Erouvin 31b en français · עירובין ל״א ב
Traduction française du daf 31b du traité Erouvin (Eruvin 31b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Erouvin 31b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et l’on peut aussi nourrir les soldats avec du demai.
Rav Houna a dit : Il a été enseigné que Beit Chammaï disent : On ne peut pas nourrir les pauvres avec du demai. Beit Hillel disent : On peut nourrir les pauvres avec du demai. La halakha suit l’avis de Beit Hillel.
Nous avons appris dans la Michna : On peut établir un érouv avec de la première dîme dont la terouma a été prélevée. La Guemara s’étonne : Il est évident que si la terouma a déjà été prélevée, il n’y a aucun problème. Pourquoi est-il nécessaire de préciser qu’on peut l’utiliser pour un érouv ? La Guemara répond : Cette halakha n’est nécessaire que dans le cas où le lévite a devancé le prêtre alors que le grain était encore sur pied, c’est-à-dire qu’il a prélevé sa dîme avant que le grain soit battu et avant que le prêtre ne prélève la terouma ; la teroumat maasser en a été prélevée, mais pas la terouma gedola. Par conséquent, puisque la terouma est généralement prélevée en premier, une partie de la première dîme prélevée par le lévite aurait dû être prélevée comme terouma.
Cela correspond à l’avis que Rabbi Abbahou a rapporté au nom de Reish Lakish, car Rabbi Abbahou a rapporté au nom de Reish Lakish : La première dîme, lorsque le lévite a devancé le prêtre alors que le grain était encore sur pied, est dispensée de terouma gedola, ainsi qu’il est dit : « Et vous en prélèverez un prélèvement pour le Seigneur, le dixième de la dîme » (Nombres 18:26). On en déduit : Je t’ai ordonné, à toi le lévite, de prélever le dixième de la dîme, c’est-à-dire la teroumat maasser. Je ne t’ai pas ordonné de prélever la terouma gedola et la teroumat maasser.
À ce sujet, Rav Pappa dit à Abaye : Si c’est ainsi, même lorsque le lévite a devancé le prêtre après que les grains ont été détachés des tiges et rassemblés en tas, il ne devrait toujours pas avoir à prélever la terouma gedola. Abaye lui dit : À l’appui de ton argument, le verset dit : « De tout ce qui vous est donné, vous prélèverez ce qui appartient au Seigneur comme terouma » (Nombres 18:29). L’expression inclusive « de tout » indique qu’il faut prélever la terouma gedola même sur la première dîme lorsque le lévite a devancé le prêtre après que le grain a été rassemblé en tas.
Rav Pappa demande : Qu’est-ce qui t’a conduit à interpréter un verset comme dispensant le lévite de prélever la terouma gedola sur la première dîme prélevée alors que le grain était encore sur pied, et un autre verset comme exigeant que la terouma gedola soit prélevée lorsque le lévite a pris sa première dîme après que le grain a été rassemblé en tas ? Abaye répond : Ces produits, qui ont été battus et rassemblés en tas, sont entièrement traités et sont devenus du grain, tandis que ces autres produits, restés sur pied, ne sont pas encore devenus du grain. La formulation des versets bibliques indique que l’obligation de prélever la terouma ne s’applique qu’au grain ; or les produits ne sont considérés comme du grain qu’une fois battus.
La Michna a également enseigné que l’on peut établir un érouv avec la seconde dîme et des aliments consacrés qui ont été rachetés. La Guemara demande : Il est évident que ces aliments peuvent servir à établir un érouv. La Guemara répond : Cette règle n’était nécessaire que dans le cas où l’on avait racheté la seconde dîme ou des aliments consacrés et payé le principal, mais pas le cinquième supplémentaire de leur valeur, qui doit être versé lors du rachat. La Michna nous enseigne que le défaut de paiement du cinquième supplémentaire n’invalide pas le rachat. Dès lors que le principal a été payé, même si le cinquième supplémentaire reste dû, l’objet est considéré comme racheté et peut être utilisé à des fins profanes.
La Michna poursuit : Mais on ne peut pas établir un érouv avec du tevel, c’est-à-dire des produits dont les prélèvements dus aux prêtres et les autres dîmes n’ont pas été prélevés. La Guemara demande : Cela aussi est évident, puisqu’il est interdit de manger du tevel ou d’en tirer quelque bénéfice que ce soit. La Guemara répond : Cette règle n’est nécessaire que pour le tevel considéré comme tel par décret rabbinique. Qu’est-ce qui entre dans cette catégorie ? Par exemple, si l’on a planté des graines dans un récipient non perforé, on est dispensé, selon la Torah écrite, de prélever la terouma et les dîmes sur les produits qui en résultent, car la Torah écrite ne considère pas les produits cultivés dans un tel récipient comme ayant poussé en pleine terre.
