Erouvin 28b en français · עירובין כ״ח ב

Traduction française du daf 28b du traité Erouvin (Eruvin 28b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Erouvin 28b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il parlait de la roquette ordinaire, que l’on mange couramment.

Après avoir mentionné les graines de roquette, la Guemara demande : À quoi servent-elles ? En général, seules les feuilles de la plante sont consommées. Rabbi Yoḥanan a dit : Les générations précédentes, qui ne disposaient pas de poivre, broyaient ces graines et y trempaient leur viande rôtie. Les graines de roquette se mangent donc elles aussi, même si ce n’est pas leur usage habituel.

La Guemara rapporte que, lorsque Rabbi Zeira était épuisé par ses études, il allait s’asseoir à l’entrée de la maison d’étude de Rav Yehuda bar Ami et disait : « Lorsque les Sages entreront et sortiront, je me lèverai devant eux et recevrai une récompense pour les avoir honorés », car honorer les érudits en Torah est une mitsva. Trop fatigué pour étudier réellement la Torah, il cherchait un moyen de se reposer tout en accomplissant une autre mitsva.

Un jour, un jeune élève quittait la maison d’étude. Rabbi Zeira lui demanda : « Qu’est-ce que ton maître vous a enseigné aujourd’hui ? » Il lui répondit : « La bénédiction appropriée pour la cuscute est : “Qui crée le fruit de la terre” ; celle qui convient au grain vert est : “Par la parole de Qui tout a existé”. » Rabbi Zeira lui dit : « Au contraire, c’est l’inverse qui paraît plus logique, puisque ceci, le grain vert, tire sa nourriture de la terre, tandis que cela, la cuscute, tire sa nourriture de l’air. Il convient donc de réciter une bénédiction sur chaque produit en fonction de sa source de nourriture. »

La Guemara conclut : La halakha est conforme à l’avis du jeune élève. Pour quelle raison ? Celle-ci, la cuscute, est un produit pleinement mûr, tandis que celui-là, le grain vert, n’est pas pleinement mûr. Lorsqu’un produit n’est pas pleinement mûr, on ne peut réciter que la bénédiction : « Par la parole de Qui tout a existé ». Quant à ce que tu as dit — que ceci, le grain vert, tire sa nourriture de la terre, tandis que cela, la cuscute, tire sa nourriture de l’air — ce n’est pas le cas. La cuscute tire elle aussi sa nourriture de la terre, car on constate que lorsque l’arbuste épineux est coupé, la cuscute qui y est attachée meurt. Cela montre que la cuscute tire elle aussi sa nourriture de la terre, quoique indirectement.

La Guemara examine maintenant la suite de la déclaration de Rav : Est-il exact qu’on ne peut pas établir un érouv avec des dattes vertes ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : Le cœur de palmier, la partie intérieure tendre et comestible du palmier, peut être acheté avec l’argent de la seconde dîme, mais il ne contracte pas l’impureté rituelle des aliments, car il ne s’agit pas réellement d’un aliment, mais d’une partie de l’arbre lui-même. Les dattes vertes peuvent être achetées avec l’argent de la seconde dîme, et elles contractent même l’impureté rituelle des aliments.

Rabbi Yehuda formule cela un peu différemment : Le cœur de palmier est semblable à un arbre à tous égards sur le plan juridique, sauf qu’on peut l’acheter avec l’argent de la seconde dîme, puisqu’il est comestible. Les dattes vertes sont semblables à des fruits à tous égards, car ce sont de véritables fruits, à une exception près : elles sont exemptées de la dîme parce qu’elles ne sont pas encore pleinement mûres.

La Guemara répond : Là, la baraïta parle des fruits de palmiers qui n’arrivent jamais à pleine maturité. Ils sont donc considérés comme de véritables fruits même lorsqu’ils sont encore verts. Rav, en revanche, parlait des fruits de palmiers qui finissent par mûrir. Leur état vert n’est qu’une étape transitoire de leur développement.

La Guemara demande : Dans ce cas, Rabbi Yehuda dirait-il à leur sujet qu’ils sont exemptés de la dîme ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehuda a dit : « Les figues vertes de l’endroit appelé Beityoni n’ont été mentionnées qu’au sujet des dîmes », comme il est dit : dans le cas des figues vertes de Beityoni et des dattes vertes de l’endroit appelé Tuvina, on est tenu de les soumettre à la dîme bien qu’elles ne mûrissent jamais, puisqu’elles sont considérées à tous égards comme de véritables fruits ?

