Erouvin 2a en français · עירובין ב׳ א
Traduction française du daf 2a du traité Erouvin (Eruvin 2a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 2a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
MICHNA : Si une ruelle est fermée sur trois côtés, des cours y donnant sur trois côtés, tandis que son quatrième côté s’ouvre sur le domaine public, il est interdit, par décret rabbinique, d’y transporter des objets pendant Chabbat. Toutefois, dans ces circonstances, il est permis d’y transporter des objets si l’on place une poutre transversale horizontalement au-dessus de l’entrée de la ruelle. La Michna enseigne que si cette poutre se trouve à plus de vingt coudées de hauteur au-dessus de l’entrée, il faut abaisser la poutre pour que sa hauteur soit inférieure à vingt coudées. Rabbi Yehouda dit : Il n’est pas nécessaire de l’abaisser, car la poutre permet de transporter des objets dans la ruelle même à cette hauteur.
Si l’entrée de la ruelle mesure plus de dix coudées de largeur, il faut en réduire la largeur. Toutefois, si l’entrée de la ruelle a la forme d’une porte, c’est-à-dire qu’elle comporte deux poteaux verticaux de part et d’autre et une poutre horizontale qui les relie, il n’est pas nécessaire d’en réduire la largeur, même si elle dépasse dix coudées, car elle est alors considérée comme une entrée, et non comme une brèche, même si elle est très large.
GUEMARA : Nous avons appris dans une Michna du traité Soukka : Une soukka de plus de vingt coudées de hauteur est invalide, et Rabbi Yehouda la déclare valide. Les halakhot sont semblables quant au fond, mais leur formulation diffère ; la Guemara demande donc : Quelle différence y a-t-il entre la formulation de la Michna au sujet d’une soukka, qui enseigne qu’elle est invalide, et celle au sujet d’une ruelle, qui enseigne comment y remédier, à savoir en abaissant la poutre transversale ?
La Guemara répond : Au sujet de la soukka, puisqu’il s’agit d’une mitsva prescrite par la Torah, la Michna enseigne qu’elle est invalide, car si elle n’est pas construite comme il convient, aucune mitsva n’est accomplie. En revanche, au sujet d’une ruelle, où l’interdiction de transporter des objets relève entièrement du droit rabbinique, la Michna enseigne comment y remédier : la poutre ne sert qu’à remédier à une interdiction rabbinique et n’implique aucune mitsva prescrite par la Torah.
La Guemara propose une autre explication : Et si tu le souhaites, dis plutôt que, même pour des questions interdites par la Torah, il aurait convenu que la Michna enseigne comment y remédier. Cependant, les règles de la soukka étant nombreuses, la Michna enseigne de façon catégorique qu’elle est invalide. Il ne suffit pas d’abaisser la soukka pour la rendre valide ; elle doit aussi satisfaire aux exigences concernant ses dimensions, ses parois et son toit. Exposer le remède à chaque motif d’invalidité aurait nécessité de longs développements. En revanche, les règles de la ruelle n’étant pas nombreuses, la Michna enseigne comment y remédier. Une fois la hauteur abaissée, il est permis d’y transporter des objets.
Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Les Sages n’ont déduit cette halakha — selon laquelle une ouverture de plus de vingt coudées de hauteur n’est pas considérée comme une entrée — que de la porte du Sanctuaire, le lieu le plus intérieur du Temple. Rabbi Yehouda, quant à lui, n’a déduit son opinion — selon laquelle une ouverture de plus de vingt coudées de hauteur est également considérée comme une entrée — que de la porte du Vestibule qui mène au Sanctuaire.
Comme nous l’avons appris dans une Michna : La porte du Sanctuaire mesure vingt coudées de hauteur et dix coudées de largeur, et celle du Vestibule mesure quarante coudées de hauteur et vingt coudées de largeur.
La Guemara explique le fondement de cette controverse entre tannaïm. Les deux parties, les Sages et Rabbi Yehouda, ont interprété par homilétique le même verset : « Il posera sa main sur la tête de son offrande et l’égorgera à l’entrée de la Tente d’assignation, et les fils d’Aaron, les prêtres, aspergeront le sang sur l’autel, tout autour » (Lévitique 3:2). Les Sages considèrent que la sainteté du Sanctuaire est distincte de celle du Vestibule, c’est-à-dire que le Sanctuaire et le Vestibule ont des degrés de sainteté distincts. Or, puisque l’essence du Temple est le Sanctuaire et non le Vestibule, et que le Sanctuaire du Temple correspond à la Tente d’assignation du Tabernacle, lorsque le verset parle de l’entrée de la Tente d’assignation, il fait référence à l’entrée du Sanctuaire. Par conséquent, le terme « entrée » désigne une ouverture semblable à celle du Sanctuaire, qui mesure vingt coudées de hauteur. Rien n’indique qu’une ouverture de dimensions supérieures soit également considérée comme une entrée.
