Erouvin 22b en français · עירובין כ״ב ב
Traduction française du daf 22b du traité Erouvin (Eruvin 22b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 22b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Si tu dis que cette règle s’explique par le fait que la terre d’Israël est entourée, d’un côté, par l’escalier de Tyr et, de l’autre, par la pente de Gadara, chacune de ces formations ayant plus de dix palmes de hauteur et constituant une séparation valable, alors la Babylonie, elle aussi entourée d’un côté par l’Euphrate et de l’autre par le Tigre, ne devrait pas non plus être considérée comme un domaine public. De plus, le monde entier est également entouré par l’océan ; il ne devrait donc y avoir aucun domaine public nulle part dans le monde. Peut-être parlais-tu plutôt des montées et des descentes de la terre d’Israël, difficiles à franchir et qui, de ce fait, ne devraient pas avoir le statut de domaine public ?
Rav Dimi lui dit : « Homme à la grosse tête », c’est-à-dire homme distingué, j’ai vu ta tête entre les piliers de la maison d’étude lorsque Rabbi Yoḥanan enseignait cette halakha. Autrement dit, tu en as saisi le sens comme si tu avais réellement été présent dans la maison d’étude et que tu avais entendu la déclaration de Rabbi Yoḥanan lui-même.
Il fut également rapporté que, lorsque Ravin arriva de la terre d’Israël, il dit que Rabbi Yoḥanan avait enseigné — et certains disent que c’est Rabbi Abbahou qui rapporta que Rabbi Yoḥanan avait enseigné : dans le cas des montées et des descentes de la terre d’Israël, on n’est pas passible pour avoir transporté dans le domaine public, car elles ne ressemblent pas aux espaces parcourus par les bannières dans le désert. Pour être considéré comme un domaine public, un lieu doit ressembler à la zone traversée par les bannières des tribus d’Israël dans le désert ; il doit donc être plat et adapté au passage d’un grand nombre de personnes.
Raḥava souleva une question devant Rava : dans le cas d’un monticule qui s’élève à une hauteur de dix palmes sur une distance de quatre coudées, remplissant ainsi les conditions qui en font un domaine privé, mais que beaucoup de gens traversent, est-on passible pour avoir transporté dans le domaine public, ou ne l’est-on pas ?
La Guemara explique : selon l’opinion des Rabbins, cette question ne se pose pas. De même que là, au sujet des planches verticales entourant un puits, où le passage dans le domaine public est pratique, les Rabbins disent que le public ne vient pas invalider la séparation, ici, où le passage est peu pratique en raison de la pente, à plus forte raison le monticule devrait-il être considéré comme séparé en tant que domaine privé, sans que le passage du public invalide cette séparation.
La question se pose selon l’opinion de Rabbi Yehouda. Quelle est la halakha ? Maintient-il sa position uniquement dans le premier cas, parce que le passage dans le domaine public est pratique, tandis qu’ici, où il est peu pratique, serait-il lui aussi d’accord pour dire que le public ne vient pas invalider la séparation ? Ou peut-être ne fait-il aucune différence ? Rava dit à Raḥava : dans un tel cas, on est passible pour avoir transporté dans un domaine public.
Raḥava lui demanda : « Rends-tu cette décision même dans le cas d’une pente si raide qu’il faut la gravir à l’aide d’une corde ? » Il lui répondit : « Oui. » Il lui demanda encore : « Même dans le cas des montées de Beit Meron, qui sont extrêmement raides ? » Il lui répondit : « Oui. »
Raḥava objecta à l’opinion de Rava à partir de la Tosefta : une cour correctement entourée de séparations, dans laquelle de nombreuses personnes entrent d’un côté et sortent de l’autre, est traitée comme un domaine public en matière d’impureté rituelle, de sorte qu’en cas de doute, la personne est considérée comme pure — car un doute concernant l’impureté rituelle ne rend une personne impure que dans un lieu défini comme un domaine privé. Cependant, elle est toujours traitée comme un domaine privé en ce qui concerne le Chabbat.
Il entreprend de préciser la Tosefta : qui est l’auteur de cette déclaration ? Si tu dis qu’il s’agit des Rabbins, une difficulté se pose : de même que là, au sujet des planches verticales entourant un puits, où le passage dans le domaine public est pratique, les Rabbins disent que le public ne vient pas invalider la séparation, ici, dans le cas de la cour, où son utilisation comme voie de passage du domaine public est peu pratique, à plus forte raison devraient-ils dire que le passage de nombreuses personnes n’invalide pas la séparation. Il n’y aurait donc aucune nécessité de parler de ce cas.
