Erouvin 27b en français · עירובין כ״ז ב

Traduction française du daf 27b du traité Erouvin (Eruvin 27b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 27b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La décision de Rabbi Yitsḥak, selon laquelle on peut acheter avec l’argent de la seconde dîme un mélange d’eau et de sel, ne concernait que le cas où l’on y avait ajouté de l’huile. En revanche, on ne peut pas acheter avec l’argent de la seconde dîme un mélange composé uniquement d’eau et de sel.

Abayé dit à Rav Yossef : « Dans ce cas, qu’il en déduise que l’on peut acheter le mélange avec l’argent de la seconde dîme en raison de l’huile seule. » La Guemara réfute cet argument : non, cela était nécessaire pour le cas où l’on avait payé la valeur de l’eau et du sel en l’incluant dans le prix de l’huile. Bien qu’en apparence l’argent versé ait servi à payer l’huile, on avait augmenté le prix de celle-ci afin d’y inclure le paiement de l’eau et du sel qui y étaient mélangés.

La Guemara demande : mais si l’on ne peut pas acheter un produit avec l’argent de la seconde dîme, est-il permis de l’acheter en incluant son prix dans celui d’un produit que l’on peut acquérir avec cet argent ? La Guemara répond : oui. C’est ce qui a été enseigné dans la baraïta suivante : Ben Bag Bag interprète ainsi le verset : « Tu dépenseras cet argent pour tout ce que ton cœur désire : du gros bétail, du petit bétail, du vin, des boissons fortes, tout ce que ton âme demande » (Deutéronome 14, 26). « Du gros bétail » enseigne que l’on peut acheter un bœuf en incluant dans son prix celui de sa peau. Bien que la peau ne soit pas comestible, on peut l’acheter avec le bœuf, et elle n’acquiert pas la sainteté de la seconde dîme. « Du petit bétail » enseigne que l’on peut acheter un mouton en incluant dans son prix celui de sa laine, qui est utilisée à d’autres fins que la consommation. « Du vin » enseigne que l’on peut acheter du vin en incluant dans son prix celui de sa cruche. « Des boissons fortes » enseigne que l’on peut acheter non seulement du vin proprement dit, mais aussi de l’hydromel — de l’eau dans laquelle ont trempé des pépins de raisin — une fois qu’il a fermenté et acquis le goût du vin.

Après avoir cité l’interprétation du verset par Ben Bag Bag, la Guemara poursuit : Rabbi Yoḥanan dit : « Celui qui m’expliquera l’expression “du gros bétail” conformément à l’opinion de Ben Bag Bag, je porterai ses vêtements derrière lui jusqu’aux bains », c’est-à-dire que je lui ferai tant d’honneur que je serai prêt à le servir comme un serviteur sert son maître.

Quelle est la raison de la difficulté de Rabbi Yoḥanan ? Toutes les autres parties du verset cité plus haut sont nécessaires, à l’exception de l’expression « du gros bétail », qui ne l’est pas. La Guemara précise : à quoi servent toutes les autres expressions ? Si la Torah avait écrit uniquement « du gros bétail », j’aurais pu dire que seul un bœuf peut être acheté avec sa peau au moyen de l’argent de la seconde dîme, car sa peau est une partie inséparable de son corps et n’est donc pas considérée comme distincte de sa chair. Mais, pour l’achat d’un mouton avec sa laine, qui n’est pas une partie inséparable de son corps puisqu’on peut la lui retirer de son vivant, on aurait pu dire que non, l’argent de la seconde dîme ne peut pas être dépensé de cette manière. Il était donc nécessaire d’indiquer « du petit bétail ».

Et si la Torah avait également écrit « du petit bétail », enseignant que l’on peut même acheter un mouton avec sa laine au moyen de l’argent de la seconde dîme, j’aurais pu dire que seul un mouton peut être acheté avec sa laine, parce que celle-ci lui est attachée et est donc considérée comme faisant partie de l’animal. Mais, pour acheter du vin avec sa cruche, on aurait pu dire que non, l’argent de la seconde dîme ne peut pas être dépensé de cette manière. Il était donc nécessaire d’indiquer « du vin ».