Rabbi Yehouda, lui, considère que le Sanctuaire et le Vestibule ont un seul et même degré de sainteté. Par conséquent, lorsqu’il est écrit : « L’entrée de la Tente d’assignation », cela fait référence aux deux ; le terme « entrée » s’applique donc également à une entrée plus grande.
La Guemara propose une autre interprétation de la controverse. Et si tu le souhaites, dis plutôt que, même selon Rabbi Yehouda, la sainteté du Sanctuaire est distincte de celle du Vestibule. Voici le raisonnement de Rabbi Yehouda : en combinant les termes de différents versets, on obtient la formulation suivante : « À l’entrée du Vestibule de la Maison ». Par conséquent, même l’entrée du Vestibule est désignée dans la Torah comme une entrée, et il en va de même de toute ouverture de dimensions comparables.
Les Sages répondent : Si le verset avait écrit : « À l’entrée du Vestibule », il aurait été interprété comme tu l’as dit. Mais puisqu’il est écrit : « À l’entrée du Vestibule de la Maison », il faut comprendre : à l’entrée de la Maison qui s’ouvre sur le Vestibule, c’est-à-dire le Sanctuaire. Par conséquent, la définition d’une entrée est déduite des dimensions de l’entrée du Sanctuaire.
La Guemara soulève une difficulté concernant le fondement même de cette explication : Mais lorsqu’il est écrit : « L’entrée de la Tente d’assignation », n’est-ce pas à propos du Tabernacle dans le désert que cela est écrit ? Comment peut-on déduire le statut du Sanctuaire permanent, c’est-à-dire du Temple de Jérusalem, de dispositions énoncées à propos du Tabernacle ?
La Guemara répond : Nous trouvons que le Tabernacle est appelé Temple et que le Temple est appelé Tabernacle ; les halakhot régissant l’un peuvent donc être déduites de celles qui régissent l’autre. En effet, si tu ne dis pas que le Tabernacle et le Temple sont équivalents du point de vue de leurs halakhot, il serait difficile de comprendre ce que Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : Les sacrifices de paix égorgés dans le Temple avant l’ouverture des portes du Sanctuaire, le matin, sont invalides. Cette halakha est déduite de ce qui est énoncé : « Il l’égorgera à l’entrée [petaḥ] de la Tente d’assignation », d’où l’on déduit : lorsque les portes de la Tente d’assignation sont ouvertes [petuḥin], et non lorsqu’elles sont fermées. Mais lorsqu’il est écrit : « L’entrée de la Tente d’assignation », n’est-ce pas à propos du Tabernacle que cela est écrit ? Il faut donc conclure que, du point de vue de la halakha, nous trouvons que le Temple est appelé Tabernacle et que le Tabernacle est appelé Temple.
La Guemara remet en question sa conclusion précédente : Il est entendu que le Temple est appelé Tabernacle, comme il est écrit : « Je placerai Mon Tabernacle au milieu de vous » (Lévitique 26:11), ce qui fait référence au Sanctuaire permanent, c’est-à-dire au Temple, puisque le verset parle de ce qui se produira après que le peuple juif se sera établi dans son pays. Mais d’où déduisons-nous que le Tabernacle est appelé Temple ? La Guemara répond : Si tu dis que cela se déduit de ce qui est écrit : « Les Kehatites, porteurs du Temple, partirent pour dresser le Tabernacle avant leur arrivée » (Nombres 10:21),
Texte source et traduction anglaise
עירובין ב׳ א · texte araméen et hébreu
מָבוֹי שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ.
וְהָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת יְמַעֵט. וְאִם יֵשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: סוּכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה פְּסוּלָה, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי סוּכָּה דְּתָנֵי ״פְּסוּלָה״ וְגַבֵּי מָבוֹי תָּנֵי תַּקַּנְתָּא?
סוּכָּה דְּאוֹרָיְיתָא, תָּנֵי ״פְּסוּלָה״. מָבוֹי דְּרַבָּנַן, תָּנֵי תַּקַּנְתָּא.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאוֹרָיְיתָא נָמֵי תָּנֵי תַּקַּנְתָּא. אֶלָּא, סוּכָּה דִּנְפִישִׁין מִילֵּיהּ — פָּסֵיק וְתָנֵי ״פְּסוּלָה״. מָבוֹי דְּלָא נְפִישִׁי מִילֵּיהּ — תָּנֵי תַּקַּנְתָּא.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: חֲכָמִים לֹא לְמָדוּהָ אֶלָּא מִפִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, וְרַבִּי יְהוּדָה לֹא לְמָדָהּ אֶלָּא מִפִּתְחוֹ שֶׁל אוּלָם.