N’est-ce pas plutôt conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda ? Cela indique que même Rabbi Yehouda distingue les différentes voies du domaine public.
Rava répondit : « Non ; en réalité, tu peux expliquer que cette Tosefta a été enseignée conformément à l’opinion des Rabbins. » Quant à la question de savoir quelle nouveauté leur approche apporte dans ce cas, il était nécessaire de nous enseigner qu’une telle cour est traitée comme un domaine public en matière d’impureté rituelle, bien qu’elle soit considérée comme un domaine privé en ce qui concerne le Chabbat.
Raḥava tente de nouveau de citer une preuve, cette fois à partir d’une Michna : « Viens et entends l’enseignement suivant : les ruelles qui débouchent dans des citernes, des fossés ou des grottes constituent un domaine privé en ce qui concerne le Chabbat et un domaine public en matière d’impureté rituelle. »
La Guemara précise d’abord la formulation de la Michna : te viendrait-il à l’esprit de dire que la lecture correcte est « dans des citernes » [baborot] ? Peut-on parler de ruelles qui débouchent à l’intérieur de citernes ? Il faut plutôt corriger ainsi : les ruelles qui débouchent sur des citernes [laborot] constituent un domaine privé en ce qui concerne le Chabbat et un domaine public en matière d’impureté rituelle.
Raḥava entreprend de préciser la question : qui est l’auteur de cette Michna ? Si tu dis qu’il s’agit des Rabbins, une difficulté se pose : de même que là, au sujet des planches verticales entourant un puits, où le passage dans la voie publique est pratique, les Rabbins disent que le public ne vient pas invalider la séparation, ici, dans le cas d’une ruelle, où son utilisation comme voie publique est peu pratique, à plus forte raison devraient-ils dire que le passage de nombreuses personnes n’invalide pas la séparation. Il n’était donc pas nécessaire de parler de ce cas. N’est-ce pas plutôt conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda ?
Rava réfute cet argument : « Non ; en réalité, tu peux expliquer que cette Michna a été enseignée conformément à l’opinion des Rabbins. » Elle apporte bien un enseignement nouveau, car il était nécessaire de nous enseigner qu’une telle ruelle a le statut de domaine public en matière d’impureté rituelle. Bien qu’il ne soit pas pratique de la traverser, elle est considérée comme un domaine public en matière d’impureté, puisque de nombreuses personnes s’y trouvent.
Raḥava tente une nouvelle fois de citer une preuve à partir d’une Michna : « Viens et entends l’enseignement suivant : les chemins de Beit Gilgul, difficiles à parcourir, et ceux qui leur ressemblent ont le statut de domaine privé en ce qui concerne le Chabbat et celui de domaine public en matière d’impureté rituelle. »
La Guemara demande : quels chemins ressemblent à ceux de Beit Gilgul ? L’école de Rabbi Yannai dit : il s’agit de tout chemin sur lequel un esclave [eved] ne peut pas prendre à la main un séa de blé et courir devant un officier [sardeyot], malgré la crainte que celui-ci lui inspire.
Raḥava entreprend de préciser la question : qui est l’auteur de cette Michna ? Si tu dis qu’il s’agit des Rabbins, une difficulté se pose : de même que là, au sujet des planches verticales entourant un puits, où le passage dans la voie publique est pratique, les Rabbins disent que le public ne vient pas invalider la séparation, ici, dans le cas des chemins de Beit Gilgul, où leur utilisation comme voie publique est peu pratique, à plus forte raison devraient-ils dire que le passage de nombreuses personnes n’invalide pas les séparations. N’est-ce pas plutôt conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda ?
Rava lui dit : « As-tu dit les chemins de Beit Gilgul ? Josué, qui conquit le pays et le répartit entre les tribus, aimait Israël. Il se leva et leur aménagea des routes et des voies publiques : tout endroit où le passage était pratique, il le remit au public, et tout endroit où le passage était peu pratique, il le remit à un particulier. Par conséquent, les routes de la terre d’Israël qui, comme les chemins de Beit Gilgul, sont difficiles à emprunter ont le statut de domaine privé. Cependant, il n’existe pas de règle générale selon laquelle, dans d’autres lieux, les routes difficiles à parcourir n’auraient pas le statut de domaine public. »
MICHNA : Dans le cas d’une citerne publique contenant de l’eau recueillie, ainsi que d’un puits public alimenté par une source, et même d’un puits privé, on peut disposer des planches verticales autour d’eux afin de permettre le transport dans l’espace ainsi délimité, comme cela a été exposé précédemment.