Et si la Torah avait également écrit « du vin », indiquant que l’on peut même acheter du vin avec sa cruche au moyen de l’argent de la seconde dîme, j’aurais encore pu dire que c’est parce que la cruche est nécessaire à la conservation du vin, car il est impossible de transporter du vin sans une sorte de récipient. Mais, pour l’hydromel fermenté, qui n’est que de l’acidité, on aurait pu dire que non, il ne faut pas l’inclure parmi les produits que l’on peut acheter avec l’argent de la seconde dîme. C’est pourquoi la Torah a écrit : « des boissons fortes ».

Il faut également démontrer, dans l’ordre inverse, que chaque expression est nécessaire. Si la Torah avait écrit uniquement « des boissons fortes », j’aurais pu dire : qu’entend-on par « boissons fortes » ? Des figues sèches de la ville de Keïla, des figues de choix et juteuses pouvant avoir un effet enivrant. Elles sont donc considérées comme des produits agricoles, et non comme du simple hydromel. Mais, pour acheter du vin avec sa cruche, on aurait pu dire que non, on ne peut pas le faire avec l’argent de la seconde dîme ; il était donc nécessaire d’indiquer « du vin ».

Et si la Torah avait également écrit « du vin », indiquant que l’on peut acheter même du vin avec sa cruche au moyen de l’argent de la seconde dîme, j’aurais pu dire que c’est parce que la cruche est nécessaire à la conservation du vin. Mais, pour acheter un mouton avec sa laine, on aurait pu dire que non, on ne peut pas le faire avec l’argent de la seconde dîme. La Torah a donc indiqué « du petit bétail » pour enseigner que l’on peut acheter un mouton avec l’argent de la seconde dîme, même avec sa laine.

Dans ce cas, pourquoi ai-je besoin des mots « du gros bétail » ? Si l’on peut acheter un mouton avec sa laine au moyen de l’argent de la seconde dîme, il devrait assurément être permis d’acheter un bœuf avec sa peau. Et si tu dis que, si la Torah n’avait pas écrit « du gros bétail », j’aurais pu dire qu’un mouton avec sa peau, oui, on peut l’acheter avec l’argent de la seconde dîme, mais avec sa laine, non, on ne peut pas l’acheter ; la Torah a donc écrit « du gros bétail » pour inclure sa peau, et l’expression « du petit bétail » reste ainsi disponible pour être interprétée comme incluant sa laine, c’est-à-dire qu’un mouton peut être acheté même avec sa laine. Les mots « du gros bétail » sont donc nécessaires, car sans eux j’aurais compris autrement l’expression « du petit bétail ».

Cet argument peut toutefois être réfuté : même si la Torah n’avait pas écrit « du gros bétail », je n’aurais pas dit qu’un mouton avec sa peau, oui, on peut l’acheter avec l’argent de la seconde dîme, mais avec sa laine, non, on ne le peut pas. Car si tel était le cas, la Torah aurait dû écrire « du gros bétail », et l’expression « du petit bétail » serait alors restée disponible pour être interprétée. « Du petit bétail » peut s’expliquer de deux façons, en référence aussi bien à sa peau qu’à sa laine. Si la Torah avait voulu enseigner qu’un animal peut être acheté avec sa peau, mais pas avec sa laine, elle aurait écrit uniquement « du gros bétail », ce qui n’aurait laissé aucune place à l’erreur, car les bœufs n’ont pas de laine.

Puisque la Torah écrit « du petit bétail », enseignant qu’on peut acheter un mouton avec l’argent de la seconde dîme même avec sa laine, pourquoi ai-je besoin des mots « du gros bétail » ? Ces mots sont désormais entièrement superflus. Si l’on peut acheter un mouton avec sa laine, est-il nécessaire de préciser qu’on peut acheter un bœuf avec sa peau ? C’est ce que voulait dire Rabbi Yoḥanan lorsqu’il a dit : « Celui qui m’expliquera l’expression “du gros bétail” conformément à l’opinion de Ben Bag Bag, je porterai ses vêtements derrière lui jusqu’aux bains. »

La Guemara revient maintenant au désaccord entre les tannaïm concernant l’achat de saumure de poisson avec l’argent de la seconde dîme : sur quel principe Rabbi Yehouda ben Gadish, Rabbi Eliezer et les tannaïm dont les opinions seront citées plus loin sont-ils en désaccord ? La Guemara explique : Rabbi Yehouda ben Gadish et Rabbi Eliezer interprètent le verset selon le principe des amplifications et des restrictions, tandis que les autres tannaïm l’interprètent selon le principe des expressions générales et des détails, une autre méthode d’exégèse biblique.