La Michna a enseigné qu’on ne peut pas établir un érouv avec de la première dîme dont la terouma n’a pas été prélevée. La Guemara demande : C’est évident, puisque ces produits sont du tevel. La Guemara répond : Cette règle n’est nécessaire que dans le cas où le lévite a devancé le prêtre et prélevé la première dîme sur le tas ; seule la teroumat maasser en a été prélevée, mais pas la terouma gedola, et les produits sont donc encore du tevel.
De peur que l’on dise que la halakha, dans ce cas, est conforme à ce que Rav Pappa a dit à Abaye, à savoir que le lévite est dispensé de prélever la terouma gedola et que les aliments peuvent donc servir à un érouv, la Michna nous enseigne la réponse d’Abaye à Rav Pappa : si le lévite prélève le grain après qu’il a été rassemblé en tas, il doit prélever la terouma gedola. Tant qu’il ne l’a pas fait, les produits ne peuvent pas être consommés.
Nous avons également appris dans la Michna qu’on ne peut pas établir un érouv avec la seconde dîme ou des aliments consacrés qui n’ont pas été rachetés. La Guemara demande : Il est évident que ces éléments ne peuvent pas être utilisés.
La Guemara répond : Cette règle n’est nécessaire que dans le cas où l’on a procédé à leur rachat, mais de manière incorrecte ; par exemple, lorsque la seconde dîme a été rachetée avec une pièce non frappée [asimon]. Or la Torah dit, au sujet du rachat de la seconde dîme : « Et tu lieras [vetzarta] l’argent dans ta main » (Deutéronome 14:25). On interprète cela comme signifiant que la seconde dîme ne peut être rachetée qu’avec de l’argent portant une forme [tzura] gravée ; les pièces non frappées ne sont donc pas considérées comme de l’argent pour le rachat de la seconde dîme.
S’agissant des biens consacrés, il s’agit du cas où l’on a tenté de les racheter en les échangeant contre un terrain plutôt que contre de l’argent, car la Torah dit : « Il donnera l’argent, et cela deviendra sa propriété. » Puisque le verset parle de donner de l’argent, on peut en déduire que les biens consacrés ne peuvent pas être rachetés en donnant au trésor du Temple un terrain de valeur équivalente.
MICHNA : Si quelqu’un envoie son érouv entre les mains d’un sourd-muet, d’un déficient mental ou d’un mineur, tous considérés comme juridiquement incapables, ou entre les mains de quelqu’un qui n’accepte pas le principe de l’érouv, celui-ci n’est pas valide. Mais si quelqu’un demande à une autre personne de le recevoir de sa part à un endroit précis et de le déposer à cet endroit, l’érouv est valide. Pour établir un érouv, l’essentiel est qu’il soit déposé au bon endroit par une personne juridiquement capable ; la manière dont l’érouv y parvient n’a pas d’importance.
GUEMARA : La Guemara demande : Un mineur n’est-il pas apte à déposer un érouv ? Rav Houna n’a-t-il pas dit qu’un mineur peut recueillir les aliments destinés à un érouv auprès des habitants d’une cour et établir un érouv en leur nom, même a priori ? La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté : ici, lorsque la Michna invalide un érouv déposé par un mineur, il s’agit d’un érouv de limites du Chabbat. Ces règles sont relativement strictes, car elles exigent que l’on établisse un nouveau lieu de résidence, ce qu’un mineur ne peut pas faire. Là, lorsque Rav Houna a dit qu’un mineur pouvait recueillir les aliments destinés à un érouv, il parlait d’un érouv de cour. Ce type d’érouv est plus souple et peut même être établi par un mineur, car il suffit de réunir des domaines qui existent déjà.
Nous avons appris dans la Michna : Ou si quelqu’un envoie son érouv entre les mains de quelqu’un qui n’accepte pas le principe de l’érouv. La Guemara demande : De qui s’agit-il ? Rav Hisda a dit : D’un Samaritain [Kuti], qui n’accepte pas les règles des Sages concernant l’érouv.
La Michna dit également : Et s’il a demandé à une autre personne de recevoir l’érouv de sa part, celui-ci est valide. La Guemara conteste cette affirmation : Ne faut-il pas craindre que le mineur ou l’autre personne juridiquement incapable n’apporte pas l’érouv à cette autre personne ? La Guemara répond : On peut répondre comme Rav Hisda l’a dit à propos d’une autre affirmation : il s’agissait d’un cas où l’expéditeur se tenait là et le surveillait. Ici aussi, la Michna parle d’un cas où celui qui envoie l’érouv se tient là et le surveille de loin jusqu’à ce que l’érouv parvienne à la personne désignée pour le recevoir.