Mais dans le cas d’une citerne privée, il y a deux défauts : elle appartient à un particulier et ne contient pas d’eau de source. Il est donc impossible d’autoriser à y puiser pendant le Chabbat au moyen de planches placées aux angles ; il faut plutôt construire autour d’elle une véritable séparation de dix palmes de hauteur. Telle est la déclaration de Rabbi Akiva.
Rabbi Yehouda ben Bava dit : on ne peut disposer des planches verticales que pour un puits public. Pour les autres cas, c’est-à-dire une citerne publique ou un puits privé, il faut installer une ceinture, autrement dit une séparation constituée de cordes, de dix palmes de hauteur. Un tel dispositif forme une séparation valable selon le principe de lavoud, à savoir que des surfaces solides séparées par des intervalles de moins de trois palmes sont considérées comme jointes.
Texte source et traduction anglaise
עירובין כ״ב ב · texte araméen et hébreu
אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּמַקֵּיף לַהּ סוּלְּמָא דְצוֹר מֵהָךְ גִּיסָא וּמַחְתָנָא דְגָדֵר מֵהָךְ גִּיסָא — בָּבֶל נָמֵי, מַקִּיף לֵהּ פְּרָת מֵהָךְ גִּיסָא וְדִיגְלַת מֵהַאי גִּיסָא! דְּכוּלָּא עָלְמָא נָמֵי מַקִּיף אוֹקְיָינוֹס! דִּילְמָא מַעֲלוֹת וּמוֹרָדוֹת קָאָמְרַתְּ?
אֲמַר לֵיהּ: קַרְקַפְנָא, חֲזִיתֵיהּ לְרֵישָׁךְ בֵּי עַמּוּדֵי כִּי אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְהָא שְׁמַעְתָּא.
אִיתְּמַר נָמֵי, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַעֲלוֹת וּמוֹרָדוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם רְשׁוּת הָרַבִּים לְפִי שֶׁאֵינָן כְּדִגְלֵי מִדְבָּר.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַחֲבָה מֵרָבָא: תֵּל הַמִּתְלַקֵּט עֲשָׂרָה מִתּוֹךְ אַרְבַּע, וְרַבִּים בּוֹקְעִין בּוֹ, חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם רְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ אֵין חַיָּיבִין עָלָיו?
אַלִּיבָּא דְרַבָּנַן לָא תִּיבְּעֵי לָךְ: הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ — אָמְרִי רַבָּנַן לָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי לַהּ מְחִיצְתָּא, הָכָא, דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. מַאי, הָתָם הוּא דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, הָכָא הוּא דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ — לָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי מְחִיצְתָּא? אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ: חַיָּיבִין.
וַאֲפִילּוּ עוֹלִין לוֹ בְּחֶבֶל? אֲמַר לֵיהּ: אִין. וַאֲפִילּוּ בְּמַעֲלוֹת בֵּית מָרוֹן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין.
אֵיתִיבֵיהּ: חָצֵר שֶׁהָרַבִּים נִכְנָסִין לָהּ בָּזוֹ וְיוֹצְאִין בָּזוֹ — רְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה, וּרְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם — דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, אָמְרִי רַבָּנַן: לָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי מְחִיצְתָּא, הָכָא — דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן!
אֶלָּא לָאו, רַבִּי יְהוּדָה הִיא?
לָא, לְעוֹלָם רַבָּנַן, וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ.
תָּא שְׁמַע: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשׁוֹת בְּבוֹרוֹת, בְּשִׁיחִין וּבִמְעָרוֹת — רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה.
״בְּבוֹרוֹת״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא: לְבוֹרוֹת — רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם — דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, אָמְרִי: לָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי לַהּ, הָכָא — דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אֶלָּא לָאו רַבִּי יְהוּדָה הִיא?
לָא, לְעוֹלָם רַבָּנַן, וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ.
תָּא שְׁמַע: שְׁבִילֵי בֵּית גִּילְגּוּל וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן — רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטּוּמְאָה.
וְאֵיזֶהוּ שְׁבִילֵי בֵּית גִּילְגּוּל? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין הָעֶבֶד יָכוֹל לִיטּוֹל סְאָה שֶׁל חִיטִּין וְיָרוּץ לִפְנֵי סַרְדְּיוֹט.