Il faut plutôt dire ceci : En réalité, la baraïta ne parle pas des fruits de palmiers qui n’arrivent jamais à pleine maturité, mais de ceux qui finissent par mûrir. Toutefois, la halakha relative à l’impureté rituelle des aliments est différente, et le statut d’un aliment au regard de cette impureté ne peut servir de preuve quant à son statut d’aliment pour un érouv. En effet, Rabbi Yoḥanan a dit ailleurs : « Puisqu’ils peuvent être rendus plus doux en les faisant cuire au feu, ils sont considérés comme des aliments pour ce qui est des dîmes. » De même ici, on peut dire : Puisqu’elles peuvent être rendues plus douces en les faisant cuire au feu, les dattes vertes sont aptes à contracter l’impureté rituelle des aliments. Toutefois, pour un érouv, il faut un aliment prêt à être consommé ; il ne suffit pas qu’un produit puisse être préparé pour devenir un aliment.

La Guemara demande : Où cette remarque de Rabbi Yoḥanan a-t-elle été formulée à l’origine ? La Guemara répond : À propos de cette règle, enseignée dans une baraïta : On est tenu de soumettre à la dîme les amandes amères lorsqu’elles sont encore petites et vertes, car elles peuvent être consommées alors qu’elles ne sont pas encore mûres. Lorsqu’elles sont grandes, en revanche, on est exempté de les soumettre à la dîme, car elles ne sont alors plus comestibles. On est tenu de soumettre à la dîme les grandes amandes douces, tandis qu’on est exempté de soumettre à la dîme les petites, car elles ne sont pas encore pleinement mûres. Rabbi Shimon, fils de Rabbi Yosei, a dit au nom de son père : « On est exempté de soumettre à la dîme ces deux sortes, les grandes comme les petites amandes amères. » Certains disent qu’il a déclaré au nom de son père : « On est tenu de soumettre à la dîme ces deux sortes. » Rabbi Ila a dit : Rabbi Ḥanina a statué à Tzippori conformément à l’avis selon lequel on est exempté de soumettre à la dîme ces deux sortes.

La Guemara demande : Selon l’avis de celui qui dit qu’on est tenu de soumettre à la dîme ces deux sortes, à quoi servent les grandes amandes amères ? Rabbi Yoḥanan a dit : Puisque ces amandes peuvent être rendues plus douces et devenir comestibles en les faisant cuire au feu, elles sont considérées comme des aliments pour ce qui est des dîmes.

La Guemara examine davantage la baraïta citée précédemment. Le maître a dit que Rabbi Yehuda enseigne : « Le cœur de palmier est semblable à un arbre à tous égards sur le plan juridique, sauf qu’on peut l’acheter avec l’argent de la seconde dîme. » La Guemara demande : L’avis de Rabbi Yehuda est identique à celui du premier tanna.

Abaye a dit : Il y a entre eux une différence pratique dans le cas où l’on a fait bouillir ou frire le cœur de palmier. Selon Rabbi Yehuda, il ne contracte pas l’impureté rituelle des aliments, même après avoir été bouilli ou frit, tandis que le premier tanna estime que, dans ce cas, il contracte l’impureté.

Rava s’y oppose vivement : Y a-t-il vraiment quelqu’un qui ait dit que, même après l’avoir fait bouillir ou frire, il ne contracte pas l’impureté rituelle des aliments ? N’a-t-on pas enseigné dans une baraïta : La peau et le placenta d’un animal, que les gens n’ont pas l’habitude de manger, ne contractent pas l’impureté rituelle des aliments ; toutefois, une peau qu’on a fait bouillir jusqu’à la rendre comestible et un placenta qu’on a eu l’intention de manger contractent l’impureté des aliments. Cela indique que même un produit qui n’était pas initialement propre à la consommation contracte l’impureté des aliments dès lors qu’il a été bouilli ou frit ; il devrait en être de même pour le cœur de palmier, selon tous les avis.

Rava a plutôt dit : Il y a entre eux une différence pratique quant à la bénédiction à réciter avant de manger. En effet, les amoraïm ont été en désaccord au sujet de la bénédiction récitée sur le cœur de palmier : Rav Yehuda a dit que la bénédiction appropriée est : « Qui crée le fruit de la terre ». Shmuel a dit que la bénédiction appropriée est : « Par la parole de Qui tout a existé ».