La Guemara demande : Mais malgré cela, ne faut-il pas craindre que l’autre personne ne prenne pas l’érouv des mains du sourd-muet, du déficient mental ou du mineur et ne le dépose pas à l’endroit désigné ? De loin, on ne peut pas voir exactement ce qui se passe. Il a seulement vu que le messager était arrivé à destination. La Guemara répond ainsi à cette question : Rav Yeḥiel a dit dans un autre contexte qu’il existe une présomption juridique selon laquelle un mandataire exécute le mandat qui lui a été confié. Ici aussi, on présume juridiquement que le mandataire désigné pour recevoir l’érouv exécute son mandat.
La Guemara demande : Dans quel contexte ces principes de Rav Hisda et de Rav Yeḥiel ont-ils été énoncés ? La Guemara répond : Ils ont été énoncés à propos de ce qui suit, comme cela a été enseigné dans une baraïta : Si quelqu’un confie l’érouv à un éléphant dressé et que celui-ci le porte à l’endroit où il voulait que l’érouv soit déposé, ou s’il le confie à un singe et que celui-ci le porte à l’endroit approprié, l’érouv n’est pas valide. Mais s’il demande à une autre personne de le recevoir de l’animal, l’érouv est valide. La Guemara demande : Mais peut-être l’animal ne portera-t-il pas l’érouv jusqu’à la personne désignée pour le recevoir ? Rav Hisda a dit : La baraïta parle d’un cas où celui qui envoie l’érouv se tient là et le surveille de loin jusqu’à ce qu’il parvienne à la personne désignée pour le recevoir. La Guemara demande encore : Mais peut-être la personne désignée pour recevoir l’érouv ne l’acceptera-t-elle pas de l’éléphant ou du singe ? Rav Yeḥiel a dit : Il existe une présomption juridique selon laquelle un mandataire exécute le mandat qui lui a été confié.
Rav Nahman a dit : Pour les lois de la Torah, nous ne nous fions pas à la présomption selon laquelle un mandataire exécute le mandat qui lui a été confié ; il faut au contraire voir effectivement le mandataire accomplir sa mission.
Texte source et traduction anglaise
עירובין ל״א ב · texte araméen et hébreu
וְאֶת אַכְסַנְיָא דְּמַאי.
אָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי.
וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה כּוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבֳּלִין, וְנִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה.
וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבֳּלִין — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמוֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״. מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל מַעְשְׂרוֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כׇּל תְּרוּמַת ה׳״.
וּמָה רָאִיתָ? הַאי — אִידְּגַן, וְהַאי — לָא אִידְּגַן.
וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ. וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
אֲבָל לֹא בְּטֶבֶל. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּטֶבֶל טָבוּל מִדְּרַבָּנַן, וּכְגוֹן שֶׁזְּרָעוֹ בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב.
וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בִּכְרִי, וְנִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה.
מַהוּ דְּתֵימָא כְּדַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי. קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְשַׁנִּי לֵיהּ.
וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. פְּשִׁיטָא!
לָא צְרִיכָא, שֶׁפְּדָאָן, וְלֹא פְּדָאָן כְּהִלְכָתָן: מַעֲשֵׂר — שֶׁפְּדָאוֹ עַל גַּב אֲסִימוֹן, וְרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף״ — כֶּסֶף שֶׁיֵּשׁ עָלָיו צוּרָה.
הֶקְדֵּשׁ — שֶׁחִילְּלוֹ עַל גַּב קַרְקַע, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ עֵירוּבוֹ בְּיַד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, אוֹ בְּיַד מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בְּעֵירוּב — אֵינוֹ עֵירוּב. וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ מִמֶּנּוּ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב.
גְּמָ׳ וְקָטָן לָא? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: קָטָן גּוֹבֶה אֶת הָעֵירוּב! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעֵירוּבֵי תְּחוּמִין, כָּאן בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת.
אוֹ בְּיַד מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בְּעֵירוּב. מַאן? אָמַר רַב חִסְדָּא: כּוּתָאֵי.
וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ הֵימֶנּוּ, הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא לָא מַמְטֵי לֵיהּ? כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ, הָכָא נָמֵי — בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ.
וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא לָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ? כִּדְאָמַר רַב יְחִיאֵל: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ, הָכָא נָמֵי — חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב חִסְדָּא וְרַב יְחִיאֵל? אַהָא אִתְּמַר, דְּתַנְיָא: נְתָנוֹ לַפִּיל וְהוֹלִיכוֹ, לַקּוֹף וְהוֹלִיכוֹ, אֵין זֶה עֵירוּב. וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ הֵימֶנּוּ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְדִילְמָא לָא מַמְטֵי לֵיהּ? אָמַר רַב חִסְדָּא בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ. וְדִילְמָא לָא מְקַבֵּל לֵיהּ מִינֵּיהּ? אָמַר רַב יְחִיאֵל: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ.
אָמַר רַב נַחְמָן: בְּשֶׁל תּוֹרָה — אֵין חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ.
Eruvin 31b · traduction anglaise de Sefaria
and one may also feed soldiers demai.
Rav Huna said: It was taught that Beit Shammai say: One may not feed the impoverished demai. And Beit Hillel say: One may feed the impoverished demai. The halakha is in accordance with the opinion of Beit Hillel.
We learned in the mishna: One may establish an eiruv with first tithe whose teruma has been taken. The Gemara expresses surprise: It is obvious that if the teruma was already taken there is no problem. Why is it necessary to state it may be used for an eiruv? The Gemara answers: It is only necessary to teach this halakha in a case where the Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks, i.e., the Levite took his tithe before the grain was threshed and before the priest took the teruma; and the teruma of the tithes was taken from it but teruma gedola was not taken from it. Therefore, since the teruma is generally separated first, a portion of the first tithe that the Levite took should have been separated as teruma.
And this is in accordance with the opinion that Rabbi Abbahu said that Reish Lakish said, as Rabbi Abbahu said that Reish Lakish said: First tithe, in a case where the Levite preceded the priest while the grain was still on the stalks, is exempt from teruma gedola, as it is stated: “And you shall set apart from it a gift for the Lord, even a tenth part of the tithe” (Numbers 18:26), from which the following inference is made: A tenth part of the tithe, i.e., the teruma of the tithe, I told you, the Levite, to separate. And I did not tell you to separate teruma gedola and the teruma of the tithe.
With regard to this matter, Rav Pappa said to Abaye: If so, even if the Levite preceded the priest after the kernels of grain were removed from the stalks and placed in a pile, the Levite should still not have to separate teruma gedola. Abaye said to him: With regard to your claim, the verse states: “From all that is given to you, you shall set apart that which is the Lord’s teruma” (Numbers 18:29). The inclusive phrase “from all” indicates that teruma gedola must be separated even from the first tithe in the case where the Levite precedes the priest after the grain has been collected in a pile.
Rav Pappa asks: And what did you see that led you to expound one verse as exempting the Levite from separating teruma gedola from first tithe that has been separated while the grain was on the stalks, and to expound another verse as requiring teruma gedola to be separated when the Levite took his first tithe after the grain was collected in a pile? Abaye answers: This produce, which has been threshed and placed into piles, is completely processed and has become grain, and that produce, which remained on the stalks, did not yet become grain. The wording of the biblical verses indicates that the requirement to separate teruma applies only to grain, whereas the produce is not considered grain until it has been threshed.
The mishna also stated that one may establish an eiruv with the second tithe and consecrated food that have been redeemed. The Gemara asks: It is obvious that these foods may be used to establish an eiruv. The Gemara answers: This ruling was only needed for a case where one redeemed the second tithe or consecrated food and paid the principle but did not pay the additional fifth of their value, which must be paid when they are redeemed. And the mishna teaches us that the failure to pay the additional fifth does not invalidate the redemption. Once the principle is paid, even if payment of the additional fifth is still outstanding, the article is regarded as redeemed and may be used for mundane purposes.
The mishna further states: But one may not establish an eiruv with tevel, produce from which the priestly dues and other tithes have not been separated. The Gemara asks: This too is obvious, as it is prohibited to eat or derive any benefit from tevel. The Gemara answers: This ruling is only needed with regard to tevel that is considered tevel by rabbinic decree. What is included in this category? For example, if one planted seeds in an imperforated container, one is exempt by Torah law from separating teruma and tithes from the resulting produce because Torah law does not consider produce grown in such a container to have grown from the ground.
The mishna stated that one may not establish an eiruv with first tithe whose teruma has not been taken. The Gemara asks: It is obvious, as such produce is tevel. The Gemara answers: This ruling is only needed for a case where the Levite preceded the priest and took first tithe from the pile, and only teruma of the tithe was taken from it, but teruma gedola was not taken from it, and the produce is therefore still tevel.