Rabbi Yehouda ben Gadish et Rabbi Eliezer interprètent le verset selon le principe des amplifications et des restrictions. Lorsque le verset dit : « Tu dépenseras cet argent pour tout ce que ton cœur désire » (Deutéronome 14, 26), il amplifie. Lorsqu’il dit ensuite : « du gros bétail, du petit bétail, du vin et des boissons fortes », il restreint son propos à certains produits précis. Lorsqu’il conclut par l’expression : « tout ce que ton âme demande », il amplifie de nouveau. Selon cette méthode d’exégèse, nous concluons que, puisqu’il y a d’abord amplification, puis restriction, puis de nouveau amplification, la catégorie générale est élargie pour tout inclure. Qu’est-ce que cette amplification inclut ? Tout. Et qu’exclut-elle de cette catégorie ? Une seule chose : selon Rabbi Eliezer, elle exclut la saumure, car celle-ci ne ressemble en rien aux produits énumérés dans le verset ; selon Rabbi Yehouda ben Gadish, elle exclut l’eau et le sel.

Ces autres tannaïm interprètent le verset selon le principe des expressions générales et des détails, comme cela a été enseigné dans une baraïta : l’expression « Tu dépenseras cet argent pour tout ce que ton cœur désire » est générale, car aucun type particulier de nourriture n’y est précisé. L’expression « du bétail, du petit bétail, du vin et des boissons fortes » est un détail, car des types précis de nourriture y sont mentionnés. Lorsque le verset conclut : « tout ce que ton âme demande », il généralise de nouveau, puisqu’aucun type précis de nourriture n’est mentionné. Le verset étant formulé selon une expression générale, suivie d’un détail, puis d’une expression générale, on peut en déduire qu’il ne vise que les produits semblables à ceux du détail. De même que les produits mentionnés dans le détail sont clairement définis comme le produit d’un produit — c’est-à-dire non seulement le produit lui-même, mais aussi ce qui en provient, comme le veau issu d’une vache ou les raisins issus d’un pépin — et qu’ils sont également issus de la terre, puisque tous ces produits poussent dans la terre ou en tirent leur principale subsistance, la règle inclut tout ce qui est le produit d’un produit et qui est issu de la terre.

Et il a été enseigné dans une autre baraïta : de même que les produits mentionnés dans le détail sont clairement définis comme la progéniture de la progéniture de la terre, c’est-à-dire des choses provenant de produits eux-mêmes issus de la terre, la règle inclut tout ce qui est la progéniture de la progéniture de la terre.

La Guemara demande : quelle est la différence pratique entre ces deux baraïtot ? Abayé dit : elles diffèrent en pratique au sujet des poissons. Selon celui qui dit que la règle s’applique à ce qui est le produit d’un produit et qui est issu de la terre, les poissons sont considérés comme ayant poussé dans la terre. En revanche, selon celui qui dit qu’elle s’applique à ce qui est la progéniture de la progéniture de la terre, les poissons ont été créés à partir de l’eau. Ils ne sont donc pas la progéniture de la terre et ne sont par conséquent pas inclus parmi les produits que l’on peut acheter avec l’argent de la seconde dîme.

La Guemara demande : Abayé a-t-il dit que les poissons sont considérés comme ayant poussé dans la terre ? Abayé n’a-t-il pas dit ce qui suit ?

Texte source et traduction anglaise

עירובין כ״ז ב · texte araméen et hébreu

לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא שֶׁנָּתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם שֶׁמֶן! לֹא צְרִיכָא, שֶׁנָּתַן דְּמֵי מַיִם וּמֶלַח בְּהַבְלָעָה.

וּבְהַבְלָעָה מִי שְׁרֵי? אִין — וְהָתַנְיָא, בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר: ״בַּבָּקָר״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין בָּקָר עַל גַּב עוֹרוֹ. ״וּבַצֹּאן״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ. ״וּבַיַּיִן״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ. ״וּבַשֵּׁכָר״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין תֶּמֶד מִשֶּׁהֶחְמִיץ.

