Erouvin 26b en français · עירובין כ״ו ב
Traduction française du daf 26b du traité Erouvin (Eruvin 26b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 26b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Cette Michna-ci est conforme à l’opinion de Rabbi Eliezer, tandis que l’autre Michna est conforme à l’opinion des Rabbins.
Rav Chéchet ajoute : À y regarder de près, selon l’enseignement de Rabbi Eliezer, celui qui renonce à son droit sur sa part de la cour au profit des autres habitants renonce également à son droit sur sa propre maison. En revanche, selon l’opinion des Rabbins, celui qui renonce à son droit sur sa part de la cour au profit des autres habitants ne renonce pas à son droit sur sa propre maison en leur faveur.
La Guemara s’étonne de cette remarque : Mais c’est évidemment sur ce point que les tannaïm sont en désaccord.
La Guemara répond : Raḥava a dit : Rav Houna bar Ḥinnana et moi-même avons tous deux expliqué que la précision de Rav Chéchet était nécessaire uniquement dans le cas de cinq personnes qui habitaient dans la même cour et dont l’une avait oublié de participer à l’érouv avec les autres.
Selon l’enseignement de Rabbi Eliezer, lorsqu’il renonce à son droit, il n’est pas nécessaire qu’il y renonce en faveur de chacun des habitants, car nous savons déjà que Rabbi Eliezer estime que celui qui renonce à ses droits le fait de manière généreuse : il renonce non seulement à ses droits sur sa part de la cour, mais aussi à ses droits sur sa propre maison. Par conséquent, s’il doit renoncer à ses droits en faveur de plusieurs personnes, nous présumons qu’il le fait, même si cela n’est pas explicitement précisé.
En revanche, selon l’opinion des Rabbins, lorsqu’il renonce à ses droits, il ne suffit pas qu’il y renonce en faveur d’une seule personne ; il doit expressément y renoncer en faveur de chacun, car nous ne pouvons pas présumer qu’il renonce à ses droits de manière généreuse.
La Guemara poursuit : De quel tanna relève la décision rapportée dans la baraïta suivante ? Si cinq personnes habitaient dans la même cour et que l’une d’elles avait oublié de participer à l’érouv avec les autres habitants, lorsqu’elle renonce à ses droits, il n’est pas nécessaire qu’elle y renonce en faveur de chacun des habitants. La Guemara demande : De quelle opinion s’agit-il ? De celle de Rabbi Eliezer, comme cela a été expliqué plus haut.
Rav Kahana enseignait le passage de la manière présentée plus haut : c’étaient Raḥava et Rav Houna bar Ḥinnana qui appliquaient l’explication de Rav Chéchet au cas des cinq personnes habitant dans la même cour. Rav Tavyomei, quant à lui, l’enseignait ainsi : c’était Rav Chéchet lui-même qui appliquait cette explication à ce cas. De quel tanna relève la décision rapportée dans la baraïta suivante ? Si cinq personnes habitaient dans la même cour et que l’une d’elles avait oublié de participer à l’érouv avec les autres habitants, lorsqu’elle renonce à ses droits, il n’est pas nécessaire qu’elle y renonce en faveur de chacun des habitants. De quelle opinion relève cette déclaration ? Rav Houna bar Yehouda a dit au nom de Rav Chéchet : De qui ? De Rabbi Eliezer.
Rav Pappa dit à Abayé : Selon l’opinion de Rabbi Eliezer, qui présume que l’on renonce également à ses droits sur sa maison, si celui qui a oublié de participer à l’érouv avec les autres habitants de la cour déclare expressément : « Je ne renonce pas à mes droits sur ma maison » ; et, de même, selon l’opinion des Rabbins, s’il déclare expressément : « Je renonce à mes droits sur ma maison », quelle est la halakha dans ces cas ?
La Guemara précise : La raison de Rabbi Eliezer est-elle qu’il estime que, généralement, celui qui renonce à son droit sur sa part de la cour au profit des autres habitants renonce vraisemblablement aussi à ses droits sur sa propre maison en leur faveur, mais que, puisque cet homme a expressément déclaré : « Je ne renonce pas à mes droits sur ma maison », il conserve donc ses droits ?
Ou peut-être la raison de Rabbi Eliezer est-elle que, généralement, on ne vit pas dans une maison sans cour ; par conséquent, quiconque renonce à son droit sur sa part de la cour renonce automatiquement à ses droits sur sa propre maison, quoi qu’il dise. Ainsi, lorsqu’il déclare : « Je ne renonce pas à mes droits sur ma maison », il n’est pas en mesure de s’y opposer : même s’il dit : « Je continuerai à vivre dans ma maison et à en conserver les droits », sa déclaration est sans effet.