La Guemara explique les deux avis : Rav Yehuda a dit que la bénédiction appropriée est : « Qui crée le fruit de la terre », car c’est un aliment. Puisque le cœur de palmier est comestible, on l’appelle un fruit et on récite sur lui la bénédiction comme pour tous les fruits. Shmuel a dit que la bénédiction appropriée est : « Par la parole de Qui tout a existé ». Puisqu’il finira par durcir et devenir semblable à un arbre non comestible, on ne récite pas sur lui la bénédiction « Qui crée le fruit de la terre », car il perdra finalement son statut de fruit.

Shmuel a dit à Rav Yehuda : « Shinnana, ton avis est raisonnable, car un radis finira par durcir et, pourtant, on récite sur lui la bénédiction : “Qui crée le fruit de la terre”. »

La Guemara fait remarquer : Mais ce n’est pas le cas, car on plante des radis dans l’intention de les manger lorsqu’ils sont encore tendres, tandis qu’on ne plante pas de palmiers dans l’intention d’en manger le cœur. Le cœur de palmier n’est donc pas considéré comme le fruit du palmier, mais comme un aliment qu’on en extrait, sur lequel il faut réciter uniquement la bénédiction suivante : « Par la parole de Qui tout a existé ». La Guemara conclut : Bien que Shmuel ait fait l’éloge de Rav Yehuda, la halakha est conforme à l’avis de Shmuel.

La Guemara examine maintenant la déclaration elle-même, citée précédemment au nom de Rav. Rav Yehuda a dit que Rav avait dit au sujet de la cuscute et du grain vert : « On peut établir un érouv avec eux et, en les mangeant, on récite la bénédiction : “Qui crée le fruit de la terre”. » La Guemara demande : Quelle quantité de cuscute faut-il pour établir un érouv ? La Guemara répond : Comme l’a dit Rav Yeḥiel à propos d’une question similaire : une poignée. Ici aussi, la mesure est une poignée.

De même, quelle quantité de grain vert faut-il pour établir un érouv ? Rabba bar Toviya bar Yitzḥak a dit que Rav a dit : une pleine gerbe de cultivateur.

Rav Ḥilkiya bar Toviya a dit : On peut établir un érouv avec de la salicorne. La Guemara s’étonne : Te vient-il à l’esprit qu’on puisse établir un érouv avec de la salicorne ? Les gens n’en mangent pas. Il faut plutôt comprendre qu’on peut établir un érouv avec l’herbe dont les cendres servent à préparer la salicorne, car elle est propre à la consommation humaine avant d’être brûlée. Et quelle quantité faut-il pour établir un érouv ? Rav Yeḥiel a dit : une poignée.

La Guemara rapporte que Rabbi Yirmeya se rendit un jour dans certains villages, et les villageois lui demandèrent : « Quelle est la halakha quant à la possibilité d’établir un érouv avec des haricots frais ? » Il ne sut pas leur répondre. Lorsqu’il arriva à la maison d’étude, on lui dit : « Voici ce que Rabbi Yannai a dit : On peut établir un érouv avec des haricots frais. » Et quelle quantité faut-il à cette fin ? Rav Yeḥiel a dit : une poignée.

Rav Hamnuna a dit : On peut aussi établir un érouv avec des betteraves crues. La Guemara soulève une difficulté : Est-ce bien le cas ? Rav Ḥisda n’a-t-il pas dit : « Les betteraves crues tuent une personne en bonne santé » ? Cela indique que les betteraves sont mauvaises pour la santé et qu’elles ne devraient donc pas convenir pour établir un érouv.

Texte source et traduction anglaise

עירובין כ״ח ב · texte araméen et hébreu

בִּדְגִנּוּנְיָיתָא.

זֶרַע גַּרְגִּיר. לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁכֵּן רִאשׁוֹנִים שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶן פִּלְפְּלִין, שׁוֹחֲקִין אוֹתוֹ וּמַטְבִּילִין בּוֹ אֶת הַצָּלִי.

רַבִּי זֵירָא כִּי הֲוָה חֲלִישׁ מִגִּרְסֵיהּ, הֲוָה אָזֵיל וְיָתֵיב אַפִּיתְחָא דְּרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי, אָמַר: כִּי נָפְקִי וְעָיְילִי רַבָּנַן — אֵיקוּם מִקַּמַּיְיהוּ וַאֲקַבֵּל בְּהוּ אַגְרָא.

נְפַק אֲתָא יָנוֹקָא דְּבֵי רַב, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אַגְמְרָךְ רַבָּךְ? אֲמַר לֵיהּ: כְּשׁוּת ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, חֲזִיז ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִיסְתַּבְּרָא, הַאי — מֵאַרְעָא קָא מִרַבֵּי, וְהַאי — מֵאַוֵּירָא קָא מִרַבֵּי.