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי ״בַּבָּקָר״ אַלִּיבָּא דְּבֶן בַּג בַּג, מוֹבֵילְנָא מָאנֵיהּ אַבָּתְרֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא.

מַאי טַעְמָא? כּוּלְּהוּ צְרִיכִי לְבַר מִ״בַּבָּקָר״, דְּלָא צְרִיךְ. מַאי צְרִיכִי? דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״, הֲוָה אָמֵינָא: בָּקָר הוּא דְּמִזְדַּבַּן עַל גַּב עוֹרוֹ, מִשּׁוּם דְּגוּפֵיהּ הוּא. אֲבָל צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ, דְּלָאו גּוּפֵיהּ הוּא — אֵימָא לָא.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּצֹּאן״ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דִּמְחוּבָּר בָּהּ. אֲבָל יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — אֵימָא לָא.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּיַּיִן״, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דְּהַיְינוּ נְטִירוּתֵיהּ. אֲבָל תֶּמֶד מִשֶּׁהֶחְמִיץ דְּקִיּוּהָא בְּעָלְמָא הוּא, אֵימָא לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״שֵׁכָר״.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּשֵּׁכָר״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי שֵׁכָר? דְּבֵילָה קְעִילִית, דְּפֵירָא הוּא. אֲבָל יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — אֵימָא לָא.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — דְּהַיְינוּ נְטִירוּתֵיהּ. אֲבָל צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ — אֵימָא לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״צֹאן״, דַּאֲפִילּוּ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ.

״בַּבָּקָר״ לְמָה לִי?! וְכִי תֵּימָא: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״, הֲוָה אָמֵינָא: צֹאן עַל גַּב עוֹרָהּ אִין, עַל גַּב גִּיזָּתָהּ לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״ לְאֵתוֹיֵי עוֹרוֹ. אִיַּיתַּר לֵיהּ ״צֹאן״ לְאֵתוֹיֵי גִּיזָּתָהּ.

אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״בָּקָר״, לָא הֲוָה אָמֵינָא צֹאן עַל גַּב עוֹרָהּ — אִין, עַל גַּב גִּיזָּתָהּ — לָא. דְּאִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״בָּקָר״, דְּמִמֵּילָא אִיַּיתַּר לֵיהּ ״צֹאן״.

וְכֵיוָן דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״צֹאן״, דַּאֲפִילּוּ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ. ״בַּבָּקָר״ לְמָה לִי? הַשְׁתָּא צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ מִיזְדַּבְּנָא, בָּקָר עַל גַּב עוֹרוֹ מִיבַּעְיָא? הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי ״בַּבָּקָר״ אַלִּיבָּא דְּבֶן בַּג בַּג, מוֹבֵילְנָא מָאנֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא.

בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהָנֵי תַּנָּאֵי דִּלְקַמַּן? רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּרְשִׁי רִבּוּיֵי וּמִיעוּטֵי, וְהָנֵי תַּנָּאֵי דָּרְשִׁי כְּלָלֵי וּפְרָטֵי.

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּרְשִׁי רִיבּוּיֵי וּמִיעוּטֵי. ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ — רִיבָּה, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ — מִיעֵט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ — חָזַר וְרִיבָּה. רִיבָּה וּמִיעֵט וְרִיבָּה — רִיבָּה הַכֹּל. מַאי רַבִּי? רַבִּי כׇּל מִילֵּי. וּמַאי מִיעֵט? לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִיעֵט צִיר, לְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ מִיעֵט מַיִם וּמֶלַח.

וְהָנֵי תַּנָּאֵי דָּרְשִׁי כְּלָלֵי וּפְרָטֵי. דְּתַנְיָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ — כָּלַל, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ — פָּרַט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ — חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. וּמָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ: פְּרִי מִפְּרִי, וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, אַף כֹּל פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע.

וְתַנְיָא אִידַּךְ: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ: וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ, אַף כֹּל וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ.

מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: דָּגִים אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, הָנֵי דָּגִים — גִּידּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ. לְמַאן דְּאָמַר וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ, דָּגִים — מִמַּיָּא אִיבְּרוֹ.