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם — דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא, אָמְרִי רַבָּנַן: לָא אָתוּ רַבִּים וּמְבַטְּלִי לַהּ מְחִיצְתָּא. הָכָא — דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! אֶלָּא לָאו, רַבִּי יְהוּדָה הִיא?
אֲמַר לֵיהּ: שְׁבִילֵי בֵּית גִּילְגּוּל קָאָמְרַתְּ? יְהוֹשֻׁעַ אוֹהֵב יִשְׂרָאֵל הָיָה, עָמַד וְתִיקֵּן לָהֶם דְּרָכִים וּסְרַטְיָא, כֹּל הֵיכָא דְּנִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא — מְסָרָהּ לָרַבִּים, כֹּל הֵיכָא דְּלָא נִיחָא תַּשְׁמִישְׁתָּא — מְסָרָהּ לַיָּחִיד.
מַתְנִי׳ אֶחָד בּוֹר הָרַבִּים וּבְאֵר הָרַבִּים וּבְאֵר הַיָּחִיד — עוֹשִׂין לָהֶן פַּסִּין.
אֲבָל לְבוֹר הַיָּחִיד — עוֹשִׂין לוֹ מְחִיצָה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא אוֹמֵר: אֵין עוֹשִׂין פַּסִּין אֶלָּא לִבְאֵר הָרַבִּים בִּלְבַד, וְלַשְּׁאָר — עוֹשִׂין חֲגוֹרָה גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים.
Eruvin 22b · traduction anglaise de Sefaria
If you say this law because Eretz Yisrael is surrounded by the Ladder of Tyre on one side and the slope of Gader on the other side, each formation being over ten handbreadths high and constituting a valid partition, then Babylonia, which is also surrounded by the Euphrates River on one side and the Tigris River on the other side, should not be considered a public domain either. Moreover, the entire world is also surrounded by the ocean, and therefore there should be no public domain anywhere in the world. Rather, perhaps you spoke of the ascents and descents of Eretz Yisrael, which are not easy to traverse and hence should not have the status of a public domain?
Rav Dimi said to him: Man of great skull, i.e., man of distinction, I saw your head between the pillars of the study hall when Rabbi Yoḥanan taught this halakha, meaning you grasped the meaning as though you actually were present in the study hall and heard the statement from Rabbi Yoḥanan himself.
It was also stated that when Ravin came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Yoḥanan said, and some say it was Rabbi Abbahu who said that Rabbi Yoḥanan said: In the case of the ascents and descents of Eretz Yisrael, one is not liable for carrying in the public domain, because they are not like the banners in the desert. To be regarded as a public domain, a place must be similar to the area in which the banners of the tribes of Israel passed in the desert, i.e., it must be level and suitable for the passage of large numbers of people.
Raḥava raised a dilemma before Rava: In the case of a mound that rises to a height of ten handbreadths within four cubits, thereby fulfilling the conditions that create a private domain, but many people traverse it, is one liable for carrying in the public domain or is one not liable?
The Gemara explains: According to the opinion of the Rabbis, this should not be a dilemma for you. Just as there, with regard to the upright boards surrounding a well, where the use of the public domain is convenient, the Rabbis say that the public does not come and invalidate the partition; here, where its use is inconvenient due to the slope, all the more so should the mound be considered partitioned off as a private domain, and the passage of the public should not invalidate it.
Where there should be a dilemma for you is according to the opinion of Rabbi Yehuda. What is the halakha? Does he maintain his position only there, because the use of the public domain is convenient, whereas here, where its use is inconvenient, he too would agree that the public does not come and invalidate the partition? Or perhaps there is no difference? Rava said to Raḥava: In such a case, one is liable for carrying in a public domain.
Raḥava asked him: And do you issue this ruling even in the case of a slope that is so steep that in order to climb it one must ascend it by means of a rope? He said to him: Yes. He asked him further: And even in the case of the ascents of Beit Meron, which are exceedingly steep? He said to him: Yes.
Raḥava raised an objection to Rava’s opinion from the Tosefta: A courtyard that was properly surrounded by partitions, into which many people enter on this side and exit on that other side, is treated like the public domain with regard to ritual impurity, so that in cases of doubt, the person is considered ritually pure, as uncertainty concerning ritual impurity only renders a person impure in an area defined as a private domain; however, it is still treated like the private domain with regard to Shabbat.
