׁפּוּדִין אוֹ בַּאֲרוּכּוֹת הַמִּטָּה, אִם יֵשׁ רֶיוַח בֵּינֵיהֶן כְּמוֹתָן — כְּשֵׁירָה!

הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: כְּשֶׁנִּכְנָס וְיוֹצֵא.

וְהָא אֶפְשָׁר לְצַמְצֵם?

אָמַר רַבִּי אַמֵּי: בְּמַעֲדִיף.

רָבָא אָמַר: אִם הָיוּ נְתוּנִין עֵרֶב — נוֹתְנוֹ שְׁתִי, שְׁתִי — נוֹתְנוֹ עֵרֶב.

תָּא שְׁמַע: שְׁיָירָא שֶׁחָנְתָה בְּבִקְעָה וְהִקִּיפוּהָ בִּגְמַלִּין, בְּאוּכָּפוֹת,

Eruvin 15b · traduction anglaise de Sefaria

But Rabbi Meir deems it pure. Likewise, one may write women’s bills of divorce on anything, even a living creature. But Rabbi Yosei HaGelili invalidates a bill of divorce written on a living creature.

GEMARA: It was taught in a baraita that Rabbi Meir says: An animate object may neither be used as a wall for a sukka, nor as a side post for an alleyway, nor as one of the upright boards surrounding a well, nor as the covering of a grave. They said in the name of Rabbi Yosei HaGelili: Nor may one write women’s bills of divorce on it.

The Gemara asks: What is the reason for Rabbi Yosei HaGelili’s opinion? As it was taught in a baraita with regard to the verse: “When a man takes a wife, and marries her, then it comes to pass if she finds no favor in his eyes, because he has found some unseemly thing in her; that he write her a scroll of severance and give it in her hand, and send her out of his house” (Deuteronomy 24:1): From the word scroll, I have derived that only a scroll is valid. From where is it derived to include all objects as valid materials upon which a bill of divorce may be written? The Torah states: “That he write her,” in any case, i.e., any surface upon which the formula can be written. If so, why does the verse state “scroll”? To tell you that a bill of divorce must be written on a surface like a scroll: Just as a scroll is neither alive nor food, so too, a bill of divorce may be written on any object that is neither alive nor food. That is why Rabbi Yosei HaGelili invalidates a bill of divorce written on a living being.

The Gemara asks: And how do the Rabbis, who disagree and say that a bill of divorce may be written even on a living creature or on food, interpret the verse? They contend: Is the verse written: “Let him write for her in the scroll [basefer],” indicating the only type of surface on which the bill of divorce may be written? No, scroll [sefer] is written, which comes to teach that a mere account of the matters [sefirot devarim] is required. In other words, sefer is referring not to the surface on which a bill of divorce must be written, but rather to the essence of the bill of divorce. The verse teaches that the bill of divorce must contain particular content.

The Gemara continues: And what do the Rabbis derive from the phrase “that he write her”? The Gemara answers: That phrase is required to teach the principle that a woman is divorced only by means of writing, i.e., a bill of divorce, and she is not divorced by means of money. It might have entered your mind to say: Since in the verse, leaving marriage, i.e., divorce, is juxtaposed to becoming married, i.e., betrothal, then, just as becoming married is effected with money, so too, leaving marriage may be effected with money. Therefore, the Torah teaches us: “That he write for her”; divorce can be effected only with a written bill of divorce.

The Gemara asks: And Rabbi Yosei HaGelili, from where does he derive this reasoning, that a woman cannot be divorced with money? The Gemara answers: He derives it from the phrase: A scroll of severance, which teaches that a scroll, i.e., a written document, severs her from her husband and nothing else severs her from him.

The Gemara continues: And the Rabbis explain that this phrase: A scroll of severance, is required to teach that a bill of divorce must be a matter that severs all connection between him and her. As it was taught in a baraita: If a man says to his wife: This is your bill of divorce, on condition that you will never drink wine, or on condition that you will never go to your father’s house, that is not severance; the bill of divorce is not valid. If a bill of divorce imposes a condition upon the woman that permanently binds her to her husband, her relationship with her husband has not been completely severed, which is a prerequisite for divorce. If, however, he imposes a condition for the duration of thirty days, or any other limited period of time, that is severance, and the bill of divorce is valid, as the relationship will be completely terminated at the end of the thirty-day period.