וּמִי אָמַר אַבָּיֵי דָּגִים גִּידּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ? וְהָאָמַר אַבָּיֵי:

Eruvin 27b · traduction anglaise de Sefaria

Rabbi Yitzḥak’s ruling that water and salt mixed together may be bought with second-tithe money was only necessary in a case where one added oil to them. But a mixture of water and salt alone may not be purchased with second-tithe money.

Abaye said to Rav Yosef: If so, let him derive that the mixture may be bought with second-tithe money because of the oil alone. The Gemara refutes this argument: No, it was necessary for a case in which one paid the value of the water and salt by including it in the payment for the oil. Although ostensibly the money that he paid was for the oil, he added to the price of the oil in order to include payment for the water and salt that were mixed with it.

The Gemara asks: But if something may not be bought with second-tithe money, is one permitted to buy it by including it in the payment for something which may be bought with second-tithe money? The Gemara answers: Yes, and so it was taught in the following baraita: Ben Bag Bag says in exposition of the verse: “And you shall bestow that money on all that your heart desires, on oxen, on sheep, on wine, on strong drink, on whatever your soul requests” (Deuteronomy 14:26): “On oxen” teaches that one may buy an ox and include in its price payment for its hide. Although the hide cannot be eaten, it may be bought together with the ox, and it does not acquire the sanctity of the second tithe. “On sheep” teaches that one may buy a sheep and include in its price payment for its fleece, which is used for purposes other than eating. “On wine” teaches that one may buy wine and include in its price payment for its jug. “On strong drink” teaches that one is permitted to buy not only actual wine, but one may buy even mead, water in which grape seeds are soaked, once it has fermented and acquired the flavor of wine.

Having cited ben Bag Bag’s exposition of the verse, the Gemara continues: Rabbi Yoḥanan said: Whoever interprets the words “on oxen” for me in accordance with the opinion of ben Bag Bag, I will carry his clothes after him into the bathhouse, i.e., I will honor him to such an extent that I will be prepared to treat him as a servant treats his master.

What is the reason for Rabbi Yoḥanan’s difficulty? All parts of the verse cited above are necessary, except for the expression “on oxen,” which is not necessary. The Gemara clarifies: For what purpose are all the other words necessary? As, if the Torah had written only “on oxen,” I might have said that it is only an ox that may be bought together with its hide with second-tithe money because the hide is an inseparable part of its body, and therefore it is not considered an independent entity from its flesh. But as for buying a sheep together with its fleece, which is not an inseparable part of its body because the fleece can be removed from the sheep while it is alive, you might say no, second-tithe money may not be spent in this manner. It was therefore necessary to state “on sheep.”

And if the Torah had also written “on sheep,” teaching that one may buy even a sheep with second-tithe money together with its fleece, I might have said that it is only a sheep that may be bought together with its fleece because the fleece is attached to it, and therefore it is considered part of the animal. But as for buying wine together with its jug, you might say no, second-tithe money may not be spent this way. It was therefore necessary to state “on wine.”

And if the Torah had also written “on wine,” indicating that one may even buy wine together with its jug with second-tithe money, I might still have said that this is because the jug is needed for the wine’s preservation, as there is no way to carry wine without some sort of container. But as for mead that has fermented, which is mere acidity, you might say no, it should not be included among the items that may be bought with second-tithe money. Therefore, the Torah wrote: “On strong drink.”

The necessity of each word much be proven in the opposite order as well. And if the Torah had only written “on strong drink,” I might have said: What is meant by strong drink? Dried figs from the town of Ke’ila, which are choice and juicy figs that can have an intoxicating effect. They are therefore considered produce and not merely mead. But as for buying wine together with its jug, you might say no, this may not be done with second-tithe money, and therefore it was necessary to state “on wine.”

And if the Torah had also written “on wine,” indicating that one may buy even wine together with its jug with second-tithe money, I might have said that this is because the jug is needed for the wine’s preservation. But as for buying a sheep together with its fleece, you might say no, this may not be done with second-tithe money. Therefore, the Torah stated “on sheep,” to teach that a sheep may be bought with second-tithe money even together with its fleece.

If so, why do I need the words “on oxen”? If one may purchase a sheep together with its fleece with second-tithe money, it should certainly be permitted to buy an ox together with its hide. And if you say that if the Torah had not written “on oxen,” I might have said that a sheep together with its hide, yes, it may be bought with second-tithe money, but together with its fleece, no, it may not be bought; therefore, the Torah wrote “on oxen,” to include its hide, and so “on sheep” remains available for interpretation to include its fleece, i.e., that a sheep may be bought even together with its fleece. Therefore, the words “on oxen” are necessary, for without them I would have understood “on sheep” differently.