וְהִלְכְתָא כְּיָנוֹקָא דְּבֵי רַב. מַאי טַעְמָא: הַאי — גְּמַר פֵּירֵי, וְהַאי — לָאו גְּמַר פֵּירֵי. וּמַאי דְּקָאָמְרַתְּ: הַאי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, וְהַאי מֵאַוֵּירָא קָא רָבֵי — לָא הִיא. כְּשׁוּת נָמֵי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, דְּהָא קָא חָזֵינַן דְּקָטְלִינַן לַהּ לְהִיזְמְתָא וּמָיְיתָא כְּשׁוּתָא.

וּבְכַפְנִיּוֹת אֵין מְעָרְבִין? וְהָתַנְיָא: קוֹר נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵין מִטַּמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְכַפְנִיּוֹת נִקָּחוֹת בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּמִטַּמְּאוֹת טוּמְאַת אוֹכָלִים.

רָבֵי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו — אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְכַפְנִיּוֹת הֲרֵי הֵן כִּפְרִי לְכׇל דִּבְרֵיהֶם — אֶלָּא שֶׁפְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר.

הָתָם, בִּדְנִיסְחָנֵי.

אִי הָכִי, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה פְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא הוּזְכְּרוּ פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי אֶלָּא לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר בִּלְבַד. פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי וַאֲהִינֵי דְטוֹבִינָא חַיָּיבִין בְּמַעֲשֵׂר.

אֶלָּא לְעוֹלָם לָאו בְּנִיסְחָנֵי, וּלְעִנְיַן טוּמְאַת אוֹכָלִין שָׁאנֵי, כִּדְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר, הָכָא נָמֵי: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר.

וְהֵיכָא אִתְּמַר דְּרַבִּי יוֹחָנָן? אַהָא דְּתַנְיָא: שְׁקֵדִים הַמָּרִים — קְטַנִּים חַיָּיבִין, גְּדוֹלִים פְּטוּרִין. מְתוּקִים — גְּדוֹלִים חַיָּיבִין, קְטַנִּים פְּטוּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה, לִפְטוּר. וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב. אָמַר רַבִּי אִילְעָא: הוֹרָה רַבִּי חֲנִינָא בְּצִיפּוֹרִי כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר זֶה וְזֶה לִפְטוּר.

וּלְמַאן דְּאָמַר זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר.

אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו, אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!

אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.

מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ לָא? וְהָתַנְיָא: הָעוֹר וְהַשִּׁילְיָא אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין. עוֹר שֶׁשְּׁלָקוֹ, וְשִׁילְיָא שֶׁחִישֵּׁב עָלֶיהָ — מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בְּרָכָה. דְּאִתְּמַר: קוֹר — רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״.

רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ — אוּכְלָא הוּא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — כֵּיוָן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, לָא מְבָרְכִינַן עִילָּוֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״.

אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּווֹתָיךְ מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא צְנוֹן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, וּמְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״.

וְלָא הִיא, צְנוֹן נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְפוּגְלָא, דִּיקְלָא — לָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְקוֹרָא. וְאַף עַל גַּב דְּקַלְּסֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.

גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּשׁוּת וַחֲזִיז מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶם ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. כְּשׁוּת בְּכַמָּה? כִּדְאָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד — הָכָא נָמֵי כִּמְלֹא הַיָּד.

חֲזִיז בְּכַמָּה? אָמַר רַבָּה בַּר טוֹבִיָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: כִּמְלֹא אוּזִילְתָּא דְאִיכָּרֵי.

אֲמַר רַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִיָּה: מְעָרְבִין בְּקִלְיָא. בְּקִלְיָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא בְּיַרְקָא דְקִלְיָא, וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד.

רַבִּי יִרְמְיָה נְפַק לְקִירְיָיתָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לְעָרֵב בְּפוֹלִין לַחִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. כִּי אֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַרוּ לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יַנַּאי: מְעָרְבִין בְּפוֹלִין לַחִין. וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד.

אָמַר רַב הַמְנוּנָא: מְעָרְבִין בִּתְרָדִין חַיִּין. אִינִי? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: סִילְקָא חַיָּיא קָטֵיל גַּבְרָא חַיָּיא!