La même question se pose également selon l’opinion des Rabbins. Si quelqu’un déclare expressément : « Je renonce aussi à mes droits sur ma maison », quelle est la halakha ? La raison de l’opinion des Rabbins est-elle qu’ils estiment que celui qui renonce à son droit sur sa part de la cour au profit des autres habitants ne renonce vraisemblablement pas à ses droits sur sa propre maison en leur faveur, mais que, puisque cet homme a expressément déclaré : « Je renonce à mes droits sur ma maison », les autres habitants sont autorisés à transporter des objets ?
Ou peut-être la raison de l’opinion des Rabbins est-elle qu’on ne se retire généralement pas entièrement d’une maison et d’une cour pour devenir comme un invité parmi ses voisins. Par conséquent, lorsqu’il déclare : « Je renonce à mes droits sur ma maison », il n’est pas en mesure de le faire et sa déclaration est écartée.
Abayé répondit à Rav Pappa au sujet de sa question : Selon les Rabbins comme selon Rabbi Eliezer, dès lors qu’une personne a révélé ses intentions, celles-ci sont connues, et tout dépend de ce qu’elle a expressément déclaré.
La Michna rapporte un autre enseignement transmis par Rabbi Ilaï : « J’ai également entendu de Rabbi Eliezer une autre halakha : on peut s’acquitter de son obligation de manger des herbes amères à Pessa’h avec de l’arkablin, une certaine herbe amère. » La Guemara demande : Qu’est-ce que l’arkablin ? Rech Lakich dit : C’est l’atzvata ḥaruziyata, une sorte de fibre qui s’enroule autour d’un palmier-dattier.
MICHNA : On peut établir un érouv des cours [eiruv ḥatzerot] afin d’autoriser le transport d’objets le Chabbat dans une cour commune à deux maisons ou davantage, et on peut établir un érouv des limites du Chabbat [eiruv teḥumin] afin d’étendre la distance qu’il est permis de parcourir à pied le Chabbat ; de même, on peut réunir des cours afin d’autoriser le transport d’objets dans une ruelle commune à deux cours ou davantage. Cela peut se faire avec toutes sortes d’aliments, à l’exception de l’eau et du sel, qui ne sont pas considérés comme des aliments et ne peuvent donc pas être utilisés à ces fins.
La Michna poursuit en énonçant deux principes semblables : on peut acheter toutes sortes d’aliments avec l’argent de la seconde dîme, qui doit être apportée à Jérusalem et servir à acheter de la nourriture (Deutéronome 14, 26), à l’exception de l’eau et du sel. De même, celui qui fait vœu de s’interdire toute nourriture peut consommer de l’eau et du sel, qui ne sont pas considérés comme des sources de nourriture.
Il a également été enseigné, au sujet des lois de l’érouv des cours, qu’on peut établir un érouv des limites du Chabbat pour un nazir avec du vin, bien qu’il lui soit interdit d’en boire, car les autres peuvent en consommer. De même, on peut établir un érouv des limites du Chabbat pour un Israélite avec de la terouma, bien qu’il ne puisse pas en manger, car un prêtre peut en consommer. La nourriture utilisée pour un érouv des limites du Chabbat doit être propre à la consommation humaine, mais il n’est pas indispensable qu’elle soit propre à la consommation de la personne pour laquelle on l’utilise. Toutefois, Soumakhos dit : On ne peut établir un érouv des limites du Chabbat pour un Israélite qu’avec de la nourriture profane.
Il a également été enseigné qu’on peut établir un érouv des limites du Chabbat pour un prêtre dans un beit haperas, un champ contenant une tombe qui a été labourée. On ne sait pas où se trouvent les fragments d’os dans toute la zone. Un prêtre n’a pas le droit d’entrer en contact avec un cadavre et ne peut donc pas pénétrer dans un beit haperas. Rabbi Yehouda dit : On peut établir un érouv des limites du Chabbat pour un prêtre même entre les tombes d’un cimetière, une zone dans laquelle la Torah lui interdit d’entrer,
Texte source et traduction anglaise
עירובין כ״ו ב · texte araméen et hébreu
הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָא רַבָּנַן.
כְּשֶׁתִּימְצֵי לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ בִּיטֵּל. לְרַבָּנַן: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ לֹא בִּיטֵּל.