This argument can, however, be refuted: Even if the Torah had not written “on oxen,” I would not have said that a sheep together with its hide, yes, it may be bought with second-tithe money, but together with its fleece, no, it may not. For if it were so, the Torah should have written “on oxen,” in which case the words “on sheep” would remain available for interpretation. “On sheep” can be explained in two ways, both in reference to its hide as well as in reference to its fleece. Had the Torah wanted to teach only that an animal may be bought together with its hide but not with its fleece, it would have written “on oxen” only, which would have left no room for error, as oxen do not have fleece.

And since the Torah writes “on sheep,” teaching that a sheep may be bought with second-tithe money even together with its fleece, why do I need the words “on oxen”? These words are now entirely superfluous. If a sheep may be bought together with its fleece, is it necessary to state that an ox may be bought together with its hide? This is what Rabbi Yoḥanan meant when he said: Whoever interprets the words “on oxen” for me in accordance with the opinion of ben Bag Bag, I will carry his clothes after him into the bathhouse.

The Gemara now returns to the tannaitic disagreement pertaining to buying fish brine with second-tithe money: With regard to what principle do Rabbi Yehuda ben Gadish, and Rabbi Eliezer, and these tanna’im whose views will be cited below, disagree? The Gemara explains: Rabbi Yehuda ben Gadish and Rabbi Eliezer expound the verse based on the principle of amplifications and restrictions, and these tanna’im expound it based on the principle of generalizations and details, which is a different approach to biblical exegesis.

Rabbi Yehuda ben Gadish and Rabbi Eliezer expound the verse based on the principle of amplifications and restrictions. When the verse states: “And you shall bestow the money on all that your heart desires” (Deuteronomy 14:26), it has amplified. When it then states: “On oxen, on sheep, on wine, and on strong drink,” it has restricted its discussion to certain specific items. When it concludes with the phrase: “On whatever your soul requests,” it has once again amplified. According to this exegetical approach, we conclude that since it amplified and restricted and once again amplified, it has amplified the general category to include everything. What has it amplified the category to include? It has amplified the category to include everything. And what has it restricted from inclusion in the category? Only one thing: According to Rabbi Eliezer, it restricted brine from inclusion because brine is not at all similar to the items listed in the verse; according to Rabbi Yehuda ben Gadish, it restricted water and salt.

And these other tanna’im expound the verse according to the principle of generalizations and details, as it was taught in a baraita: The phrase: “And you shall bestow the money on all that your heart desires” is a generalization, as no particular type of food is specified. The phrase: “On cattle, on sheep, on wine, and on strong drink” is a detail, as specific types of food are mentioned. When the verse concludes: “On whatever your soul requests,” it has generalized again, as no specific type of food is mentioned. Since the verse is formulated as a generalization, and a detail, and a generalization, you may deduce that the verse is referring only to items similar to the detail. Just as the items mentioned in the detail are clearly defined as the produce of produce, i.e., not only the produce itself but also things that come from it, such as the calf that comes from a cow or grapes from a seed, and they are also things grown from the ground, as all of these items grow from the ground or receive their main sustenance from it, so it includes all things that are the produce of produce and are grown from the ground.

And it was taught in another baraita: Just as the items mentioned in the detail are clearly defined as the offspring of the offspring of the earth, i.e., things that come from items that came from the ground, so it includes all things that are the offspring of the offspring of the earth.

The Gemara asks: What is the practical difference between these two baraitot? Abaye said: There is a practical difference between them with regard to fish. According to the one who said that we apply the law to that which is the produce of produce and grown from the ground, fish are regarded as having grown from the ground. However, according to the one who said we apply it to that which is the offspring of the offspring of the earth, fish were created from water. Therefore, they are not of the offspring of the earth, and consequently they are not included among the items that may be purchased with second-tithe money.

The Gemara asks: Did Abaye say that fish are regarded as having been grown from the ground? Didn’t Abaye say the following?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 27b

תלמוד בבליעירובין כ״ז ב
Scan Torah-Box de Erouvin 27b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.