Eruvin 28b · traduction anglaise de Sefaria

he was referring to the garden variety, which is commonly eaten.

Having mentioned arugula seeds, the Gemara asks: For what are they suitable? Generally, only the plant’s leaves are eaten. Rabbi Yoḥanan said: The earlier generations, who had no pepper, would crush these seeds and dip their roasted meat in them. Therefore, arugula seeds are also eaten, even though this is not their typical use.

The Gemara relates that when Rabbi Zeira was exhausted from his studies, he would go and sit at the entrance to the academy of Rav Yehuda bar Ami, and say: When the Sages go in and out, I shall stand up before them and receive reward for honoring them, as it is a mitzva to honor Torah scholars. Too tired to engage in actual Torah study, he sought a way to rest while fulfilling a different mitzva at the same time.

Once, a young school child was leaving the study hall. Rabbi Zeira said to him: What did your teacher teach you today? He said to him: The proper blessing for dodder is: Who creates the fruit of the ground; the proper blessing for green grain is: By Whose word all things came to be. Rabbi Zeira said to him: On the contrary, the opposite is more reasonable, as this, the green grain, derives nourishment from the ground, whereas that, the dodder, derives nourishment from the air, and it is fitting to recite a blessing over each item in accordance with its source of nourishment.

The Gemara concludes: The halakha is in accordance with the young school child. What is the reason for this? This, the dodder, is fully ripened produce, and that, green grain, is not fully ripened produce. If produce is not fully ripened one can only recite the blessing: By Whose word all things came to be. And that which you said: This, the green grain, derives nourishment from the ground, whereas that, the dodder, derives nourishment from the air, this is not so. Dodder also derives nourishment from the ground, for we see that when the prickly shrub is cut off, the dodder attached to it dies. This shows that dodder also derives its nourishment from the ground, albeit indirectly.

The Gemara now considers the next part of Rav’s statement: And is it correct that one may not establish an eiruv with unripe dates? Wasn’t it taught in a baraita: Heart of palm, the soft, edible inner core of a palm tree, may be bought with second-tithe money; but it does not contract the ritual impurity of foods, as it is not actually a food, but rather a part of the tree itself. And unripe dates may be bought with second-tithe money, and they even contract the ritual impurity of foods.

Rabbi Yehuda says this somewhat differently: Heart of palm is like a tree in all its legal aspects, except that it may be bought with second-tithe money, as it is edible. And unripe dates are like fruit in all regards, as they are actual fruit, except with respect to one characteristic, which is that they are exempt from tithes because they are not yet fully ripened.

The Gemara answers: There, the baraita is referring to the fruit of palms that never fully ripen. They are therefore regarded as full-fledged fruit even in their unripe state. Rav, however, was referring to the fruit of palms, which eventually ripen. Their unripe state is merely a transitional stage in their development.

The Gemara asks: If so, would Rabbi Yehuda say with regard to this that they are exempt from tithes? Wasn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda said: The unripe figs of the place called Beityoni were only mentioned with regard to tithes, as it was stated: In the case of the unripe figs of Beityoni, and the unripe dates of the place called Tuvina, one is obligated to tithe them even though they never ripen, since they are considered full-fledged fruit in all respects?

Rather, say as follows: Actually, the baraita is not referring to the fruit of palms that never fully ripen, but rather to the fruit of palms that eventually ripen. However, the halakha pertaining to the ritual impurity of foods is different, and an item’s status as a food with regard to the impurity of foods cannot be brought as proof of its status as a food with regard to an eiruv. As Rabbi Yoḥanan said elsewhere: Since they are fit to be sweetened through cooking with fire, they are regarded as food for the purpose of tithes; here too, we can say: Since they are fit to be sweetened through cooking with fire, unripe dates are fit to contract the impurity of foods. However, with regard to an eiruv, we require food that is ready for consumption, and something that can be prepared to become food is not sufficient.

The Gemara asks: Where was this comment of Rabbi Yoḥanan originally stated? The Gemara answers: It was stated on this ruling, which was taught in a baraita: One is obligated to tithe bitter almonds while they are still small and green, as they are fit to be eaten while still undeveloped. When they are large, however, one is exempt from tithing them, as they are no longer edible. One is obligated to tithe sweet, large almonds, whereas one is exempt from tithing small ones, as they have not yet fully ripened. Rabbi Shimon, son of Rabbi Yosei, said in the name of his father: One is exempt from tithing both this and that, large and small bitter almonds. And some say that he said in the name of his father: One is obligated to tithe both this and that. Rabbi Ila said: Rabbi Ḥanina ruled in Tzippori in accordance with the one who said: One is exempt from tithing both this and that.