And Rabbi Yosei HaGelili derives that a condition without a termination point invalidates the divorce from the fact that instead of using the term karet, the verse uses the more expanded term keritut. Inasmuch as both terms denote severance, using the longer term teaches us two things: Divorce can be effected only by means of writing and not through money, and divorce requires total severance.

And as for the Rabbis, they do not derive anything from the expansion of karet to keritut.

MISHNA: If a caravan camped in a valley, i.e., an open space not enclosed by walls, and the travelers enclosed their camp with partitions made of the animals’ equipment, e.g., saddles and the like, one may carry inside the enclosed area, provided that the resultant partition will be a fence ten handbreadths high, and that there will not be breaches in the partition greater than the built segment.

Any breach that is approximately ten cubits wide is permitted and does not invalidate the partition because it is considered like an entrance. However, if one of the breaches is greater than ten cubits, it is prohibited to carry anywhere in the enclosed area.

GEMARA: It is stated that the amora’im disagree about the case where the breached segment of the partition equals the standing portion. Rav Pappa said: It is permitted to carry within that enclosure. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: It is prohibited.

The Gemara explains: Rav Pappa said: It is permitted. This is what the Merciful One taught Moses: Do not breach the majority of the partition; as long as the greater part is not breached, it is considered a partition. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: It is prohibited. This is what the Merciful One taught Moses: Circumscribe the greater part; if the greater part is not enclosed, it is not a partition.

We learned in the mishna: And there will not be breaches in the partition greater than the built segment. Only then would carrying be permitted in the enclosed area. By inference, if the breaches equal the built segment, it is permitted. This presents a difficulty for Rav Huna, son of Rav Yehoshua.

The Gemara responds: Do not say: By inference if they equal the built segment, it is permitted; rather, say: If the built segment is greater than the breach, it is permitted to carry in the enclosed area.

The Gemara continues: However, according to that way of understanding the mishna, if the breach equals the built segment, what is the halakha? Is carrying prohibited? If so, let the mishna teach that carrying is permitted, provided that the breaches do not equal the built segment. It can be inferred from this that if the breaches are greater than the built segment, it is certainly prohibited. The Gemara concludes: Indeed, this poses a difficulty to the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua.

The Gemara cites a proof to support Rav Pappa’s opinion. Come and hear that which the mishna taught about the halakhot of sukka: With regard to one who roofed his sukka with metal skewers or with bed posts, both of which are unfit for sukka roofing because they are susceptible to ritual impurity, if there is space between them, equal to their width, filled with materials valid for sukka roofing, the sukka is valid. Apparently, with regard to roofing, if the valid materials equal the invalid, the sukka is valid. Similarly, if the built segment of an enclosure equals the breached segment, it is a valid enclosure for the purpose of carrying on Shabbat. This supports Rav Pappa’s opinion against that of Rav Huna, son of Rav Yehoshua.

The Gemara contests this conclusion. With what are we dealing here? It is with a case where the skewers can be inserted and extracted easily. In other words, the case of the mishna in Sukka is not one where there are equal amounts of valid and invalid roofing. It is referring to a case where there is additional space between the skewers, which allows for their easy insertion and removal. Consequently, the space filled by the valid roofing is greater than that filled by the skewers.

The Gemara asks: Isn’t it possible to be precise? Couldn’t the mishna in Sukka be understood as describing a case where the gaps between the skewers equal the width of the skewers? That understanding supports the opinion of Rav Pappa, who maintains that when the valid segment precisely equals the invalid segment, the whole is valid.

Rabbi Ami said: This mishna is referring to a case where one adds roofing, so that the area of the valid roofing is greater than that of the skewers.

Rava said: This is referring to a case where if the skewers were placed crosswise to the sukka, he should place the valid roofing lengthwise, and similarly, if the skewers were placed lengthwise, he should place the valid roofing crosswise, ensuring that there is more valid than invalid roofing.

The Gemara seeks to adduce a proof in support of the opinion of Rav Huna, son of Rav Yehoshua: Come and hear that which was taught in a baraita: If a caravan camped in a field, and the travelers surrounded their camp with camels that were made to crouch down, or with their saddles,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 15b

תלמוד בבליעירובין י״ה ב
Scan Torah-Box de Erouvin 15b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.