פְּשִׁיטָא!
אָמַר רַחֲבָה: אֲנָא וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא תַּרְגֵּימְנָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לַחֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב.
לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, אֵין צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
לְרַבָּנַן: כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב, כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, אֵין צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי הָכִי. רַב טַבְיוֹמֵי מַתְנֵי הָכִי: כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִם בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב, כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, כְּמַאן? אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִי אָמַר: לָא מְבַטֵּילְנָא, וּלְרַבָּנַן, אִי אָמַר: מְבַטֵּילְנָא — מַאי?
טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ, רְשׁוּת בֵּיתוֹ בִּיטֵּל. וְהַאי אָמַר: אֲנָא לָא מְבַטֵּילְנָא.
אוֹ דִילְמָא, טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דְּבַיִת בְּלָא חָצֵר לָא עֲבִידִי אִינָשֵׁי דְּדָיְירִי. וְכִי קָאָמַר לָא מְבַטֵּילְנָא — לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ, אַף עַל גַּב דְּאָמַר דָּיַירְנָא — לָאו כְּלוּם קָאָמַר.
וּלְרַבָּנַן, אִי אָמַר: מְבַטֵּילְנָא. מַאי טַעְמָא דְרַבָּנַן? מִשּׁוּם דְּקָסָבְרִי: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ לֹא בִּיטֵּל, וְהַאי אֲמַר מְבַטֵּילְנָא.
אוֹ דִילְמָא, טַעְמָא דְרַבָּנַן מִשּׁוּם דְּלָא עֲבִיד אִינִישׁ דִּמְסַלֵּק נַפְשֵׁיהּ לִגְמָרֵי מִבַּיִת וְחָצֵר, וְהָוֵי כִּי אוֹרֵחַ לְגַבַּיְיהוּ. וְהַאי כִּי אָמַר מְבַטֵּילְנָא — לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ קָאָמַר.
אֲמַר לֵיהּ: בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כֵּיוָן דְּגַלִּי דַּעְתֵּיהּ — גַּלִּי.
וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיּוֹצְאִים בְּעַרְקַבָּלִין בְּפֶסַח. מַאי עַרְקַבָּלִין? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אַצְווֹתָא חָרוּזְיָאתָא.
הֲדַרַן עֲלָךְ עוֹשִׂין פַּסִּין
מַתְנִי׳ בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח.
וְהַכֹּל נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח. הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן — מוּתָּר בְּמֶלַח וּבְמַיִם.
מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחוּלִּין.
וְלַכֹּהֵן בְּבֵית הַפְּרָס. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בֵּין הַקְּבָרוֹת.
Eruvin 26b · traduction anglaise de Sefaria
This, the mishna here, is in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, while that, the other mishna, is in accordance with the opinion of the Rabbis.
Rav Sheshet adds: When you examine the matter closely, you will find that according to the statement of Rabbi Eliezer, one who renounces his authority over his share in the courtyard to the other residents of the courtyard also renounces his authority over his own house. However, according to the opinion of the Rabbis, one who renounces his authority over his share in the courtyard to the other residents does not renounce his authority over his own house to them.
The Gemara expresses surprise at this comment: But it is obvious that this is the point over which the tanna’im disagree.
The Gemara answers: Raḥava said: Both Rav Huna bar Ḥinnana and I explained: Rav Sheshet’s explanation was necessary only with regard to the case of five people who lived in the same courtyard, one of whom forgot to join in an eiruv with the others.
According to the statement of Rabbi Eliezer, when he renounces his authority, he need not renounce it to each and every one of the residents, as we already know that Rabbi Eliezer holds that one who renounces authority does so in a generous manner, renouncing authority not only of his share in the courtyard, but also of his own house. Consequently, if he is required to renounce authority to many people, we assume that he does so even if this is not explicitly stated.
In contrast, according to the opinion of the Rabbis, when he renounces his authority, it does not suffice that he renounces it in favor of one person; rather, he must explicitly renounce it to each and every one, as we cannot presume that he renounces authority in a generous manner.
The Gemara continues: In accordance with which tanna is the ruling that was taught in the following baraita? If five people lived in the same courtyard, and one of them forgot and did not join in an eiruv with the other residents, when he renounces his authority, he need not renounce his authority to each and every one of the residents. The Gemara asks: In accordance with whose opinion is it? It is in accordance with Rabbi Eliezer, as explained above.