דִּתְנַן: פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל גׇּבְהוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרׇחְבּוֹ עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְשֶׁל אוּלָם גׇּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרׇחְבּוֹ עֶשְׂרִים אַמּוֹת.
וּשְׁנֵיהֶן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וּשְׁחָטוֹ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״, דְּרַבָּנַן סָבְרִי: קְדוּשַּׁת הֵיכָל לְחוּד וּקְדוּשַּׁת אוּלָם לְחוּד. וְכִי כְּתִיב ״פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״ — אַהֵיכָל כְּתִיב.
וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: הֵיכָל וְאוּלָם קְדוּשָּׁה אַחַת הִיא. וְכִי כְּתִיב: ״פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״ — אַתַּרְוַיְיהוּ הוּא דִּכְתִיב.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי קְדוּשַּׁת אוּלָם לְחוּד וּקְדוּשַּׁת הֵיכָל לְחוּד. וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — דִּכְתִיב: ״אֶל פֶּתַח אוּלָם הַבַּיִת״.
וְרַבָּנַן: אִי הֲוָה כְּתִב ״אֶל פֶּתַח אוּלָם״ — כִּדְקָאָמְרַתְּ. הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״אֶל פֶּתַח אוּלָם הַבַּיִת״ — הַבַּיִת הַפָּתוּחַ לָאוּלָם.
וְהָא כִּי כְּתִיב הַאי, בְּמִשְׁכָּן כְּתִיב!
אַשְׁכְּחַן מִשְׁכָּן דְּאִיקְּרִי מִקְדָּשׁ, וּמִקְדָּשׁ דְּאִיקְּרִי מִשְׁכָּן. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלָמִים שֶׁשְּׁחָטָן קוֹדֶם פְּתִיחַת דַּלְתוֹת הַהֵיכָל — פְּסוּלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁחָטוֹ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד״ — בִּזְמַן שֶׁפְּתוּחִין וְלֹא בִּזְמַן שֶׁהֵן נְעוּלִים, וְהָא כִּי כְתִיב הָהִיא, בְּמִשְׁכָּן כְּתִיב! אֶלָּא, אַשְׁכְּחַן מִקְדָּשׁ דְּאִיקְּרִי מִשְׁכָּן וּמִשְׁכָּן דְּאִיקְּרִי מִקְדָּשׁ.
בִּשְׁלָמָא מִקְדָּשׁ דְּאִיקְּרִי מִשְׁכָּן, דִּכְתִיב: ״וְנָתַתִּי (אֶת) מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם״. אֶלָּא מִשְׁכָּן דְּאִיקְּרִי מִקְדָּשׁ מְנָלַן? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״וְנָשְׂאוּ הַקְּהָתִים נוֹשְׂאֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהֵקִימוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן עַד בּוֹאָם״ —
Eruvin 2a · traduction anglaise de Sefaria
MISHNA: If an alleyway is enclosed on three sides with courtyards opening into it from three sides, and the fourth side opens into a public domain, it is prohibited by rabbinic law to carry objects in it on Shabbat. However, carrying in an alleyway under those circumstances is permitted if a cross beam is placed horizontally over the entrance to the alleyway. The mishna teaches that if the cross beam spans the entrance to an alleyway at a height above twenty cubits, one must diminish the height of the cross beam so that it is less than twenty cubits. Rabbi Yehuda says: He need not diminish it, since the cross beam enables one to carry in the alleyway even at that height.
If the entrance to the alleyway is wider than ten cubits, one must diminish its width. However, if the entrance to the alleyway has the form of a doorway, i.e., two vertical posts on the two sides, and a horizontal beam spanning the space between them, even if it is wider than ten cubits, he need not diminish it, as it is then regarded as an entrance, rather than a breach, even if it is very wide.
GEMARA: We learned in a mishna there, in tractate Sukka: A sukka that is more than twenty cubits high is unfit, and Rabbi Yehuda deems it fit. The halakhot are similar in substance but differ in formulation, and accordingly the Gemara asks: What is the difference that with regard to a sukka the mishna teaches that it is unfit, whereas with regard to an alleyway, it teaches the method of rectification, that one must diminish the height of the cross beam?
The Gemara answers: With regard to sukka, since it is a mitzva by Torah law, the mishna teaches that it is unfit, as if it is not constructed in the proper manner, no mitzva is fulfilled. Whereas with regard to an alleyway, where the entire prohibition of carrying is only by rabbinic law, the mishna teaches the method of rectification, as the cross beam comes only to rectify a rabbinic prohibition, but does not involve a mitzva by Torah law.