He proceeds to clarify the Tosefta: Who is the author of this statement? If you say it was the Rabbis, there is a difficulty: Just as there, with regard to the upright boards surrounding a well, where the use of the public domain is convenient, the Rabbis say that the public does not come and invalidate the partition; here, in the case of the courtyard, where its use as a path for a public domain is inconvenient, all the more so should they say that the passage of many people does not invalidate the partition and therefore there would be no need to discuss this case.
Rather, is it not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? This indicates that even Rabbi Yehuda differentiates between different paths in the public domain.
Rava replied: No; actually, you can explain that this Tosefta was taught in accordance with the opinion of the Rabbis. As to the question raised with regard to the novelty of this case according to their approach, it was necessary for them to teach us that such a courtyard is treated like the public domain with regard to ritual impurity, even though it is considered a private domain with respect to Shabbat.
Raḥava attempts to cite a proof again, this time from a mishna: Come and hear the following teaching: Alleyways that open in cisterns, ditches or caves constitute the private domain with regard to Shabbat and the public domain with regard to ritual impurity.
The Gemara first clarifies the wording of the mishna: Should it enter your mind to say that the correct reading is in cisterns [baborot]; is it possible to speak of alleyways that open inside cisterns? Rather, it should be corrected as follows: Alleyways that open out into cisterns [laborot] constitute the private domain with regard to Shabbat and the public domain with regard to ritual impurity.
Raḥava proceeds to clarify the matter: Who is the author of this mishna? Now, if you say it is the Rabbis, there is a difficulty: Just as there, with regard to the upright boards surrounding a well, where the use of the public thoroughfare is convenient, the Rabbis say that the public does not come and invalidate the partition; here, in the case of an alleyway, where its use as a public thoroughfare is inconvenient, all the more so should they say that the passage of many people does not invalidate the partition, and so there was no need to discuss this case. Rather, isn’t it in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda?
Rava refutes this argument: No; actually, you can explain that this mishna was taught in accordance with the opinion of the Rabbis. It does present a novel teaching, as it was necessary for them to teach us that such an alleyway has the status of the public domain with regard to ritual impurity. Although it is not a convenient place to cross, it is considered a public domain with respect to impurity, since many people are found there.
Once again Raḥava attempts to cite a proof from a mishna: Come and hear the following teaching: The paths of Beit Gilgul, which are difficult to traverse, and similar ones have the status of the private domain with regard to Shabbat, and that of the public domain with regard to ritual impurity.
The Gemara asks: And what paths are like the paths of Beit Gilgul? The school of Rabbi Yannai say: This is any path in which a slave [eved] is unable to take up a se’a of wheat by hand and run before an officer [sardeyot], despite his fear of him.
Raḥava proceeds to clarify the issue: Who is the author of this mishna? Now, if you say it is the Rabbis, there is a difficulty: Just as there, with regard to the upright boards surrounding a well, where the use of the public thoroughfare is convenient, the Rabbis say that the public does not come and invalidate the partition; here, in the case of the paths of Beit Gilgul, where their use as a public pathway is inconvenient, all the more so should they say that the passage of many people does not invalidate the partitions. Rather, is it not in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda?
Rava said to him: Did you say the paths of Beit Gilgul? Joshua, who conquered the land and divided it among the tribes, was a lover of Israel. He rose up and established roads and highways for them; any place that was convenient to use he handed over to the public, and any place that was inconvenient to use he handed over to an individual. Therefore, the roads of Eretz Yisrael, which like the paths of Beit Gilgul are not easy to use, have the status of a private domain. However, there is no general rule in other places that roads that are difficult to traverse do not have the status of a public domain.
MISHNA: In the case of a public cistern containing collected water, as well as a public well containing spring water, and even a private well, one may arrange upright boards around them in order to allow one to carry in the enclosed area, as delineated above.
But in the case of a private cistern, there are two deficiencies: It belongs to an individual, and it does not contain spring water. Consequently, it is impossible to permit drawing from it on Shabbat by means of boards set up in the corners; rather, one must construct for it a proper partition ten handbreadths high; this is the statement of Rabbi Akiva.
Rabbi Yehuda ben Bava says: One may arrange upright boards only for a public well. But for the others, that is, a public cistern or a private well, one must set up a belt, i.e., a partition consisting of ropes, ten handbreadths high. Such an arrangement creates a proper partition based on the principle of lavud, namely, that solid surfaces with gaps between them smaller than three handbreadths are considered joined.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 22b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.