Lest you say the halakha in that case is as Rav Pappa said to Abaye, and the Levite is exempt from separating teruma gedola, and therefore the food may be used for an eiruv, the mishna teaches us as Abaye responded to Rav Pappa: If the Levite takes grain after it had been gathered in a pile, he must separate teruma gedola. Until he does so the produce may not be eaten.
We also learned in the mishna that one may not establish an eiruv with the second tithe or consecrated food that have not been redeemed. The Gemara asks: It is obvious that these items may not be used.
The Gemara answers: This ruling is only needed for a case where he redeemed them, but did not redeem them properly, e.g., in the case of second tithe that was redeemed with an unminted coin [asimon]. And the Torah says with regard to the redemption of the second tithe: And bind up [vetzarta] the money in your hand” (Deuteronomy 14:25). This is expounded to mean that the second tithe may only be redeemed with money that has a form [tzura] engraved upon it; however, unminted coins are not considered money for the purpose of redeeming the second tithe.
With regard to consecrated property, the reference is to a case where one redeemed it by exchanging it for land instead of money, as the Torah states: “He will give the money and it shall become his.” Since the verse speaks of giving money, it may be inferred that consecrated property cannot be redeemed by giving the Temple treasury land of equivalent value.
MISHNA: If one sends his eiruv in the hands of a deaf-mute, an imbecile, or a minor, all of whom are regarded as legally incompetent, or in the hands of one who does not accept the principle of eiruv, it is not a valid eiruv. But if one told another person to receive it from him at a specific location and set it down in that spot, it is a valid eiruv. The critical point in the establishment of an eiruv is that it must be deposited in the proper location by a competent person; but it is immaterial how the eiruv arrives there.
GEMARA: The Gemara asks: Is a minor not fit to set down an eiruv? Didn’t Rav Huna say: A minor may collect the food for an eiruv from the residents of a courtyard and establish an eiruv on their behalf even ab initio? The Gemara answers: This is not difficult, as here, where the mishna invalidates an eiruv placed by a minor, it is referring to an eiruv of Shabbat borders. These laws are relatively stringent, as they require that one establish a new place of residence, which a minor cannot do. There, where Rav Huna said that a minor may collect the food for an eiruv, he was referring to an eiruv of courtyards. This type of eiruv is more lenient and may be established even by a minor, as all that is necessary is to join together domains that already exist.
We learned in the mishna: Or if one sends his eiruv in the hands of one who does not accept the principle of eiruv. The Gemara asks: Who is this? Rav Ḥisda said: A Samaritan [Kuti], who does not accept the laws of the Sages with regard to eiruv.
The mishna also states: And if he told another person to receive the eiruv from him, it is a valid eiruv. The Gemara challenges this statement: Let us be concerned that perhaps the minor or other incompetent person will not bring the eiruv to the other person. The Gemara responds: This may be answered as Rav Ḥisda said with regard to a different statement, that it was referring to a case where he stands and watches him. Here, too, the mishna is referring to a case where the person sending the eiruv stands and watches him from afar until the eiruv reaches the person designated to receive it.
The Gemara asks: But nonetheless, let us be concerned that perhaps the other person will not take the eiruv from the deaf-mute, imbecile, or minor and deposit it in the designated place. From a distance, one cannot see exactly what is happening. He only saw that the messenger arrived at his destination. The Gemara answers this question as follows: Rav Yeḥiel said in a different context that there is a legal presumption that an agent fulfills his agency. Here, too, there is a legal presumption that the agent appointed to accept the eiruv fulfills his agency.
The Gemara asks: Where were these principles of Rav Ḥisda and Rav Yeḥiel stated? The Gemara answers: They were stated with regard to the following, as it was taught in a baraita: If one gave the eiruv to a trained elephant, and it brought it to the place where he wanted the eiruv deposited, or if he gave it to a monkey, and it brought it to the proper location, it is not a valid eiruv. But if he told another person to receive it from the animal, it is a valid eiruv. The Gemara asks: But perhaps the animal will not bring the eiruv to the person appointed to receive it? Rav Ḥisda said: The baraita is referring to a case where the person sending the eiruv stands and watches it from afar until it reaches the person designated to receive the eiruv. The Gemara asks further: But perhaps the person appointed to receive the eiruv will not accept it from the elephant or monkey. Rav Yeḥiel said: There is a legal presumption that an agent fulfills his agency.
Rav Naḥman said: With regard to Torah laws, we do not rely on the presumption that an agent fulfills his agency; rather, one must actually see the agent performing his mission.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Erouvin 31b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.