The Gemara asks: According to the view of the one who said one is obligated to tithe both this and that, for what are large, bitter almonds suitable? Rabbi Yoḥanan said: Since these almonds are fit to be sweetened and made edible through cooking with fire, they are regarded as food for the purpose of tithes.

The Gemara further examines the baraita cited earlier. The Master said that Rabbi Yehuda says: Heart of palm is like a tree in all its legal aspects, except that it may be bought with second-tithe money. The Gemara asks: Rabbi Yehuda’s opinion is identical to that of the first tanna.

Abaye said: There is a practical difference between them in a case where one boiled or fried the heart of palm. According to Rabbi Yehuda, it does not contract the ritual impurity of foods even if it was boiled or fried, whereas the first tanna holds that in that case it does contract impurity.

Rava strongly objects to this: Is there really anyone who said that even if one boiled or fried it, it does not contract the ritual impurity of foods? Wasn’t it taught in a baraita: The hide and the placenta of an animal, which people do not typically eat, do not contract the ritual impurity of foods; however, a hide that one boiled until it became edible and a placenta that one intended to eat do contract the impurity of foods? This indicates that even something not originally fit to be eaten contracts the impurity of foods once it has been boiled or fried, and the same should apply to heart of palm according to all opinions.

Rather, Rava said: There is a practical difference between them with regard to the blessing that must be recited prior to eating, for it was stated that the amora’im disagreed about the blessing recited over heart of palm: Rav Yehuda said the appropriate blessing is: Who creates the fruit of the ground. And Shmuel said the appropriate blessing is: By Whose word all things came to be.

The Gemara explains the two opinions: Rav Yehuda said the appropriate blessing is: Who creates the fruit of the ground, as it is food. Since heart of palm is edible it is called a fruit, and we recite a blessing over it in the manner of all fruits. And Shmuel said the appropriate blessing is: By Whose word all things came to be. Since it will eventually harden and become like an inedible tree, we do not recite over it the blessing: Who creates the fruit of the ground, as it will eventually lose the status of a fruit.

Shmuel said to Rav Yehuda: Shinnana, your opinion is reasonable, as a radish will eventually harden, and yet we recite over it the blessing: Who creates the fruit of the ground.

The Gemara comments: But it is not so, because people plant radish with the intention of eating it while it is soft; but people do not plant palm trees with the intention of eating heart of palm. Therefore, heart of palm is not considered the fruit of the palm, but rather food extracted from it, over which only the following blessing should be recited: By Whose word all things came to be. And the Gemara concludes: Even though Shmuel praised Rav Yehuda, the halakha is in accordance with the opinion of Shmuel.

The Gemara now examines the matter itself cited in the previous discussion in the name of Rav. Rav Yehuda said that Rav said with regard to dodder and green grain: One may establish an eiruv with them, and when eating them one recites the blessing: Who creates the fruit of the ground. The Gemara asks: How much dodder must be used to establish an eiruv? The Gemara answers: As Rav Yeḥiel said with regard to a similar issue: A handful. Here, too, the measure is a handful.

Similarly, how much green grain is needed to establish an eiruv? Rabba bar Toviya bar Yitzḥak said that Rav said: A full farmers’ bundle.

Rav Ḥilkiya bar Toviya said: One may establish an eiruv with glasswort. The Gemara expresses astonishment: Does it enter your mind that one may establish an eiruv with glasswort? People do not eat glasswort. Rather, one may establish an eiruv with the herb from whose ashes glasswort is prepared, as it is fit for human consumption before it is burnt. And how much of it is needed to establish an eiruv? Rav Yeḥiel said: A handful.

The Gemara relates that Rabbi Yirmeya once went out to visit certain villages, and the villagers asked him: What is the halakha with regard to establishing an eiruv with moist beans? He did not have an answer for them. When he came to the study hall, they said to him: This is what Rabbi Yannai said: One may establish an eiruv with moist beans. And how much is needed for that purpose? Rav Yeḥiel said: A handful.

Rav Hamnuna said: One may also establish an eiruv with raw beets. The Gemara raises a difficulty: Is that so? Didn’t Rav Ḥisda say: Raw beet kills a healthy person, which indicates that beets are unhealthy and should therefore be unfit for establishing an eiruv?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Erouvin 28b

תלמוד בבליעירובין כ״ח ב
Scan Torah-Box de Erouvin 28b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.