The Gemara suggests an alternative explanation: And if you wish, say instead that even with regard to matters prohibited by Torah law, it would have been appropriate for the mishna to teach a method of rectification. However, with regard to sukka, whose matters are numerous, it categorically teaches that it is unfit. Merely diminishing the height of a sukka is insufficient to render it fit; it must also satisfy requirements governing its size, its walls, and its roofing. Teaching the remedy for each disqualification would have required lengthy elaboration. With regard to an alleyway, however, whose matters are not numerous, the mishna teaches the method of rectification. Once the height is diminished, it is permitted to carry in the alleyway.
Rav Yehuda said that Rav said: The Rabbis only derived this halakha, that an opening more than twenty cubits high is not considered an entrance, from the doorway of the Sanctuary, the inner sanctum of the Temple. And Rabbi Yehuda only derived his opinion, that even an opening more than twenty cubits high is considered an entrance, from the doorway of the Entrance Hall leading into the Sanctuary.
As we learned in a mishna: The doorway of the Sanctuary is twenty cubits high and ten cubits wide, and that of the Entrance Hall is forty cubits high and twenty cubits wide.
The Gemara explains the basis of this tannaitic dispute. Both of them, the Rabbis and Rabbi Yehuda, interpreted the same verse homiletically: “And he shall lay his hand upon the head of his offering and slaughter it at the doorway of the Tent of Meeting, and Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle the blood on the altar round about” (Leviticus 3:2). As the Rabbis hold that the sanctity of the Sanctuary is discrete and the sanctity of the Entrance Hall is discrete, i.e., the Sanctuary and the Entrance Hall have distinct levels of sanctity. And since the essence of the Temple is the Sanctuary and not the Entrance Hall, and since the Sanctuary in the Temple parallels the Tent of Meeting in the Tabernacle, when the verse speaks of the doorway of the Tent of Meeting, it is referring to the doorway of the Sanctuary. Therefore, the term doorway applies to an opening similar to the doorway of the Sanctuary, which is twenty cubits high. There is no source indicating that an opening with larger dimensions is also considered a doorway.
And Rabbi Yehuda holds that the Sanctuary and the Entrance Hall are one, equal, sanctity, and therefore, when it is written: “The doorway of the Tent of Meeting,” it is referring to both of them, and accordingly, the term doorway applies to a larger entrance as well.
The Gemara suggests an alternative understanding of the dispute. And if you wish, say instead that even according to Rabbi Yehuda, the sanctity of the Sanctuary is discrete and the sanctity of the Entrance Hall is discrete. And here, this is the reasoning of Rabbi Yehuda: By fusing together language from different verses, the result is as it is written: To the doorway of the Entrance Hall of the House. Therefore, even the doorway of the Entrance Hall is referred to in the Torah as a doorway, and the same is true of any opening with comparable dimensions.
And the Rabbis say: Had the verse written: “To the doorway of the Entrance Hall,” it would be interpreted as you said. However, now that it is written: “To the doorway of the Entrance Hall of the House,” it is to be understood: To the doorway of the House that opens into the Entrance Hall, i.e., the Sanctuary, and consequently, the definition of doorway is derived from the dimensions of the doorway of the Sanctuary.
The Gemara raises a difficulty with the very basis of this explanation: But when this is written: “The doorway of the Tent of Meeting,” isn’t it written with regard to the Tabernacle in the wilderness? How can the status in the permanent Sanctuary, i.e., the Temple in Jerusalem, be derived from matters stated with regard to the Tabernacle?
The Gemara answers: We find that the Tabernacle is called Temple, and that the Temple is called Tabernacle; therefore, the halakhot that govern one can be derived from the other. As if you do not say so, that the Tabernacle and the Temple are one with regard to their halakhot, that which Rav Yehuda said that Shmuel said: Peace-offerings that were slaughtered in the Temple prior to the opening of the doors of the Sanctuary in the morning are disqualified would be difficult. That halakha is derived as it is stated: “And he shall slaughter it at the doorway [petaḥ] of the Tent of Meeting,” from which it is derived: When the doors to the Tent of Meeting are open [petuḥin], and not when they are closed. But when this is written: The doorway of the Tent of Meeting, isn’t it written with regard to the Tabernacle? Rather, for halakhic purposes, we find the Temple called Tabernacle, and the Tabernacle called Temple.
The Gemara questions its previous conclusion: Granted, the Temple is called Tabernacle, as it is written: “And I will set My Tabernacle among you” (Leviticus 26:11), and the reference is to the permanent Sanctuary, i.e., the Temple, as the verse is referring to that which will transpire after the Jewish people settle in their land. However, the fact that the Tabernacle is called Temple, from where do we derive it? The Gemara answers: If you say that it is derived from that which is written: “And the Kehatites, the bearers of the Temple, set forward, that they may set up the Tabernacle before they came” (Numbers 10:21),
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 2a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.