Rav Kahana taught the passage this way, as cited above, that it was Raḥava and Rav Huna bar Ḥinnana who applied Rav Sheshet’s explanation to the case of the five people living in the same courtyard. Rav Tavyomei, on the other hand, taught it as follows, that it was Rav Sheshet himself who applied it to that case: In accordance with which tanna is the ruling that was taught in the following baraita? If five people lived in the same courtyard, and one of them forgot and did not join in an eiruv with the other residents, when he renounces his authority, he need not renounce his authority to each and every one of the residents. This statement is in accordance with whose opinion? Rav Huna bar Yehuda said that Rav Sheshet said: In accordance with whom? In accordance with Rabbi Eliezer.
Rav Pappa said to Abaye: According to the opinion of Rabbi Eliezer, which presumes that one renounces his authority over his house as well, if one who forgot to join in an eiruv with the other residents of the courtyard explicitly stated: I am not renouncing authority of my house, and likewise, according to the opinion of the Rabbis, if he explicitly stated: I am renouncing authority of my house, what is the halakha in such cases?
The Gemara clarifies: Is Rabbi Eliezer’s reason because he maintains in general that one who renounces authority over his share in a courtyard to the other residents presumably also renounces to them authority over his own house, but that since this person explicitly stated: I am not renouncing authority of my house, he therefore maintains his authority?
Or perhaps Rabbi Eliezer’s reason is because people do not generally live in a house without a courtyard, and therefore anyone who renounces authority over his share in a courtyard automatically renounces authority over his own house regardless of what he says. Therefore, when he says: I am not renouncing authority over my house, it is not in his power to do so, as even though he says: I will continue to live in and retain authority over my house, he has said nothing.
And the question likewise arises according to the opinion of the Rabbis. If one explicitly stated: I am renouncing authority of my house as well, what is the halakha? Is the reason for the opinion of the Rabbis because they maintain that one who renounces authority over his share in a courtyard to the other residents presumably does not renounce authority over his own house to them, but since this person explicitly stated: I am renouncing authority over my house, the other residents should be permitted to carry?
Or perhaps the reason for the opinion of the Rabbis is because one does not usually remove himself entirely from a house and courtyard, making himself like a guest among his neighbors. And therefore, when he states: I am renouncing authority over my house, it is not in his power to do so, and his statement is disregarded.
Abaye said to Rav Pappa in answer to his question: Both according to the Rabbis and according to Rabbi Eliezer, once one has revealed his wishes, he has revealed them, and everything follows his express wishes.
The mishna records yet another teaching handed down by Rabbi Elai: And I also heard from Rabbi Eliezer another halakha, that one may fulfill his obligation to eat bitter herbs on Passover with arkablin, a certain bitter herb. The Gemara asks: What is arkablin? Reish Lakish said: It is Atzvata ḥaruziyata, a type of fiber that wraps itself around a date palm.
MISHNA: One may establish a joining of houses in courtyards [eiruv ḥatzerot] in order to permit carrying on Shabbat in a courtyard shared by two or more houses, and one may establish a joining of Shabbat borders [eiruv teḥumin] in order to extend the distance one is permitted to walk on Shabbat; and similarly, one may merge courtyards in order to permit carrying in an alleyway shared by two or more courtyards. This may be done with all kinds of food except for water and salt, as they are not considered foods and therefore may not be used for these purposes.
The mishna continues with two similar principles: All types of food may be bought with second-tithe money, which must be taken to Jerusalem and used to purchase food (Deuteronomy 14:26), except for water and salt. Similarly, one who vows that nourishment is prohibited to him is permitted to eat water and salt, as they are not considered sources of nourishment.
It was further stated with regard to the laws of joining courtyards that one may establish an eiruv teḥumin for a nazirite with wine, even though he is prohibited to drink it, because it is permitted to others. And similarly, one may establish an eiruv teḥumin for an Israelite with teruma, even though he may not eat it, because it is permitted to a priest. The food used for an eiruv teḥumin must be fit for human consumption, but it is not essential that it be fit for the consumption of the one for whom it is being used. Summakhos, however, says: One may only establish an eiruv teḥumin for an Israelite with unconsecrated food.
It was additionally stated that one may establish an eiruv teḥumin for a priest in a beit haperas, a field containing a grave that was plowed over. There is doubt as to the location of bone fragments in the entire area. A priest is prohibited to come into contact with a corpse, and therefore may not enter a beit haperas. Rabbi Yehuda says: An eiruv teḥumin may be established for a priest even between the graves in a graveyard, an area which the priest may not enter by Torah law,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 26b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.